Artbook vol. 4

Artbook vol. 4

Naoko Takeuchi: Pretty Soldier Sailor Moon Illustrations - Original Picture Collection Vol. IV

Перевод записей с японского языка на немецкий: Stefan Zeidenitz
Перевод записей с немецкого на русский: Ятеша

Впервые опубликовано в Японии в 1996 году издательством Kodansha Ltd.

Четвертая часть комикса находилась под сильным влиянием зеленого цвета. До этого времени зеленый не принадлежал имиджу Сейлор Мун. Я составляла четвертую часть в атмосфере, которая была не такой, как в остальных частях, в ней было меньше напряжения (Но, конечно, напряжение при рисовании не менялось. И конечно удовольствие я получала, как и раньше.) Цветы, которые я нарисовала на заднем плане, это один из сортов хризантем. Форма этих цветов очень странная, не правда ли? Я нарисовала их, потому что я наткнулась на них в одном итальянском журнале по дизайну помещений и посчитала очень красивыми. Эту картину с десятью принцессами я обклеила моими любимыми стеклянными жемчужинами.

Надеюсь, зеленый цвет хорошо напечатают. (Я довольно обеспокоена. Цвета в первом и втором артбуках были очень нехорошо отпечатаны.)

Честно говоря, я нарисовала эту картинку для третьего артбука. Поэтому фон - черный, и лицо Хотару выглядит, как в третьей части. При составлении третьего артбука я обсчиталась на одну страничку и эта картинка оказалась лишней. Десять девочек выглядят, как мои любимые супер-модели и поп-звезды. Я снова добавила стеклянные жемчужины, от которых я в последнее время нахожусь под впечатлением. Хорошо ли их напечатают? Формат: 420x310 мм.
Недавно, когда я во время езды на машине остановилась на светофоре и поглядела в зеркало заднего вида на соседнюю машину, я увидела там брелок Пегаса с хвостом в форме крыльев. Ах, картинка Гелиоса с крылом вместо хвоста была бы прекрасна Позы обеих девочек мне очень нравятся (хотя они и выглядят немного эротично) Я надеюсь, что блестящие бусины хорошо получатся в печати.

Формат: 335x515 мм.

Я так до конца и не могла решиться, какую картинку использовать для обложки 15-ого тома: эту или следующую. Но так как я уже давным давно решила, что титульная страница тома будет белой, эта картинка - к сожалению, но по плану - была перенесена на заднюю обложку.

Формат: 374x272 мм.
А это - титульная картинка 15-ого тома. Материал, использованный для фона, содержит крошечные стеклянные зернышки, потому что я люблю с ними работать. Почему Усаги здесь одета в платье Принцессы? Это не специально, просто я забыла нарисовать полумесяц на лбу и украшения на волосах. (Всхлип!)

Формат: 380x271 мм.

Хотя эта какртинка появилась, как приложение к журналу Nakayoshi, когда там выпускалась пятая часть комиксов, я поместила ее в четвертый артбук, потому что десять принцесс изображены на ней в кульминации четвертой части комикса. Я нарисовала ее 1 января 1996 года. С 31 декабря до Нового Года я проработала всю ночь, а потом поехала на машине в префектуру Яманиши. Как обычно, я посетила храм Минобусан-Куон и в этот же день вернулась в Токио, где нарисовала эту картинку.

Формат: 380x271 мм.

Вообще-то на цветных картинках мне хочется как можно больше изображать девочек в нормальной одежде, потому что в комиксе у них не часто бывает возможность такое носить.

Но иногда мне сложно показать десять девочек в их обычной одежде. Это много работы, поэтому я часто рисую футболки или маечки. Прически мне очень нравятся. Каждая из них немного изменена и облик каждой девочки тоже меняется, неправда ли? Эта иллюстрация появилась как приложение-постер.

Формат: 380x271 мм.

Эта картинка была использована в Nakayoshi для опроса по поводу любимых персонажей. Так как Сейлор Амазонский Квартет еще не появился в комиксе, когда эта картинка была опубликована в феврале 96-ого, Сейлор Квартет закрыли текстом моего редактора Осабу На большеформатном листе бумаги я нарисовала больше количество персонажей. Это было трудно, но доставило мне много удовольствия.

Формат: 385x542 мм

На некоторое время еще остановлюсь на картинках, которые изображают девочек до перевоплощения. Это действительно выматывающе - рисовать десять девочек. Очертания фигур я нарисовала зеленой тушью на бумаге очень хорошего качества и раскрасила фломастерами. Задний фон - флюоресцентный оранжевый (хотя этот цвет невозможно отпечатать) и цветы нарисованы на другой бумаге. Я думаю, что каждая девочка находится в подходящей ей позе. Не выглядят ли они немного рано созревшими?

Формат: 549x393 мм

Тайно я назвала эту картину "Десять Токседо Масков". Она нарисована на фиолетовой бумаге. Цвета и смокинги девочек мне очень нравятся Чтобы немного уравновесить мрачную одежду, я заставила девочек принять раскованные позы.

Формат: 372x545 мм

С 1995 до середины 1996 мне очень нравился журнал для подростков и молодых женщин "Vivi". Он выходил в издательстве, название которого начинается на "К", если я не ошибаюсь. Все модели этого журнала были очень живые, сияющие, красивые и шикарные. Они отождествлялись для меня с имиджем Воительниц, как учениц до перевоплощения. Поэтому здесь я нарисовала девочек, позирующих как модели для этого журнала.

Формат: 370x520 мм

Тема четвертой части комикса была - сон/мечта [игра слов: по-японски произносится одинаково]. Девочки на этой картинке спят/мечтают. Когда я однажды увидела фотографию известной актрисы, которая обнаженная лежала среди лепестков роз, я нашла ее очень красивой, хотя в то время мне не нравились лепестки роз...

Я очень обрадовалась, что писатель Фуюмори, который написал либретто для мюзикла "Сейлор Мун", одобрил эту картинку.

Формат: 374x548 мм

Так как мои ассистенты сказали, что им эта картинка нравится, мне она теперь тоже нравится. Когда она должна была быть использована для титульного листа, цвета названия были прекрасные и освежающие и японская бумага на фоне была тоже очень подходящая. И хотя я заказала те же цвета для печати обложки 12-ого тома комиксов, они вышли совсем другими! Всхлип!

Формат: 415x540 мм

Я нарисовала очертания фигур синей тушью, которую я очень люблю. Картинка показывает счастье вдвоем.

Формат: 363x255 мм

Здесь я нарисовала очертания фигур простым карандашом и фон раскрасила пастой для моделирования (похожая на глину паста, с помощью которой можно сделать поверхность бумаги грубой и которую я очень люблю ), покрыла ее лаком, чтобы добавить ей блеска, и наклеила стеклянные бусины. С детства я люблю стеклянные бусины и наконец-то использую их для своей работы. Этак картинка белая, и мне очень нравится.

Формат: 508x320 мм

Троица и их кошка выглядят счастливо спящими. Когда эта картинка была использована для титульной страницы, в тексте к ней стояло: "Привет! Продолжение серии комиксов уже началось! Теперь вам не удастся спать спокойно!". Я была удивлена, что текст был напечатан округленными значками, которые сегодня не так часто используют. Слова казались криком души моего редактора Осабу. Осабу и я с удовольствием спим. Иногда даже слишком много. Для нашей работы это, конечно, проблематично, поэтому мы должны быть осторожны.

Формат: 377x549 мм

На Гелиосе странное одеяние, не правда ли? (Я знаю, что я сама его нарисовала!) Когда я работала над наброском, у меня было мало времени, поэтому я решила использовать простой дизайн, чтобы много над этим не задумываться. Так как я всегда делаю наброски очень сложных платьев для персонажей комиксов, это действительно изнуряюще - потом рисовать эти костюмы.

Фомат: 375x274 мм

Эта картинка - первая цветная картинка первого издания четвертой части в Nakayoshi. Я не могу вспомнить, почему я решила, чтобы Пегас появился в комиксе. В четвертой части я часто рисовала зеркальные отражения или отражения на поверхности воды. Мой копировальный автомат действительно великолепен. С помощью зеркального модуса можно создавать превосходные отражения. Копировальные автоматы - это действительно одно из лучших изобретений человечества.

Формат: 367x260 мм

Для титульного листа апрельского выпуска журнала Nakayoshi я вообще-то планировала другую картинку. С Сейлор Мун и Чиби Мун, которые играют с Гелиосом возле речки в лесу; но потом я изменила свое решение и взяла эту картинку. Возможно, (я не могу точно вспомнить) потому что я хотела нарисовать платья шестерых девочек. Со мной часто случаются такие перемены мнения Эта картинка была также использована для телефонной карточки.

Формат: 370x545 мм

Я люблю эту типичную картину Макото. Три истории, опубликованные в журнале RunRun, освещали тему "подготовка ко вступительным экзаменам". Когда я встретилась с работниками мультфильма, эта работа неожиданно оказалась разделена на три истории Кстати, мне очень сложно рисовать гэг-комиксы Я убеждена, что я совершенно для этого не предназначена.

Формат: 354x248 мм

Это была титульная страница к комиксу "Первая любовь Ами", который стал также кинофильмом (Вау!) Я и мечтать не могла, что по такому простому комиксу будет снят фильм. (Простите!) Когда все фанаты (конечно, они были мужчинами) во время превью этого фильма разразились бурным восторгом, я была рада. Но все равно мне было немного стыдно Книга, которую Ами читает на картинке, - это эротическая книга.

Формат: 375x275 мм

Я была счастлива, потому что мне удалось нарисовать обеим девочкам "French Nail" (комбинация из белого и цветного лака для ногтей) Эти двое - Мина-пи и Рэй - моя любимая пара. Я хотела, чтобы в телесериале они стали еще привлекательнее благодаря жизненности госпожи Фуками и госпожи Томизава. Этим актриссам, госпоже Томизава (сейюу Рэй) и госпоже Фуками (сейюу Мина-пи) посвящаю эту картинку.

Формат: 390x269 мм

Хотя цвета немного потекли, эта картинка с четыремя девочками в стиле модерн мне очень нравится. А благодаря потекшей туши (а также цвету бумаги) она выглядит старой. Эта картинка была первой цветной страницей в комиксе, когда четыре девочки снова появились в сериале. Я была очень-очень рада , потому что все фанаты искренне радовались их появлению.

Формат: 394x278 мм

Модели одного определенного дизайнера вдохновили меня на создание платьев, в которые одеты девочки. Мне эти платья очень нравятся, но один молодой редактор Nakayoshi сказал, что они выглядят как костюм Пьеро. Так и есть! Именно так они и выглядят.

Формат: 370x275 мм

Когда я рисовала эту картинку, я непременно хотела получить витражи от "Tiffany". Конечно, это было невозможно - получить такую редкую и дорогую вещь... "Стекло от Tiffany стекло от Tiffany " - постоянно бормотала я во время рисования. Так и получилась эта картинка.

Формат: 372x276 мм

Левая картинка была использована для календаря и правая - как подставка для стакана от Nakayoshi. Обе картинки очень маленькие. Я охотно использую узорные салфетки для фона, потому что тогда картинки становятся еще милее. Это рождественские картинки.

Формат: 395x260 мм

Формат: 179x247мм

Эта картинка была использована для декабрьской страницы в календаре-приложении. Надеюсь, что мятный пастельный цвет хорошо напечатают. Это один из моих любимых цветов, но до сих пор этот цвет ни разу хорошо не напечатали.

Формат: 384x274 мм

Обе эти иллюстрации были созданы для набора бумаги для письма, который вышел как приложение к Nakayoshi. Всего для бумаги для письма с темой "фрукты" я нарисовала три картинки. Эта работа доставляла мне удовольствие Клубнички на желтой картинке были нарисованы отдельно, а потом скомбинированы с фигурами.

Формат: 195x275 мм

Формат: 190x270 мм

Когда я изготовляла эту картинку, я уже привыкла рисовать фигуры при помощи фломастеров. Я тогда их очень часто использовала, потому что ими было легко рисовать цветные картинки. Но иногда я не могу использовать фломастеры, потому что я люблю легкие, светлые цвета. Дизайнеры, которые работают на фирме игрушек Bandai, умеют виртуозно обходиться с фломастерами! Это действительно супер! Я очень многому у них научилась.

Формат: 352x297 мм

Правая картинка была использована, как декорация для прилагающихся конвертов. Хотя платья обеих девочек были с рукавами 3/4, я по неосторожности нарисовала их с длинными. Это действительно очень маленькая картинка. Когда ее увеличили для использования на полотенцах, я очень обрадовалась, потому что она очень мило выглядела. Левая картинка была использована как открытка-приложение к Nakayoshi.

Формат: 192x267 мм

Когда эта картинка была опубликована на обложке Nakayoshi, красивые прически девочек, стостоящие из косичек, которые мне особенно нравятся, едва можно было разглядеть из-за текста. Всхлип! Я нахожу эту картинку несбалансированной. Она была использована также для карточек-автографов и открыток. У кого-нибудь есть такая карточка?

Формат: 380x271 мм

Эта иллюстрация появилась как открытка в приложении к Nakayoshi. Я изготовила ее следующим образом: сначала картинка была фотокопирована на купленную открытку и раскрашена фломастерами. Потом я наклеила сверху другую бумагу и украсила ее бусинами. Мне доставляет удовольствие рисовать маленькие картинки, вырезать их и наклеивать.

Формат: 246x187 мм

Картинки Харуки, Мичиру и Сецуны вышли как декорации для папки в приложении к сентябрьскому номеру журнала Nakayoshi за 1994 год. Так как они не были опубликованы в третьем артбуке, я добавила к ним Хотару, чтобы на одной страничке можно было увидеть десять девочек. Верхние картинки были использованы для коробки для завтраков из приложения.

Формат: 210x185 мм, 117x150 мм, 276x375 мм, 260x245 мм

Эта картинка с четырьмя Воительницами в SD-версии (Super Deformed). Она были использована, как титульная картинка и как наклейки для настольного календаря в приложении. Многие фанаты посылали мне письма с этими наклейками. Я думаю, что мне достаточно хорошо удалось нарисовать все позы в картинке, чтобы передать характерные признаки всех девочек. Больше всего я люблю позы, когда их только что перевернула. Такие картинки я часто рисую.

Формат: 199x229 мм

Я видела, что эта картинка была опубликована на титульной странице китайской версии Nakayoshi, который издается в Гон-Конге, увеличенная и на красном фоне. Хотя вообще-то мне не нравится, когда мои картинки увеличивают, так как они выглядят грубее, в этом случае я посчитала ее очень красивой. Поэтому здесь я ее увеличила в том же стиле.

Формат: 270x384 мм

Эта иллюстрация была использована для наклеек в приложении к Nakayoshi, а также в 12-ом томе комикса. Кроме того, из этой картинки и из картинки с 40-вой страницы третьего артбука была произведена великолепная двусторонняя телефонная карточка. Есть здесь кто-нибудь, кто этой карточкой владеет?

Формат: 185x112 мм

Когда четвертая часть комикса началась в Nakayoshi, эта иллюстрация была на титульной странице. Она была также использована для телефонной карточки. Первая глава четвертой части состояла из 73 страниц. Я до сих пор хорошо помню, как это было выматывающе - рисовать Амазонский Квартет.

Формат: 374x277 мм

Эту картинку я нарисовала на розовой бумаге Kyanson. Надеюсь, цвет будет хорошо напечатан. Очертания фигуры я подчеркнула с помощью фломастера золотого цвета. Я охотно обвожу фигуры водоустойчивыми фломастерами золотого или серебряного цветов. В зависимости от настроения я работаю либо с плакатными красками, либо с шариковыми ручками, либо с водоустойчивыми фломастерами. С недавнего времени я также охотно использую шариковые ручки на водной основе. Они очень подвижные.

Формат: 325x220 мм

Когда я использую японскую бумагу для заднего фона, я изготовляю его отдельно и потом в типографии даю задание соединить фон с фигурами. Но для этой картинки я вырезала в японской бумаге очертания фигур и тогда приклеила ее на картинку. Поэтому края японской бумаги немного грязные. Для этой картинки я использовала бумажную кальку, которая называется Classico-Tracing. На ней есть белые узоры; она мне нравится и я ее часто использую

Формат: 397x270 мм

Это титульная картинка для второй главы четвертой части. Мне здесь нравится поза Рэй, которая только что обернулась. Для фона я использовала спрэй без шаблона. Мне нравятся спрэи от фирмы Mekanoma. Цвета великолепны, и ими очень легко рисовать. Я часто с ними работаю

Формат: 368x534 мм

Титульные картинки 13 и 14 томов комикса составляют пару. Для этой иллюстрации я нарисовала контуры зеленой тушью. На японскую бумагу фона я наклеила сверху прозрачную желтую и белую бумагу. Получаются три слоя друг на друге. Кроме того, я набрызгала сверху белой краской.

Формат: 380x270 мм

А вот и проблемная обложка 14-ого тома комикса. На самом деле цвет фона - голубовато-серый, но она была напечатана просто серым! Аргх! Я получила тяжелый шок! Надеюсь, что в этот раз, в артбуке, получится красивый голубовато-серый. Мое сердце уже стучит. Очертания фигур я нарисовала голубой тушью.

Формат: 389x281 мм

Это последняя картинка, которую я нарисовала для этого артбука. Четыре девочки оказались очень популярными в телевизионном сериале. Каждую неделю я радовалась тому, что могу видеть их по телевизору. Они были очень милыми. Я счастлива, потому что эти четыре были нарисованы очень красивыми. Кроме того, куклы практически в полный рост, которых можно было выиграть в игровых автоматах, были очень красивыми. Больше всего люблю кукол, произведенных фирмой Bandai Их костюмы выглядели точно так же, как в комиксе. У них даже плетки были!

Формат: 396x271 мм

Луна, Артемис и Диана представлены здесь в человеческом облике. Меня удивило, что Диана в этом облике очень полюбилась всем. Я действительно сожалею, что три человека (кошки?) в этом виде не появились в мультике. Шмыг! Я мечтала, чтобы Диану в человеческом виде озвучивала голосовая актриса Кумико Нишихара. (Это платье Луна носит и в комиксе).

Формат: 391x270 мм

Эта картинка показывает юношей, которые не особенно впечатляют. Главная роль в аниме принадлежала Чиби Усе. Однако в четвертой части я хотела подарить немного внимания Такседо Маску и рисовала его в комиксе соответственно. В конце концов я охотнее рисую девочек, чем мальчиков; мне не нравятся мачо-типчики, я люблю стройных ранимых парней

Формат: 277x210 мм

Эта картинка была создана следующим образом: сначала я сделала карандашный набросок, который потом фотокопировала на другую бумагу. Эту фотокопию я раскрасила фломастерами. Эта картинка показывает восемь девочек в костюмах, в которых они не появляются в комиксе - они выглядят, как ангелы.

Формат: 365x255 мм

Я нарисовала очертания фигур девяти Воительниц тушью соответствующих цветов и потом слегка раскрасила фигуры с помощью фломастеров. Очертания Сейлор Мун я сделала с помощью "Pigma 0,05 mm". Этот карандаш я обычно использую для очертаний черно-белых рисунков, а также для цветных картинок. Я хочу непременно увидеть новые костюмы Воительниц и в аниме.

Формат: 380x540 мм

Последняя страница четвертого артбука - титульная страница последнего выпуска четвертой части комикса. Это - Вечная Сейлор Мун. Честно говоря, я нарисовала эту картинку впервые для фирмы Toei, чтобы представить им цвета и внешний вид Вечной Сейлор Мун. Это была первая цветная картинка для пятой части "Sailor Stars".

Формат: 390x278 мм

Эта картинка была нарисована на светло-голубой неровной бумаге, которая называется "Megarain". Она была использована для настольного календаря 96 года, что стало ужасным событием, так как расположение картинок смешалось. Это был шок Простите меня все, кто купил этот настольный календарь! На этот раз для артбука я сама составляла картинки вместе. Это широкая картинка, изображающая десять девочек.

Формат: 446x626 мм

Хотя многие мангаки уже испробовали идею рисования фигур в стиле Альфонса Муха, я тоже хотела попробовать и нарисовала картинку с десятью принцессами так же как Муча. Представленные платья - это офицальные одеяния принцесс. Я хочу увидеть, как принцессы в этих платьях элегантно двигаются в аниме (возможно, это так и останется мечтой

)

Формат: 527x642 мм

Заключительное слово от Наоко Такеучи

Я наполнила этот артбук своей любовью и своими мечтами о Сейлор Мун в самой разнообразной форме. От всего сердца и души была создана эта книга. Если вы, дорогие читатели, перелистывая страницы этого артбука, добавите сюда свою любовь и свои мечты, я буду очень счастлива!

С большой любовью я передаю вам четвертый артбук "Сейлор Мун".

Наоко Такеучи.