Artbook vol. 2

Artbook vol. 2

Naoko Takeuchi: Pretty Soldier Sailor Moon Illustrations - Original Picture Collection Vol. 2

Перевод записей с японского языка на немецкий: Stefan Zeidenitz
Перевод записей с немецкого на русский: Ятеша

Впервые опубликовано в Японии в 1994 году издательством Kodansha Ltd.

Я уже давно решила непременно нарисовать на обложке второго артбука Усаги и ЧибиУсу, окруженных цветами, на красном фоне, так и получилась эта работа. Мне больше нравятся серьезные лица, чем улыбающиеся. Выражения лиц и движения обоих персонажей мне тоже очень нравятся.

Формат: 473х670 мм

Сначала я планировала использовать эту картинку для задней обложки этого артбука, но потом я взяла ее как первую страницу, так как считаю это типичным рисунком для второго тома собрания картинок. Мне она очень нравится; я рисовала ее одновременно с титульной страницей первого тома. Этот мотив перекликается со стилем "модерн", поэтому я сейчас с большой страстью собираю антиквариат в этом стиле.

Формат: 370х272 мм

Когда я планировала набросок этой картинки, ЧибиУсы еще не было в моей голове. Но когда я закончила эскиз и пристально на него посмотрела, мне показалось, что Макото была там слишком одинока. Картинка показалась мне несбалансированной, поэтому я просто отложила ее в сторону. Лишь для этой книги я добавила ЧибиУсаги и этим закончила работу. Теперь без ЧибиУсы - никуда.

Формат: 362х514 мм

Я очень люблю покупать одежду. Из статей о моде в журналах и каталогах магазинов я каждый сезон выбираю одежду, которую я хотела бы охотно носить. Например: "Точно, в этом сезоне я буду носить белое". Изображенную здесь дизайнерскую одежду раньше я хотела носить сама, но так как я в последнее время не так часто куда-то выхожу и мне не требуется много платьев, я предоставила ее обоим персонажам.

Формат: 480х375 мм

Эту иллюстрацию я создала для маленького плаката, который вышел как приложение к журналу Nakayoshi. Я очень боялась, что этот плакат кто-нибудь будет вешать. Но когда я была в гостях у своей кузины и зашла в комнату ее сына Мизуки, который тогда учился в четвертом классе, я увидела, что этот небольшой плакат висел на стене. Мизуки сказал мне, что ему эта картинка понравилась больше всего. Я этому невероятно обрадовалась.

Формат: 380х270 мм

С этим у меня связано множество воспоминаний. Одним холодным зимним днем я закончила эту картинку и тайно уехала в Париж. Прекрасный ресторан на Эйфелевой башне. Великолепная пустая карусель в ночи. Красивый отель на Вандомской площади. Когда я вижу эту картинку, я вспоминаю обо всем этом.

Формат: 362х513 мм

Я сделала ошибку при прорисовке правой руки Макото, поэтому я отрезала кусочек бумаги и вклеила новый. Один мой знакомый сказал, что у Усаги кокетливое лицо. Это меня очень обрадовало. Я хотела создать кокетливую атмосферу. Я надеюсь, что Токседо Маск ездит на этом порше 962LM в середине картинки.

Формат: 370х550 мм

Эту картинку я хотела подарить, но я и мой редактор Осабу немного экономные и подумали: "После всех стараний не хотим ли мы ее все-таки опубликовать?" Мы использовали ее как pin-up и как календарь, но так и не подарили. Но так как она появилась в этом артбуке, я ее точно подарю. Мураками!

Формат: 515х730 мм

Это была обложка четвертого тома комиксов, который вышел в Японии в количестве 1,2 миллиона экземпляров в первом издании. Когда я работала над этим томом, было решено сделать мюзикл "Сейлор Мун". Я часто виделась с актрисами, которые представляли Сейлор Воительниц. Возможно, подсознательно я нарисовала их лица. Привет, как у вас дела?

Формат: 380х535 мм

Компануя эту титульную картинку, я мучалась прежде всего с выражением лица Сейлор Мун и ее позицией. Поэтому Сейлор Мун мне здесь не нравится. Для меня было достаточно сложно нарисовать Землю на заднем плане королевы Селенити. Я хотела, чтобы картинка выглядела холодной.

Формат: 390х545 мм

"Наконец-то мы столкнулись с Сейлор Плутон. Давайте ее победим!" Такое название носит эта картинка. Хотя цвет задника на этой картинке мне очень нравится, моя знакомая нашла его странным. Мой редактор на титульном листе рекламного проспекта журнала Nakayoshi декабрьского выпуска 1993 года написал: "1993 год начался и заканчивается с Сейлор Мун". Моя жизнь в 1993 году действительно так и проходила.

Формат: 380х540 мм

Когда сейю, озвучивающие Сейлор Воительниц, увидели цветную обложку Nakayoshi, они все сказали мне, как эта картинка красива. Я очень этому радовалась. Я нарисовала ее за два часа, так как тогда у меня не было времени. В комиксе подобную сцену с двумя персонажами не часто удается нарисовать, потому я использовала ее для обложки.

Формат: 363х547 мм

Сначала я хотела нарисовать этот рисунок для задней обложки пятого тома комиксов. Но у меня не было времени; в конце концов я завершила его для седьмого тома. Это меня радует. На этой картинке нарисован бокал. Ножка бокала в форме нео-королевы Селенити выполнена из молочного стекла.

Формат: 180х270 мм

К тому времени, когда создавалась эта иллюстрация, я часто рисовала в комиксе цветы белой розы. У принцессы Селенити серебряные волосы. Фиолетовый, светло-голубой и белый действительно мои самые любимые цвета.

Формат: 383х267 мм

Плутон я нарисовала, как образец для фирмы Toei Doga. Когда я потом опубликовала эту же иллюстрацию в пятом томе комиксов в черно-белом виде, мне написали фанаты, которые хотели видеть эту страницу в цвете. Мне стало их очень жалко. Лиловый цвет, который я здесь использовала, мне очень нравится. Особое удовольствие мне доставило раскрашивание губ. Эта картинка также была использована для настольного календаря в 1994 году.

Формат: 370х265 мм

Темная Леди на этой картинке мне очень нравится. Я очень люблю рисовать подобные иллюстрации: работа шла легко, и я быстро закончила картинку. Когда я ее рисовала, я думала, что длинный разрез на платье слишком вызывающий. Но, к моему удивлению, в аниме разрез сделали еще больше. Мое сердце учащенно билось каждый раз, когда я видела Темную Леди по телевизору.

Формат: 420х287 мм

Я хотела нарисовать эту картинку, как противоположность обложки второго выпуска журнала Nakayoshi за 1993 год. Хотя картинка выглядит немного печальной, она мне нравится. Сирия - это страна, которая в наибольшей мере отвечает моим представлениям о старых руинах. К сожалению, об этой стране очень мало информации. Когда-нибудь я хочу съездить туда, чтобы полюбоваться на руины.

Формат: 380х540 мм

Здесь ЧибиУса мне нравится. Когда я планировала эту иллюстрацию, я сначала собиралась нарисовать ее волосы цвета розовой сахарной ваты, и сделать ей прическу с оданго. ЧибиУса - это любимый персонаж моего редактора Осабу, потому что он ее крестный.

Фомат: 180х270 мм

Я уже собиралась выбросить кружевную бумагу, которую я использовала для экранирования, когда неожиданно заметила, что цвет этой бумаги очень красивый. Я подумала, что это было бы расточительством - выбрасывать такую красивую бумагу, и нарисовала на ней ЧибиУсу. "Никакого расточительства" - это девиз моей работы.

Формат: 390х270 мм

Это обложка для четвертого выпуска журнала Nakayoshi за 93 год была опубликована через месяц после первого появления ЧибиУсы, поэтому ее прическа еще не совсем утвердилась. Ее прическа мне не совсем ясна, поэтому я набросала ее просто так. Когда потом изготовили ЧибиУсу в виде куклы, я не могла поверить, что прическа может стать объемной, и наблюдала ее со всех возможных положений и углов. Действительно великолепно.

Формат: 380х275 мм

Эту картинку я набросала, как первый образ ЧибиУсы. Я убеждена, что у ЧибиУсы должны быть друзьями инопланетные живые существа. Когда ЧибиУсу ведешь в парк развлечений, сначала у нее плохое настроение. Луна Пи практически незаметна среди воздушных шариков. На этой картинке мне все нравится - и ЧибиУса, и Луна Пи.

Формат: 360х256 мм

Так как тогда у меня не было ни времени, ни идей, я нарисовала эту картинку за час довольно халатно. После того, как я отнесла эту картинку в редакцию, главный редактор сказал, что она прекрасна. Мне стало очень стыдно.

Формат: 380х265 мм

ЧибиУсе подходят блейзер и галстук-бабочка. Больше всего ей идет красный цвет.

Формат: 382х270 мм

Это обложка одной из отдельных историй о ЧибиУсе. Мне очень сложно рисовать детей, это у меня не очень хорошо получается. Но здесь лицо ЧибиУсы мне удалось довольно-таки неплохо. Кроме того, эта картинка была одобрена моим редактором Осабу, поэтому она мне нравится. Также и фон картинки, который очень красивый и бросается в глаза, мне нравится.

Формат: 370х550 мм

Я безумно обрадовалась, когда получила в подарок сережки и ожерелье в форме зайчиков, которые вы можете увидеть на этой картинке. Поэтому я нарисовала ее в очень хорошем настроении. Мне очень жаль, если картинка получилась слишком личной из-за того, что я была так счастлива.

Формат: 370х545 мм

Это обложка отдельной истории о Рэй - "Воспоминания о касабланках". Так как для этой истории я получила слишком мало времени и слишком мало страниц, я не смогла ее хорошо проработать. Но эту титульную картинку я смогла нарисовать полностью по своим представлениям. Она мне очень нравится.

Формат: 362х260 мм

Настольный календарь 1994 года я иллюстрировала картинками цветов. Январь - цветы вишни, февраль - хризантемы, март - цветы вишни, апрель - цветы вишни, май - азалии, июнь - герберы, июль - розы, август - хибикус, сентябрь - сладкий горошек, октябрь - каттлеи, ноябрь - розы, декабрь - розы. Так как у Ами день рождения 10 сентября, вы можете видеть ее на сентябрьской картинке.

Формат: 400х270 мм

Я непременно хотела опубликовать эту картинку во втором артбуке. Из-за сорта бумаги мне было очень сложо наклеивать цветной узор (кусочки узорной бумаги для задних планов и других поверхностей). Поэтому я очень благодарна Хоннме и Кана-Пи за их "наклеивательную" работу. Благодаря их стараниям эта картинка стала крутой.

Формат: 400х270 мм

Этой ноябрьской картинкой для настольного календаря 1994 года я очень довольна, так как я смогла воплотить все свои идеи о Макото. Для календаря я вытребовала довольно эгоистичные условия, чтобы иметь возможность создать его действительно восхитительным. Может, у кого-нибудь еще остался этот календарь?

Формат: 390х270 мм

Я нарисовала эту картинку в 1993 году для маленького журнальчика, который выходил приложением к Nakayoshi. Хотя фигурки на этой картинке очень маленькие, они мне нравятся.

Формат: 270х178 мм

Мне очень сложно использовать цветные узоры. Хотя мне иногда очень хочется их использовать, они кажутся мне непредназначенными для моих картинок. В одной из статей, я уже не помню в какой, потому что давала так много интервью, было написано, что мои цветные картинки излучают "еннуи" (ухоженную скуку). Так как я именно этого и ищу, я очень радовалась этой статье.

Формат: 380х268 мм

Это апрельская картинка для настенного календаря 1994 года. Я люблю цветы вишни. В апреле из окон моей комнаты можно хорошо видеть цветы вишни в саду. Цветки напоминают нежно-розовый ковер. В 1994 году я посетила пять или шесть мест в Токио, где можно наслождаться цветением вишни. Хотя я и чувствовала себя печально, когда вишня отцвела.

Формат: 384х560 мм

Почему на этой картинке позиции четырех девочек несбалансированны? Потому что эту картинку я рисовала для обложки журнала Nakayoshi, для создания которой существуют строгие правила, которых я должна была придерживаться. Где стоят заголовки, на сколько большой должна быть картинка, и так далее. Это всегда очень выматывающе - рисовать обложки по всем этим предписаниям.

Формат:380х530 мм

Хотя я очень охотно рисую картинки с юката, у меня для этого редко появляется возможность. В этом году, к моей большой радости, мне снова удалось нарисовать картинку с юката. Вот эту. Я очень счастлива.

Формат: 380х270 мм

Счастливого Рождества!

Формат: 380х270 мм

Эта картинка использовалась на карточках для автографов на международной книжной ярмарке. Работник Kodansha сказал: "Эти две фигуры выглядят, как дуэт комиков". И рассмеялся от всей души. С тех пор я сразу начинаю думать про дуэт комиков, когда вижу эту картинку. О нет! ЧибиУса была бы шустрым комиком, а Усаги - медленным!

Формат: 382х540 мм

Это создавалось для еще одного журнальчика, прилагающегося к Nakayoshi. Обычно работа для приложений начинается заблаговременно. Я должна была рисовать цветные картинки для второй части "Сейлор Мун", хотя тогда еще занималась только первой частью. Для этой картинки я в спешке установила, как мне придется во второй части рисовать брошку и все остальное.

Формат: 270х380 мм

Когда я рисовала эту картинку, мне как раз приходилось производить множество цветных рисунков. У меня не было хороших идей и я была полностью истощена. "Почему я должна рисовать еще и приложения к журналу, хотя я уже рисую так много обложек?" Эта картинка появилась в Японии, как обожка маленького журнала, который назывался "Sailor Moon Official Fan-Book", и описывал первую часть комиксов. Это было для меня очень интересно, и мне очень понравилось. Надеюсь, в будущем продолжат выпускать подобные приложения.

Формат: 275х200 мм

Сейлор Мун: Эта картинка была частью Special Card Collection, ряда приложений журнала Nakayoshi. Формат: 170х196 мм

Сейлор Меркурий: В одном из приложений каждый месяц можно было получить две карточки, вроде этой. Формат: 230х145 мм

Сейлор Марс: Эта карточка тоже была приложением к журналу Nakayoshi. Как раз сейчас редактор за моей спиной говорит: "Голографическая карточка была потрясающим дополнением". Формат: 110х145 мм

Сейлор Юпитер: На обратной стороне карточки я написала персональные данные каждой героини. Выдумать эту информацию и ее написать было гораздо сложнее, чем нарисовать сами картинки. Формат: 165х160 мм

Сейлор Венера: Я старалась, чтобы все 12 карт этой серии не вышли все в одинаковых тонах. Формат: 275х230 мм

Сейлор Плутон: Эта картинка тоже была использована, как приложение из серии Card Collection. Эта карточка с Плутоном нравится мне больше всех остальных. Формат: 210х193 мм

Усаги: Все 12 карточек из приложения были выпущены также как телефонные карточки, которые дарились читателям. 12 карточек как набор - что за великолепный подарок для читателей! Формат: 197х100 мм

Ами: Я слышала, что редакция получила много звонков от фанатов, которые не могли покупать журнал каждый месяц, но все равно хотели иметь все 12 карточек. Формат: 150х120 мм

Рэй: А вы собрали все карточки? Формат: 145х103 мм

Макото: Была еще идея выпустить карточки принцесс и Токседо Маска, как серию приложений. Я надеюсь, что этот план когда-нибудь точно осуществится. Формат: 140х184 мм

Минако: Я использую эти 12 карточек, как закладки в моих папках. Эти карточки очень практичны! Формат: 273х140 мм

Малышка: Маленькая Луна Пи на этой картинке мне очень нравится. Она выглядит совсем как бомба. Формат: 212х135 мм

Когда я раскрашивала эту картинку, один из работников спросил, станет ли эта картинка наклейками. Да, хорошая идея! Я тоже надеялась сделать из этой картинки наклейки, но это было невозможно, потому что картинка была слишком сложной. Привет, Осабу! Прошу! Может мы все-таки попробуем сделать из этой картинки наклейки? Я же знаю, что ты можешь сделать ВСЕ! Не правда ли?

Формат: 418х326 мм

Когда я использовала цветной спрэй Sepia для заднего плана этой картинки, у меня зазвонил телефон. Тогда я попробовала продолжить работу со спрэем, одновременно говоря по телефону. При этом по недосмотру я схватилась за светло-голубой спрэй. Я побледнела, как стена, потому как на почти законченной картинке у меня образовалось большое голубое пятно. Но можете ли вы его еще на этой картинке отличить? Такие ошибки у меня очень часто случаются. Но их не сложно заретушировать.

Формат: 380х270 мм

Так как мой редактор Осабу спросил меня, не хочу ли я опубликовать эту картинку на последней странице артбука, я так и сделала. Я рисовала ее всего около двух часов. Она была использована, как обложка для последнего выпуска второй части в журнале Nakayoshi, и с ней связано много воспоминаний. А теперь, Осабу, ты одобряешь все цветные картинки, которые я тебе отдаю. А какую же из них ты любишь больше всего? Сможешь ли ты когда-нибудь дать мне ответ на этот вопрос.

Формат: 362х257 мм

Идея для этой картинки уже давно крутилась в моей голове, и наконец я смогла ее осуществить для этого артбука. На самом деле все персонажи на этой картинке должны были быть взрослыми и картинка должна была быть в темных тонах. Но план изменился, потому что я неожиданно захотела нарисовать фон у Усаги розовым, а волосы Минако - желтыми. Хороший пример того, что мои картинки всегда ярче и больше бросаются в глаза, чем планировалось.

Формат: 382х540 мм

Заключительное послание от Наоко Такеучи

Это послесловие - продолжение послесловия к первому артбуку. Уже долгое время это было моей мечтой - опубликовать такие собрания красивых картинок как эти книги. То, что эта книга уже второй артбук, для меня так невероятно, что мне кажется, будто я сплю.

Первый артбук состоит из цветных картинок, которые относятся к первой части комикса "Сейлор Мун". Второй артбук содержит цветные иллюстрации из второй части. Когда закончится третья часть комикса, будет опубликован и третий артбук.

Три года назад началась серия комиксов "Сейлор Мун". По словам традиционной японской Tenchusatsu-предсказательницы это должны были быть три очень несчастливых года. Но я за эти три года получила столько счастья, что кажется я израсходавала все свое счастье на оставшуюся жизнь за это время. Эти артбуки можно назвать венцом моего счастья. Возможно, сразу после публикации на меня свалится все то несчастье, которое должно было происходить со мной три года. Но даже если это произойдет, я не буду ни о чем сожалеть, ведь в конце концов я смогла выпустить эти прекрасные книги.

Помимо комикса "Сейлор Мун" в ежемесячном журнале и прочей работы, подготавливать эти два артбука было очень выматывающе и стоило мне много сил.

Но так как я охотно рисую цветные картинки, я была счастлива и довольна заканчивать свои произведения, любуясь морем в сумерках. Огромное спасибо всем людям, которые мне помогали при публикации этого собрания картинок и принимали мои эгоистические желания. И мой дорогой Осабу! Огромное спасибо!

После того, как мы закончили работу над этим собранием, мы хотели пойти в ресторан, поесть чего-нибудь вкусного, отдохнуть и потом отправиться покупать новые очки.

Я очень тебе благодарна.

У меня есть просьба к вам - тем, кто сейчас держит эту книгу в руках. Я создала этот артбук для вас. Не могли бы вы поделиться со мной своим мнением о нем?

Наполняйте окружающих людей любовью.

Я вручаю вам второй артбук "Сейлор Мун".

Июль 1994, Наоко Такеучи