Artbook vol. 1

Artbook vol. 1

Naoko Takeuchi: Pretty Soldier Sailor Moon Illustrations - Original Picture Collection Vol. 1

Перевод записей с японского языка на немецкий: Stefan Zeidenitz
Перевод записей с немецкого на русский: Ятеша

Впервые опубликовано в Японии в 1994 году издательством Kodansha Ltd.


Я нарисовала эту картинку, используя свои любимые цвета и простые технические решения, что типично для моего стиля и мне очень нравится. Я счастлива, что рисовала эту картинку, совмещая любимые вещи. Для контуров я использовала голубоватую черную тушь фирмы Nuberu, которая называется Cool Gray. Эту тушь я люблю еще со времен учебы в старшей школе.

Формат: 519х721 мм

В начале 1994 года мои цветные работы были выставлены на международной книжной ярмарке рядом с работами Waki Yamato, которой я очень восхищаюсь. Ее картинки были нарисованы на толстой чертежной кальке (восковке), и я решила работать с этими же материалами, потому что хотела подражать ей. Я волнуюсь, хорошо ли оказались переданы цвета. Рисунки Yamato, которые я тогда увидела, были так прекрасны, что у меня закружилась голова.

Формат: 395х275 мм

С Ами я, конечно, связываю представление о воде. Хотя я рисовала эту картинку впервые, у меня такое чувство, что я видела такие рисунки довольно часто. Возможно потому, что Ами по телевизору, в журналах и на рисунках фанатов очень часто представляется именно так. Я думаю, что купальники очень хорошо подходят Ами.

Формат: 379х270 мм

Это цветное изображение Рэй мне особенно нравится. Когда я думала над тем, чтобы нарисовать Рэй не в образе Воительницы, у меня сейчас же появилось точное представление образа, и картинка была быстро закончена. Рисунок показывает то, какой я представляла Рэй с самого начала, и это представление осталось неизменным.

Формат: 395х274 мм

Я хотела позволить Макото надеть костюм повара, потому что она охотно готовит. Для кого же она испекла этот пирог?

Формат: 372х275 мм

Я хотела подчеркнуть живость Минако, поэтому посадила ее на велосипед. Пока я рисовала эту картинку, она доставляла мне столько радости, что я быстро ее закончила. Глядя на рисунок, можно представить, что Минако с Артемисом и Луной едет прекрасным воскресным днем на улицу Omotesando в токийском квартале Harajuku.

Формат: 390х274 мм

Эта цветная картинка для обложки журнала комиксов Nakayoshi, в котором начался выпуск серии "Сейлор Мун". Сначала я планировала, что волосы Сейлор Мун до перевоплощения будут желтыми, а после перевоплощения - серебряными. Но мой редактор, который в то время был ответственным за обложку, сказал мне: "На обложке серебристый будет слишком незаметен. Желтый цвет намного лучше бросается в глаза, чем серебряный." С тех пор у меня совершенно другое отношение к цветным рисункам.

Формат: 383х255 мм

Вообще-то эту цветную картинку я рисовала для первого тома комиксов, и она мне очень нравилась, но в конце концов ее не опубликовали. Когда один из моих знакомых сказал, что лицо Усаги выглядит по-другому, я была очень шокирована и нарисовала для первого тома комиксов новую картинку, которую потом действительно использовали. Я мучилась со всеми цветными картинками первого тома и рисовала их через силу.

Формат: 384х270 мм

Этот цветной рисунок - первый титульный лист серии "Сейлор Мун". Когда я рисовала эту картинку, я была еще не уверена, каким должен быть дизайн костюма Сейлор Мун. Я часто бываю неуверенной. Сначала я планировала снабдить Сейлор Мун длинным плащом и бумерангом. По сравнению с утвердившимся теперь, дизайн на этой картинке совершенно иной. С этой картинкой у меня связаны особо ценные воспоминания.

Формат: 360х511 мм

Эта картинка показывает мое первое представление о Сейлор Мун. Я часто любуюсь ночными видами и очень охотно их рисую. Честно говоря, я хотела в комиксе "Сейлор Мун" нарисовать побольше ночных картинок. Кстати, на заднем плане этого цветного рисунка изображен ночной вид Нью Йорка. Я не знаю, почему. Цвет волос Сейлор Мун все еще серебряный.

Формат: 363х258 мм

На эту картинку я потратила много сил и нарисовала ее на листе большого формата, потому что изначально она задумывалась для постера. Но по различным причинам этот постер в конце концов не был выпущен. Это было большим шоком для меня, потому что я уже заранее начала радоваться. Поэтому я до сих пор очень хочу сделать постер.

Формат: 543х373 мм

Сегодня я считаю, что это нетипичная для "Сейлор Мун" картинка, но эта работа мне очень нравится. Правая половина рисунка была написана Kazuko Tadano. Когда я впервые увидела рабочие инструменты госпожи Tadano, я была восхищена. В моей комнате дома у родителей теперь стоит рабочий стол от фирмы Itoki. Этот стол, на котором стоят рисунки госпожи Tadano, для меня очень важен.

Формат: 363х515 мм

Почему Минако нет на этой картинке? Потому что когда я создавала этот рисунок, она еще не появилась в комиксе.

На самом деле мне бы хотелось, чтобы девочки намного чаще носили костюмы принцесс.

Формат: 375х540 мм

Я думаю, что этот рисунок очень типичен для меня. Здесь я использовала бумагу Watosonshi, цветную тушь и акварель. Молодая пара. Дождь. Мой любимый мотив. Со времени учебы в старшей школе и до конца обучения в университете я рисовала много цветных картинок с этим мотивом. Я очень люблю рисунки, которые выглядят нежными, темными и печальными.

Формат: 363х258 мм

Когда я услышала, что для этого артбука я могу сделать дополнительно еще и pin-up рисунок, я нарисовала эту картинку с купальными костюмами, потому что артбук будет опубликован летом. Я очень радовалась возможности выбрать и раскрасить купальники. Когда-нибудь я хочу еще раз нарисовать картинку с купальными костюмами.

Формат: 380х538 мм

Я хотела нарисовать волосы пяти девочек различными цветами, но когда я начала раскрашивать голову Усаги розовым, мне сразу бросилось в глаза, что розовые волосы на Усаги выглядят очень странно, и я очень об этом пожалела. Желтый подходит Усаги больше всего. Когда я рисую цветные картинки, я хочу использовать действительно много различных цветов.

Формат: 375х280 мм

Мне проще рисовать серьезные фигуры, чем веселые. Этот рисунок появился, как титульный лист журнала, когда Сейлор Венера первый раз появилась в комиксе. Мне нравятся выражения лиц всех персонажей. Когда я была в старшей школе, я часто рисовала подобные картинки, мотив которых был черный космос, в астрономическом клубе. Об этом я охотно вспоминаю.

Формат: 380х540 мм

Этот рисунок я раскрасила своими любимыми цветами, и он мне особенно нравится. Я хотела непременно нарисовать Принцессу в этой позе. Здесь изображен священный источник в храме на Луне. В отдалении можно увидеть голубую Землю. Этот мотив - первый образ, который я представляла, думая о Принцессе Серенити и развалинах на Луне.

Формат: 375х272 мм

Существует импортный заграничный журнал, который представляет только платья для невест, и все фотомодели принимают только нарисованую здесь позу. На мое представление о Принцессе Серенити повлиял этот журнал. Да, точно! Платье Принцессы Серенити - это свадебное платье. По торжественным случаям она носит длинный плащ, ее трон выглядит как цветок или ракушка и стоит в храме.

Формат: 420х540 мм

Эту картинку я рисовала, как титульный лист. Из-за недостатка времени как фон для этой картинки я использовала скомпонованное фото, с помощью чего картинка стала выглядеть интереснее. Я скомбинировала фотографию горящей земли и космоса.

Мне доставляет удовольствие выискивать в каталоге подходящие для титульного листа фотографии. Мне нравится каталог.

Формат: 382х267 мм

Оба персонажа на этом рисунке изображены в своих прошлых жизнях. Хотя я уже давно думала нарисовать этот мотив, у меня никогда не предоставлялось возможности. Наконец-то я смогла осуществить его в этом собрании. У меня множество набросков, которые я хотела когда-нибудь дорисовать до конца, но так и не смогла. Когда у меня появляется немного свободного времени, или интересная идея, или я счастлива, я изготовляю наброски для цветных картинок комикса. Создание набросков доставляет мне много радости, потому что оно не требует больших мучений и не сопровождается потерей энергии.

Формат: 395х275 мм

Эта картинка особенно любима. В комиксе два персонажа, которые стоят справа в картинке, целуются. Я хотела изобразить их временное развитие в картинке. Этот рисунок называется "Memento Mori" ("Мысли о смерти").

Формат: 362х520 мм

Эта картинка была использована как титульный лист последнего выпуска первой части "Сейлор Мун" в журнале комиксов, и получила жизненный отклик. Причиной для этого, я предполагаю, стали четыре пары на правой стороне, которые стали большим сюрпризом для читателей. Я планировала рассказать любовные истории из прошлых жизней пар. Когда-нибудь я хочу их написать.

Формат: 370х545 мм

Формат верхнего рисунка: 185х271 мм

Формат нижнего левого рисунка: 135х120 мм

Формат нижнего правого рисунка: 270х120 мм

Изначально Таксидо Камэн должен был занять более мрачную, загадочную и прежде всего большую роль. Но вместо этого он был отодвинут к стенке сильными девочками. Левая картинка была использована для задней обложки первого тома и является одной из моих любимых картинок.

Для игральных карт, которые вышли как приложение к журналу комиксов Nakayoshi, я нарисовала эту картинку. Отдельные лица я использовала как узор для карт. Всех фанатов Ситэнно персонажей, которые владеют этими картами, я хотела удивить этой картинкой. Потому что они, наверное, никогда и не мечтали, что все четыре лица с игральных карт соберутся вместе на одной картинке.

Формат: 385х270 мм

Я нарисовала эту картинку для обложки журнала Nakayoshi. Она такая яркая и бросающаяся в глаза! Когда я смотрю на нее, мне становится стыдно. И груди кажутся мне тоже слишком вызывающими.

Формат: 550х377 мм

Возможно, это типичная для "Сейлор Мун" цветная картинка, какие я до сих пор рисовала. Этот рисунок был на обложке первого тома комикса. Почти все цветные картинки, которые мне нравятся, содержат фиолетовый, потому что это мой любимый цвет.

Формат: 385х270 мм

Таксидо Камэн на этой картинке мне очень понравился, и я рисовала эту картинку с большим вдохновением. И все равно я забыла пририсовать правую руку к его телу. Почему только я сделала эту ужасную ошибку?! И к тому же Луна выглядит немного толстоватой и тяжелой.

Формат: 370х274 мм

Очень редко случается, что я использую зеленый цвет как фон для своих рисунков. Так как мне уже тогда приходилось рисовать множество цветных картинок, мне требовалось разнообразие, чтобы предотвратить похожие цветовые комбинации, таким образом я пришла к этому цвету.

Формат: 383х268 мм

Частично костюм Сейлор Мун с длинным плащом получил сильный отклик. Почему этот костюм был таким сюрпризом для фанатов? Для меня лично намного удивительнее было то, что я нарисовала на этой картинке всех пятерых с босыми ногами. Кстати, в компьютерной игре Сейлор Мун я еще не испробовала босоногую версию.

Формат: 370х545 мм

В аниме во время перевоплощения Сейлор Мун окружена лентами. Когда я увидела сцену перевоплощения по телевизору впервые, это мне сразу бросилось в глаза. Потом я нарисовала картинку, на которой все четыре персонажа стоят с лентами. Я никогда не устану от сцены перевоплощения в аниме, хотя я ее видела уже тысячу раз. Техника аниме чудесна, не правда ли? А я должна выразить это все в одной картинке! Для меня мультфильмы - это чудо!

Формат верхнего рисунка: 272х188 мм

Формат нижнего рисунка: 185х276 мм

Этот рисунок я создала для календаря. Мне нравится, когда фон картинки выдержан в пастельных тонах, потому что она тогда выглядит мягче, и мне проще ее рисовать.

Формат: 550х371 мм

Эта сцена происходит в мае. Я хочу нарисовать множество мирных картинок с изображением пяти девочек. Но потому что я, как и эти пять, все время тороплюсь как на поле боя, я рисую намного больше картинок с боевой атмосферой. Эта картинка показывает девочек, расположившихся на послеобеденный сон на полянке в прекрасный день.

Формат: 540х380 мм

Эту картинку я тоже нарисовала для календаря. Для июля и августа я хотела представить купальники и юката (хлопчатобумажное кимоно) и поместила их в картинку. Но основной мотив - это арбуз и лень, что в тот момент было моей личной мечтой: лениться и при этом кушать арбуз.

Формат: 485х380 мм

Счастливого Рождества желают пять девочек. Когда я показала эту картинку моему редактору Osabu, он похвалил меня за нее. Он сказал мне, какая она красивая, и был в хорошем настроении. Привет, Osabu! Ты еще об этом помнишь? Вообще-то он хвалит все мои картинки, когда я их ему отдаю.

Формат: 375х270 мм

Новый Год. Я с удовольствием рисую юката и кимоно, хотя это и сложно. На самом деле я хотела изобразить их в кимоно в полный рост, но, к сожалению, это было невозможно.

Формат: 378х314 мм

На обложке журнала комиксов Nakayoshi Deluxe, который сейчас уже не существует, была представлена эта картинка через некоторое время после того, как "Сейлор Мун" начали печатать в Nakayoshi. Я хотела шляпу с большими ушами и воздушные шарики.

Формат: 375х270 мм

Рисовать подобную картинку с молодой парой доставляет мне удовольствие. Я люблю положить голову кому-нибудь на колени, или когда кто-нибудь кладет мне на колени свою голову. Это дает мне чувство покоя и счастья.

Формат: 270х245 мм

Верхний рисунок: Я специально использовала не такие цвета, как обычно, для этой картинки. Она рисовалась для телефонной карточки, которая шла как маленькая благодарность читателям журнала комиксов. Сейлор Мун и Сейлор Ви редко можно увидеть вместе на одной картинке.

Формат: 135х192 мм

Нижний рисунок: Эту картинку я нарисовала для телефонной карточки еще до того, как началась серия Сейлор Мун. Тогда я все еще продолжала раздумывать над костюмом Сейлор Мун и не была уверена, как я буду его изображать. Лицо Сейлор Мун здесь выглядит немного иначе, не правда ли?

Формат: 130х220 мм

Для читателей Nakayoshi был изготовлен пазл, для него я нарисовала эту картинку. Маленькая кошка Луна и Сейлор Мун мне очень нравятся.

Формат: 272х186 мм

Почему Минако носит костюм Сейлор Ви? Потому что когда я рисовала эту картинку, Сейлор Венера еще не появилась в манге. Раньше мне очень нравились все позы девочек, но теперь мое мнение изменилось, и я нахожу их все немного скованными.

Формат: 375х545 мм

Я создала эту картинку для обложки Nakayoshi. Существует множество правил для обложек, например, величина картинки, позиция фигур и так далее. На этой картинке позу Сейлор Мун я нахожу хорошей, но всех остальных четырех девочек я бы охотно переставила.

Формат: 375х545 мм

Верхний рисунок: Пять девочек были нарисованы для карт, которые шли приложением к журналу.

Формат: 275х370 мм

Нижний рисунок: Эту картинку я набросала для мини-журнальчика, который шел приложением к Nakayoshi.

Формат: 275х370 мм

Верхний рисунок: Это тоже вышло, как приложение к журналу Nakayoshi. Мне нравится вид ночного города на заднем плане.

Формат: 275х370 мм

Нижний рисунок: Блокнот в приложении к Nakayoshi я иллюстрировала этим. Мне очень тяжело рисовать SD фигурки.

Формат: 275х370 мм

Еще одним приложением для Nakayoshi был этот маленький плакат. Сначала я нарисовала все фигуры отдельно, а потом соединила отдельные картинки и фотографию для фона. Фото и рисунок с Рэй мне очень нравятся.

Формат: 700х540 мм

Когда журнал Nakayoshi проводил опрос общественного мнения, чтобы узнать какие персонажи нравятся читателям больше всего, я создала эту картинку для этого. Это доставило мне много радости. Хотя это очень сложно - работать со множеством мелких деталей, я очень люблю рисовать такие сложные картинки.

Формат: 380х540 мм

Я совсем забыла, что рисовала такие трехкартиночные комиксы. Когда же я их создала? Меня удивляет, что мои картинки были использованы для аниме. Оружие Макото с помощью игры слов превращается в шутку.

Формат: 380х520 мм

Еще до того, как у меня появились какие-то опредленные представления о серии, я нарисовала эту картинку просто по наитию. У Сейлор Мун на лбу знак в форме полумесяца. Это уже дает некоторое представление о том, каким будет комикс. Изначально я хотела придать диадеме Сейлор Мун такую форму. Так как с этой цветной картинки начались все мои цветные картинки Сейлор Мун, я ставлю ее последней в этом артбуке.

Формат: 265х200 мм

Заключительное послание от Такэути Наоко

Из моей комнаты я могу очень хорошо видеть небо и море, которые окрашиваются в нежно розовые, лавандовые и сине-зеленые цвета во время сумерек при восходе или закате солнца; это так прекрасно, что мое сердце учащенно бьется.

Я всегда думаю, что я хочу рисовать такие прекрасные картины. 20 июля 1969 года человек первый раз ступил на Луну. И хотя оригинальные фильмы за долгое время выцвели и их качество ухудшилось, мне кажется, когда я вижу телевизионные картинки того времени, что поверхность Луны иногда тоже принимает лавандовый или сине-зеленый цвет. Такой же, как восходы и закаты солнца на Земле. Я люблю это сочетание цветов.

Своими любимыми цветами я нарисовала обложку этой книги.

Мои рисунки не особенно хороши. Помимо всего прочего, они друг на друга похожи. И так как я их сразу раскрашиваю, я об этом часто потом сожалею; но все эти картинки я нарисовала теми цветами, которые в тот момент мне больше всего нравились, и я работала над ними с большой страстью.

Я хочу сердечно поблагодарить следующих людей: главного редактора господина Irie, который выполнял мои своенравные желания во время работы, коллегу KanaPi, который помог мне при подгтовке работ к печатанью, моего менеджера Yurika, господина Saito, всех людей, которые мне помогали, и моих родителей.

Мой дорогой Osabu, я посвещаю тебе это творение. Сердечное спасибо за то, что ты жертвовал своим драгоценным временем и таким образом создал эту прекрасную книгу.

И в конце концов вас, мои верные читатели, с помощью поддержки которых эта книга смогла быть опубликована.

Сейлор Мун для меня - особое произведение. И поэтому это собрание картинок для меня - особая книга.

Я хочу, чтобы она и для вас стала особой книгой. Если это случится, я буду очень счастлива. Я дарю вам первый артбук Сейлор Мун.

Июль 1994, Такэути Наоко.