Artbook vol. 3

Artbook vol. 3

Naoko Takeuchi: Pretty Soldier Sailor Moon Illustrations - Original Picture Collection Vol. 3

Перевод записей с японского языка на немецкий: Stefan Zeidenitz
Перевод записей с немецкого на русский: Ятеша

Впервые опубликовано в Японии в 1996 году издательством Kodansha Ltd.

Я хотела нарисовать обложку третьего артбука в темных цветах. Из-за темной истории и грубых картинок (Мои дорогие фанаты! Я прошу у вас прощения!) я выбрала фиолетовый цвет – цвет десятой воительницы, Сейлор Сатурн, которая появляется в кульминации истории. Я призвала на помощь так называемые «журналы для взрослых», которые мой редактор Осабу купил в Шинджуку и которые для меня были слишком постыдными, чтобы уточнить позы десяти Воительниц. После того, как я начала рисовать эту картинку тушью, я перерисовала ее заново, потому что первый набросок мне не понравился. Поэтому я потратила очень много времени на эту картинку. Но она мне очень нравится. Я нарисовала эту картинку от всего сердца для всех моих фанатов. Эта картинка также была выпущена, как постер.
Формат: 464х678 мм.
Честно говоря, я сначала нарисовала эту картинку для 10 тома комиксов. Цветы на фоне – это анемоны. Мотив этой картинки находится на лампе, которая висит на потолке моей спальной комнаты. Она голубая и желтая, прекрасная стеклянная лампа. Лежа на кровати я любовалась этой лампой и решила нарисовать картику в этих тонах. Формат: 485х326 мм.

Машина Харуки – это Феррари 512 M . Почему Харука владеет такой неизвестной машиной? Потому что Наоко тоже владеет этой машиной! Какой у нее цвет – это тайна. Моделью для позы Харуки был мой редактор Осабу. Осабу и я поехали в парк Юсангоси, там Осабу держал в руках стрелообразный амулет из храма Хикава, который подарил мне один сейлор-фанат, и позировал для меня, изображая, как он бросает на кого-то пронзительный взгляд. Я надеюсь, что голубой цвет машины будет достаточно хорошо отпечатан. Эту картинку я посвящаю всем фанатам Харуки.

Формат: 374х274 мм.

Мичиру играет на контрабасе. Мой редактор Осабу, который во время своего обучения в университете тоже играл на контрабасе, сказал: «Судя по всему, Мичиру должна достаточно хорошо играть на контрабасе. Потому, что хороший контрабасист широко расставляет ноги во время игры, Мичиру должна играть на профессиональном уровне, судя по ее широко расставленым ногам.» Я этого не знала! Я посвящаю эту картинку Осабу и всем фанатам Мичиру.
Формат: 383х266 мм.
Платье Сецуны такое же, как у супер-модели Наоми Кемпбелл. Мне нравятся супер-модели. Я завидую тому, что они могут носить множество красивых платьев. Я уверена, что черное платье очень подходит Сецуне. Для этой картинки я использовала Poster Color (прим. переводчика: что-то вроде акварели для постеров) золотого цвета. Насколько хорошо этот золотой цвет может быть отпечатан на бумаге этого артбука? Я посвящаю эту картинку всем фанатам Сецуны.

Формат: 410х317 мм.

Хотару находится во французском ресторане Maxims de Paris в Шанхае. Ресторан Maxims de Paris, который я раньше посещала с моими мамой Икуко и папой Кендзи, тоже имел старый прекрасный интерьер. К сожалению, я не могу вспомнить, насколько хороши были блюда в этом известном ресторане, потому что я была тогда невероятно истощена и сонлива. Мои дорогие мама и папа! Вам было вкусно? Я посвящаю эту картинку моей маме и моему папе, а также всем фанатам Хотару.

Формат: 376х274 мм.

При взгляде на мультфилм о динозаврике, нарисованном с помощью компьютера, где динозавр стоит на фоне огромной голубой луны, я подумала: "Как же это красиво! Голубая луна должна подойти и в мои картинки!" и нарисовала эту работу. Когда я планировала этот рисунок, мы с Осабу как раз изучали, как рисовать иероглиф "kenzan", читамый, как "genzan". Когда эта картинка была использована, как титульная, к ней был добавлен текст: "Seera senshi, kokoni genzan" (Вы можете увидеть здесь всех Сейлор Воительниц).

Формат: 533х395 мм.

Я рисовала эту картинку прямо на бумаге, предназначенной для конечной версии. Обычно я делаю для цветных картинок наброски на копировальной бумаге. Но на этот раз я сразу же решила, что я собираюсь изобразить. После месячного перерыва я продолжила рисовать очень напряженно. Я думаю, что у меня хорошо получились все лица. Меня очень порадовало, что картинка была использована для брошюры к кинофильму.

Формат: 362х515 мм

Я нарисовала эту картинку на зеленой бумаге. Очертания Сейлор Мун нарисованы простым карандашом. Я хотела нарисовать эту картинку в стиле чешского художника Альфонса Мухи, который очень любим среди сёдзё-мангак. Лицо Сейлор Мун и достаточно темная раскраска мне нравятся. Эта картинка была использована также для обложки блокнотов. Его я сейчас использую каждый месяц как книжку-сценарий для пятой части "Сейлор Мун".

Формат: 362х515 мм.

Я должна вам признаться, что я еще почти не планировала содержание третьей части "Сейлор Мун", когда рисовала эту картинку. Поэтому тут находится и Сейлор Плутон. Моделью для позы Такседо Маска был Мизуки Сано - первый актер, который играл Такседо Маска в мюзикле и теперь для меня недостижим. О, да! Мамору, которого он играл, был действительно красив, мил и выглядел очень мужественно.

Формат: 327х207 мм.

Во время рисования этой картинки я все еще сомневалась, какой дизайн мне взять для изображения диадемы Сейлор Мун. Возможно, я больше не могу нарисовать такую яркую картинку этих двух веселых и красивых Сейлор Воительниц.

Формат: 418х326 мм.


Как же выделяется эта картинка! Но позы шести девочек мне очень нравятся. Сердечки на заднем плане были сделаны с помощью наложения наклеек, которые используются для упаковки. Я люблю использовать для цветных картинок наклейки в виде сердец или звезд. Картинку на предыдущей странице я делала с помощью наклеек в форме звезд.

Формат: 381х543 мм.

Эта картинка является титульной страницей блокнота, который был выпущен, как приложение к журналу Nakayoshi. Переход достаточно редких цветов - черного и фиолетового - был очень красивый. Я попросила своего редактора достать мне большое количество таких блокнотов и использую их теперь для своей работы. Я записываю поворотные места сюжета в этих блокнотах, наклеиваю листы заказов и использую их для бумажных набросков. Они до сих пор очень полезны.

Формат: 380х540 мм.

Каждый год в журнале Nakayoshi происходит выбор любимого персонажа комиксов. Для этого я всегда рисую специальную картинку со всеми персонажами. Но в 1994 году я рисовала совсем немного и во время публикации журнала, в котором проходил выбор, я как раз делала паузу. Поэтому я очень постаралась нарисовать эту картинку и мне это даже доставило удовольствие. Бессознательно я нарисовала Сейлор Мун и Хотару дважды.

Формат: 380х528 мм.

Эту картинку я нарисовала для фирмы Banpuresto, как упаковку для "Premium Box". Эти коробочки с 10-тью Воительницами внутри выдавались как особый приз в игровых автоматах. Все куколки в этой коробке были невероятно милыми. Я думаю, эта коробочка сейчас - раритет. У вас у всех есть такая?

Формат: 380х341 мм.

Это первая сцена, в которой появляются Сейлор Уран и Сейлор Нептун. Лица, прически и пропорции обеих девочек еще не определены, за что мне стыдно. На этой картинке они выглядят, как совершенно другие персонажи. Кстати, в аниме обе девочки выглядят совершенно по-другому, чем в комиксе, что меня очень шокировало. Я подумала: "О нет! Этого не может быть!". Но многие фанаты все равно любят этих девочек, и тогда я снова успокоилась.

Формат: 383х271 мм.

Моделью для Дельты в сценах третьей части манги был Tennosu. Там стоит часто посещаемый мной небоскреб, у которого нехорошее течение фэншуй-энергии. Возможно, под впечатлением от этого третья часть получилась такой мрачной. Для этой картинки я сначала нарисовала каждого персонажа на отдельном листе, оборвала края и приклеила на бумагу. Для заднего плана я раскрасила фотокопию.

Формат: 237х390 мм.

Мое первое представление о трех Воительницах я изобразила в цвете. Эти три девочки в третьей части манги являются Воительницами внешней Солнечной Системы и владеют талисманами. Они всегда вместе. Меня действительно радует, что эти три девочки неожиданно оказались любимицами очень многих людей. Наоко счастлива!

Формат: 382х270 мм.

Для каждой обложки журнала Nakayoshi планировщик изготовляет скрипт. Скрипт для апрельского выпуска 1996 года был действительно мил, потому что лицо и глаза Сейлор Мун были совсем круглыми. Кстати, Сейлор Мун и другие фигурки, для которых делают наброски дизайнеры фирмы по изготовлению игрушек Bandai тоже всегда такие же сладенькие, как эта картинка.

Формат: 380х272 мм.

В этой сцене Сейлор Мун держит в руках легендарный Святой Грааль. Я нашла в книжном магазине коллекцию фотографий, и этот Грааль - одно из сокровищ, которое мне попалось на глаза, когда я рассматривала фотографии дома. "О, да! Такой божественный предмет я хочу нарисовать в этот раз!". В этом настроении я разрабатывала образ лунного сокровища.

Формат: 382х270 мм.

Я хотела нарисовать эту картинку в стиле Вильяма Блэйка. Сейлор Мун держит в правой руке Святой Грааль вместо Серебряного Кристалла, который теперь у Сейлор Сатурн, и в левой руке - Лунный Жезл. Также у нее ангельские крылья. Это получилась религиозная картинка.

Формат: 542х380 мм.

Когда эта картинка была использована для титульной страницы журнала Nakayoshi, на заднем плане с помощью компьютерной графики вставили эффект молнии. Этот же эффект был использован здесь, так что я надеюсь, что в артбуке он будет хорошо напечатан. С этой же картинкой были изготовлены листы для подписывания для моей раздачи автографов.

Формат: 377х272 мм.

Честно говоря, мне эта Сейлор Мун невероятно нравится! Лицо, немного кокетливая поза, очень яркий розовый фон и так далее.

Формат: 543х280 мм.

Из-за недостатка времени я нарисовала эту картинку прямо на бумаге и раскрасила тушью. Я наклеила поверх пастельного фона белый тон. Интересно, смогут ли это напечатать достаточно хорошо?

Формат: 374х275 мм.

Когда мне уже показалось, что разнообразие цветов для обложек комиксов подходит к концу, я заметила, что я еще ни разу не использовала красный. И тогда я решила взять красный! После того, как я долго мучилась, я потом быстро решила, что я должна нарисовать на юбилейном 10 томе комиксов: типичную "Сейлор Мун"-картинку просто, ярко и крупным планом.

Формат: 380х275 мм.

Эту картинку я нарисовала на бумаге розового цвета. Надеюсь, этот цвет будет хорошо напечатан! В корейской версии комиксов розовый получился великолепно! Цветы на заднем плане я создаю с помощью кружевной ткани, которую я кладу на бумагу и опрыскиваю белым спреем (Мама-Икуко называет эти салфеточки "doily", так называются те, которые кладут под вазы с цветами).

Формат: 372х259 мм.

Я сделала набросок этой картинки на пробу. "Как же выглядят эти две девочки в свое свободное время? О, да! Может быть они именно так и выглядят!" Я нарисовала это после того, как определилась с концепцией фигур и содержанием третьей части. Сначала никогда не думала где-то опубликовывать эту картинку. Это были только каляки-маляки. До сих пор лица и прически девочек выглядят как совершенно других людей. Мичиру - действительно элегантная дама. Я хотела нарисовать только платья двух женщин.

Формат: 350х250 мм.

Здесь две девочки выглядят, по сравнению с предыдущей страницей, как совершенно другие люди. Я надеялась, что Харука в ее мужской одежде будет играть большую роль и в аниме. На многих мероприятиях я видела костюмированных в школьных формах Усаги и ее подруг и была удивлена. Я видела также молодых людей в зеленых париках. Супер! Я и не знала, что есть люди, которые носят не только костюмы Воительниц после их перевоплощения, но и их школьную форму. Так как я люблю смотреть на костюмированных, я очень радовалась!

Формат: 372х265 мм.

Лица восьми девочек на этой картинке выглядят немного иначе. Хотя лицо Усаги немного странно выглядит, я нахожу его великолепным. Хотя я люблю представлять девочек до перевоплощения в различных позах и с различными выражениями лица, но требуется слишком много времени и усилий, чтобы нарисовать так много фигур. Уф!

Формат: 380х540 мм.

Когда эта картинка стала постером для седьмого тома комиксов, я забыла закрасить одну из частей волос Минако! Когда ее использовали для апрельского листочка календаря за 1995 год, я добавила цветной фон. Девочки в их повседневной одежде не часто встречаются в комиксе. И хотя Сецуна дома тоже носит шортики, длинные юбки она любит намного больше.

Формат: 375х548 мм.

Эти две девочки позируют так, как фотомодели для Vogue-Bambino (итальянский журнал очень милой детской моды). На фоне - мои любимые цвета, разбрызганый жемчужно-розовый и жемчужно-фиолетовый, которые я использовала также для титульной странице первого артбука.

Формат: 392х545 мм.

Этих двух девочек я нарисовала для папки, которая изготовлялась как дополнение. Для этого артбука я наклеила на задний фон кружевную бумагу и маленькие бусинки. Клечатый рисунок на платьях девочек я рисовала акврельными фломастерами. Надеюсь, что розовый цвет бусинок и флюоресцентный оранжевый на фоне девочек достаточно хорошо пропечатаются.

Формат: 430х380 мм.

Здесь тоже я нарисовала фигуры и сердечки для приложения, а фон - специально для артбука. Если я правильно помню, для этой цветной картинки я в первый раз использовала фломастеры Kopikku. Тогда я ссовершенно не была заинтересована в том, чтобы рисовать фломастерами, но так как торговец канцелярскими товарами, к которому я все время хожу, посоветовал мне их использовать, я попробовала. Я сразу заметила, как невероятно приятно ими рисовать. И спонтанно нарисовала много сердечек.

Формат: 283х374 мм.

Здесь девочки в настоящих матроссках. Так, как они до этого существовали только в фантазиях. Для этого артбука я нарисовала также Харуку, Мичиру, Сецуну и Хотару в матроссках. Три картинки в середине правой страницы были для дизайна бумаги для письма. Тогда я думала, что я эти картинки для приложения хорошо нарисовала.

Формат: 379х545 мм.

До этой картинки я обычно использовала тушь розового цвета в качестве цвета кожи для фигур. Но теперь я беру вместо него флюоресцентный оранжевый, потому что розовый слишком ярко печатают.

Формат: 381х285 мм.

В кимоно двух девочек я вклеила японскую бумагу. Я люблю кимоно и юката и собираю много вырезок из фотоальбомов, которые я могу использовать при рисовании манги, чтобы одеть героев в кимоно. Мне тяжело даже думать о том, чтобы нарисовать кимоно, потому что десять девочек - это более чем достаточно, не правда ли?

Формат: 374х272 мм.

Сначала я нарисовала эти десять SD-фигурок, но только девять из них были использованы на титульной странице комикса "Возлюбленный Принцессы Кагуи", потому что Сейлор Сатурн тогда еще не появилась в комиксе. Ах, бедная Сатурн! Контуры я рисовала акварельными фломастерами. Я это очень охотно делаю!

Формат: 152х380 мм.

Мне кажется, что первая "Сейлор Мун" картинка, для которой я не использовала цветной туши. Чтобы нарисовать персонажей, я взяла фломастеры. Для фона я использовала цветные спреи. Честно говоря, фон чересчур флюоресцентный и вообще все цвета в картинке слишком яркие. Но эти светящиеся цвета, скорее всего, будут плохо напечатаны. Всхлип! Наоко очень любит флюоресцентные цвета!

Формат: 381х271 мм.

Эту картинку я нарисовала сначала, чтобы показать фирме Toei цвета одежды Чибиусы, ее летней и зимней одежды. Летняя версия появилась также на обложке блокнота, который шел приложением для заказавших заранее CD-ROM первого и второго артбука.

Формат: 372х275 мм.

Когда эта картинка появилась на титульной странице журнала RunRun, я пережила тяжелый шок, потому что цвета были напечатаны совершенно ужасно (к тому же, слишком темными). Надеюсь, цвета в этот раз напечатают лучше. Эта картинка составляет пару с картинкой, которая напечатана в первом артбуке на 42 странице. Это действительно тяжело - получить цветную картинку в напечатаном виде красивой. Ах!

Формат: 373х265 мм.

Один раз в году я рисую "Иллюстрированный дневник Чибиусы". Когда эта картинка была опубликована в журнале RunRun, я использовала для фона розовые четырехугольники, но для этого артбука я взяла только фигуры. Для фона я использовала вместо этого наклейки в форме сердечек.

Формат: 381х273 мм.

Формат: 382х272 мм.

Эта картинка была использована для титульной страницы тома комиксов, который я специально нарисовала для запоминающегося кинофильма "Возлюбленный Принцессы Кагуи" (1994). Когда я смотрю на эту картинку, я вспоминаю работу над оригиналом, сцены из фильма и исследования о НАСА. Для меня это был важный опыт - принять участие в тяжелой работе по производству кинофильма. Когда-нибудь я хочу сделать еще один кинофильм.

Формат: 537х380 мм.

Это Луна в человеческом облике, нарисованная для кинофильма. Ее платье мне очень нравится. Фирма по производству игрушек Bandai сначала хотела сделать куклу в виде человеческого облика Луны, но об этом потом забыли. Жаль! Я хотела куклу Луны! Для украшения рамки на фоне я использовала раскрашенную с помощью фломастеров фотокопию. Голограмные наклейки, которые я использовала для фона, я очень люблю и часто использую в моей работе.

Формат: 393х273 мм.

Луна берет в лапы выдуманную куклу Какеру, которая не появлялась ни в аниме, ни в манге. Кто же сделал эту куклу? Звездочки вокруг Луны я наклеила в качестве конфет Konpeito.

Формат: 396х272 мм.

Для меня эти две девочки очень похожи друг на друга и очень друг к другу близки. В "Возлюбленный Принцессы Кагуи" они никогда не встречаются и не доверяют друг другу, и все равно их души связаны. Если бы их позиции поменять местами, они бы делали то же самое, с теми же чувствами. Поэтому глаза у девочек одинаково голубые.

Формат: 373х274 мм.

Эту Сейлор Сатурн я нарисовала на кальке. Под кальку я наклеила узорчатую бумагу, на которую я фотокопировала декоративные линии, и кроме нее - цветные фотокопии и наклейки. Все это я приклеила на картон. Мне очень нравится что-нибудь вырезать и наклеивать. Это доставляет мне удовольствие! Для золотистой части я использовала шариковую ручку. Сейлор Сатурн - это Мессия.

Формат: 545х383 мм.

А вот и вторая Мессия. Колонну, на которой стоит Селенити, я нарисовала по фотографии колонны в античном храме, которую я сделала осенью 1994 года на Римском Форуме в Риме. Рим переполнен руинами, и город настолько исторический, что у меня закружилась голова. Я поместила двух Мессий на двух страницах рядом друг с другом.

Формат: 380х285 мм.

Я рисовала эту картинку до того дня в конце года, когда мне надо было ехать в Нью-Йорк, и я рисовала ее в большой спешке, в то время как у меня за спиной стоял мой менеджер и пялился на часы... Ах, да! Кроме того у меня болели зубы. В конце концов я не смогла закончить ее в этот день и завершила ее уже после поездки (на следующий год, получается). Черные платья и цвета десяти девочек мне очень нравятся.

Формат: 525х367 мм.

Последняя страница этого артбука - это картинка десяти Воительниц. Я заключила ее в сферу, и это мне нравится. Когда эта картинка была использована для титульной страницы девятого тома комиксов, отвалилась одна из голографических наклеек в форме звезды. Всхлип! Эта Rezakku бумага совершенно не предназначена для цветной туши, но я ее люблю, потому что тушь хорошо растекается, а я нахожу подтеки очень красивыми.

Формат: 400х274 мм.

Для третьего артбука я нарисовала десять девочек в купальных костюмах, потому что этот артбук публиковался летом. Мне доставило удовольствие выдумать отдельные дизайны и их изобразить. Вообще-то я хотела цветную картинку, на которой все девочки носят черные купальники. Но я изменила свои планы, и теперь Усаги одета в белый бикини.

Формат: 450х630 мм.

Заключительное послание от Наоко Такеучи

Я пишу эту страницу, наслаждаясь ночным видом Rinkai-Fukutoshin (второй городской центр Токио), который лежит возле моря и не существовал, когда я начинала рисовать третью часть "Сейлор Мун". Я записала здесь многие воспоминания о третьей части и парочку своих личных воспоминаний и создала для вас эту книгу. С сердечными пожеланиями передаю вам третий "Сейлор Мун" артбук.

Наоко Такеучи.