Artbook vol. 5

Artbook vol. 5

Naoko Takeuchi: Pretty Soldier Sailor Moon Illustrations - Original Picture Collection Vol. V

Перевод записей с японского языка на немецкий: Stefan Zeidenitz
Перевод записей с немецкого на русский: Ятеша

Впервые опубликовано в Японии в 1997 году издательством Kodansha Ltd.

Для последнего артбука я решила нарисовать Сейлор Мун в одиночестве на темно-синем (космическом) фоне. Голубые цветы, которые обрамляют Сейлор Мун, – цимбидиумы (сорт орхидей), которые я уже публиковала на фотографии в 18-ом томе комикса. Этот сорт цветов называется „счастливая Сейлор Мун“. Это действительно великолепно, что существуют цветы, называющиеся „Сейлор Мун“. В тот день, когда аниме в последний раз было показано по телевизору, букет таких цветов мне подарил господин Томари, президент аниме-фирмы Toei. Я была безумно счастлива и потом нарисовала эти цветы на этой титульной страничке.

Формат: 390 х 538 мм.

Этот сорт орхидей цимбидиумов "счастливая Сейлор Мун" также можно видеть на обложке. Эти цветы появляются здесь еще раз, потому что я непременно хотела нарисовать их еще раз. Эта картинка показывает счастливых Усаги и Мамору во время свадебного поцелуя, окруженных цветами "Сейлор Мун". В глубине моего сердца я считаю это последней сценой "Сейлор Мун".

Формат: 375 x 274 мм.
Для последнего титульного листа журнала Nakayoshi я решилась на мотив свадьбы. Все персонажи счастливы в своих свадебных платьях Хотя, к сожалению, у меня было не много времени на эту картинку, мне доставляло большое удовольствие выбирать свадебное платье для каждого персонажа из горы книг. Моя мечта - тоже стать прекрасной невестой Мой дорогой будущий муж! Пожалуйста, дай мне возможность поскорей надеть прекрасное свадебное платье!

Формат: 373 x 550 мм.

Уже долгое время у меня было желание нарисовать картинку, на которой все девочки одеты в кимоно; наконец-то мне это удалось! Но хотя это доставило много удовольствия, это было очень выматывающе! Даже просто рисовать девочку в кимоно - уже сложно, а тут их было 11! Розовые цветы на фоне были вырезаны моей секретаршей Юрикой, что для нее, наверное, было очень сложно. Каждый раз, когда она вырезала цветочек, я слышала ее вздох... Дорогая Юрика! Большое спасибо за твои старания! Формат: 395 x 547 мм.
Я думаю, что я правильно решила нарисовать здесь очертания фигур светло-голубой тушью, чтобы передать атмосферу свежести. Фон должен быть классическим. Я знаю, что это не типичная для Сейлор Мун картинка; я нарисовала ее по своему личному желанию. Позы и взгляды 11-ти девочек мне очень нравятся. Когда я сначала раскрасила набросок этой картинки, волосы и платья девочек, цветы и фон - все было полностью желтое!

Формат: 383 x 545 мм.

Уже давно было определено, что обложка моего сэттэй-артбука (прим. переводчика - Коллекция Материалов) должна быть желтой Эту картинку я нарисовала для пятого артбука последней. Так как я после долгого перерыва рисовала всех Воительниц вместе, я была напряжена. Все артбуки для меня - это части воспоминания о моей жизни, наполненные достойными размышления картинками - хотя мне и стыдно за сэттэй-артбук. Вы его уже видели?

Формат: 381 x 542 мм.

С тех пор, как я рисую серию "Сейлор Мун", я хотела использовать эту структуру в какой-нибудь картинке. Но я нахожу ее не такой впечатляющей, потому что на ней десять девочек. Это слишком много! Картинка кажется мне странной; предполагаю, это потому, что я не привыкла видеть Воительниц, кроме Сейлор Мун, в цвете.

Формат: 380 x 540 мм.

Теперь эта картинка полна для меня воспоминаний. Пока я ее рисовала, я приняла решение рисовать все цветные картинки пятой части сериала "Сейлор Мун" в холодных тонах. Содержание пятой части также стало холодным. Мои дорогие фанаты, мне очень жаль. Но пятая часть мне нравится, потому что я думаю, из всех частей я смогла рисовать там так, как я действительно этого хотела.

Формат: 550 x 395 мм

Изначально эта картинка была запланирована, как двойная страница, но я спонтанно набросала ее заново для одинарной страницы. Это было для меня самое сложное время - 1996 год, когда я действительно не хотела больше работать. В то время у меня было очень много проблем, не только с моей работой, но и в моей личной жизни. Сейчас все уже в прошлом и я не могу точно вспомнить, что же меня тогда так мучило (ха ха ха!). Я непременно хотела увидеть Сейлор Космос в аниме.

Формат: 387 x 269 мм

В этой картинке я скомбинировала образы Вечной Сейлор Мун и Сейлор Космос. Очертания нарисованы темно-фиолетовой тушью, но этот цвет оказался розовым, когда эта картинка была опубликована в журнале Nakayoshi, и бумага тоже выглядела очень мягкой. Сначала я наклеила кружевную бумагу на картон, сверху - кальку, и уже на ней нарисовала картинку. Я уже радуюсь по поводу того, как этот цвет будет напечатан в артбуке.

Формат: 396 x 275 мм

В одном американском журнале для мужчин была фотография обнаженной женщины, которая позировала, как на этой картинке. Когда я увидела это фото, оно мне показалось крутым , и я срисовала эту позу. Простите меня, но эта картинка в моем вкусе! Лицо выглядит иначе, но эта Сейлор Мун мне нравится

Формат: 396 x 272 мм

Хотя я и рисовала эту картинку в белых тонах, для обложки Nakayoshi она была опубликована с розовым фоном. Я была испугана и очень шокирована. Для меня это очень тяжело и печально, когда при печати без моего согласия добавляют или меняют цвета; подобный ужасный опыт у меня уже много раз был. Но я уже безумно рада тому, что фон в этом артбуке появится в изначальном белом цвете.

Формат: 374 x 275 мм

На самом деле эта картинка была нецветной; журнал Nakayoshi использовал ее для рекламного подарка - красного рюкзака, который очень красиво выглядел Это мне очень понравилось, поэтому я раскрасила картинку.

Формат: 365 x 257 мм

Такая сцена была в рекламе для фильма Mission Impossible, в которой висящий в воздухе Том Круз использует компьютер. Когда я увидела рекламу фильма, я решила нарисовать Сейлор Мун в позе Тома Круза, потому что на тот момент у меня не было других идей. Так появилась эта картинка. Я была рада после долгого перерыва снова рисовать ночной вид. Мои друзья говорят, что Усаги здесь якобы без трусиков (ха ха ха!)

Формат: 382 x 545 мм

Мой редактор Осабу уже долгое время утверждает, что поза фигуры в этой картинке очень комична. Но мне картинка нравится. Мне также нравится, что Сейлор Мун строит глазки, хотя это для нее нетипично, и что она босиком.

Формат: 385 x 270 мм

Я думаю, что эта картинка стала скорее холодной, чем прохладной. Когда я ее набрасывала, я не думала, что она может производить такое холодное впечатление. Я ненавижу рисовать очертания тушью , потому что картинки тогда получаются холодными. Я охотнее рисую простым карандашом, потому что тогда мои картинки выглядят мягче и женственнее. Но созданные простым карандашом картинки не могут быть так хорошо напечатаны. Вздох!

Формат: 385 x 270 мм

В то время, когда я создавала пятую часть, я хотела нарисовать как можно больше картинок, на которых Сейлор Мун большая и ее можно хорошо разглядеть. Рисовать всего одного персонажа - это так легко! (ха ха ха!) Так как до этого я рисовала картинки только в холодных тонах, возможно, я выбрала эти цвета для уравновешивания. Тогда я была под впечатлением от украшений в форме крестов. Картинка мне нравится.

Фомат: 360 x 547 мм

Когда я должна была нарисовать эту картинку, у меня совершенно не было времени и сил, поэтому я взяла оставшуюся незаконченной старую картинку, наклеила стеклянные бусины и цветные фотокопии, чтобы уменьшить края, и отдала ее моему редактору Осабу. Это было просто "затыкатель дыры", которому я не подарила ни времени, ни любви.

Формат: 361 x 256 мм

Платье Усаги - это свадебное платье, которое моя сотрудница Оно-чан носила во время ее свадьбы. В то время, когда Сейлор Мун показывали по телевизору, Оно-чан предала нас - одиноких женщин - и вышла замуж. Как счастливая жена она отошла от дел. Но так как она очень старалась при производстве множества Сейлор-Мун-продуктов, я с радостью прощаю ей ее предательство. Я желаю ей много счастья!

Формат: 297 x 192 мм

Здесь первый набросок Трех Огней, который я создала, раздумывая над пятой частью. Тогда три персонажа еще были коротковолосыми, как на этой картинке. Я слышала, что для фирмы очень сложно продавать кукол персонажей с короткими волосами. Так как я очень люблю кукол, я пририсовала всем хвостики.

Формат: 240 x 365 мм

На этой картинке можно сразу же узнать, какая марка одежды меня тогда впечатляла Назовем ее G (ха ха ха!) Если бы мне было предоставлено больше страниц, я бы нарисовала больше страниц, на которых три девочки поют в разных одеждах.

Формат: 392 x 272 мм

Эта картинка показывает Звездных Воительниц и Какюу, которые у читательниц Nakayoshi были не особо любимы (ха ха ха!) Я хотела непременно увидеть Какюу в виде Сейлор Воительницы в аниме. Это очень странно, что фирма Toei ни разу не показала Сейлор Какюу. Почему?!

Формат: 365 x 512 мм

Сейлор Звездных Воительниц я нарисовала, как персонажей второго плана. Меня очень удивило, когда они в аниме оказались в главных ролях! Кроме того, я была шокирована, что они до превращения были мужчинами (!?) хотя они и Сейлор Воительницы.

Формат: 410 x 315 мм

Так как я хотела, чтобы противником Сейлор Мун стала Воительница, я создала Галаксию. Это действительно сложная работа - рисовать Галаксию (я часто забывала рисовать множество мелких частей ее костюма). Всех моих дорогих сотрудниц, которые постоянно должны были дорисовывать эти маленькие частички, я благодарю за их старания.

Формат: 275 x 174 мм

Когда я работла над этой картинкой, я была напряжена, потому что после долгого перерыва снова рисовала Сейлор Мун такого размера. Картинка мне очень нравится. В начале работы я разрабатывала события пятой части и титульную песню для аниме-сериала Sailor Star Song. Когда я получила музыку титульной песни, она мне сразу же понравилась и я полностью сконцентрировалась на том, чтобы написать к ней текст. Результатом я потом тоже была довольна.

Формат: 381 x 536 мм

Я хотела представить на этой картинке двух противоположных персонажей. Фон показывает изображение черного космоса.

Формат: 390 x 271 мм

Здесь два персонажа, которые, к сожалению, не появлялись в мультфильме. Но эти двое нравятся и Осабу, и мне. Особенно я люблю их прически и одежду Осабу любит Сейлор Лету. Мне кажется, что у Осабу слабость к сильным женщинам.

Формат: 396 x 272 мм

Для меня это было сюрпризом, что Чиби Чиби так полюбилась. Ее прическая мне нравится Летом 1997 года Чиби Чиби наконец появится в "Сейлор Мун" мюзикле. Я смотрю на полароидный снимок и Чиби Чиби выглядит совсем настоящей и безумно милой. (огромное спасибо, Мао-чан! ) Я так этому рада!

Формат: 192 x 98 мм, 255 x 180 мм

Голос Чиби Чиби в аниме - это голос актрисы Котоно Мицуиши, которая озвучивает также Сейлор Мун. Вообще-то я хотела, чтобы Чиби Чиби озвучивали немного энергичнее и бессмысленне, чем это делает Котоно Мицуиши. Мне жаль, что это так. Я немного пофантазировала, как бы это было, если через 10-20 лет создали бы фильм с Чиби Чиби в главной роли... Ое... Это должно быть сложно. Так как этот персонаж такой необычный, я сразу же отбросила этот план. Даже фантазировать об этом уже достаточно сложно.

Формат: 196x275 мм, 420x298 мм

Я собрала здесь все маленькие картинки, которые были опубликованы на второй странице обложки. Так как каждая из этих картинок полна воспоминаний, я даже как-то стыжусь. Время, в которое я рисовала Сейлор Мун и Такседо Маска, было счастливое время, потому что тогда я не планировала и даже не мечтала о трех Воительницах Внешней Солнечной Системы, Чиби Чиби, Космос и так далее (ха ха ха!)

Формат: 197x137 мм, 200x147 мм, 243x197 мм, 268x338 мм, 274x199 мм, 267x199 мм, 200x274 мм, 275x198 мм, 272x190 мм, 272x245 мм, 191x192 мм, 147x104 мм

Эту двустороннюю картинку, следующую картинку с Сейлор Квартетом, Сатурном и Чиби Усой, а также последнюю картинку из четвертого артбука я нарисовала одновременно, когда планировала пятую часть. Сначала я намеревалась опублковать эту картинку в сэттэй-артбуке, но потом я решила перенести ее в этот артбук (продолжение возле следующей картинки)
Формат: 390x269 мм
(начало на предыдущей картинке) Я ожидала, что эти костюмы также можно будет увидеть и в аниме. Почему студия Toei их не показала?! Я предполагаю, что они после долгих споров по очень хорошим причинам решили "против" (как всегда)... Мне очень жаль.

Формат: 390x269 мм

Когда я рисовала эту цветную картинку, я планировала сделать Сейлор Сатурн и Чиби Мун одной командой, а Сейлор Квартет - их помощниками. Если возможно, я когда-нибудь хочу нарисовать мангу с этими шестью девочками, хотя я знаю, что содержание манги должно быть полностью сумасшедшим, потому как эти девочки полностью сумасшедшие.

Формат: 390x268 мм

Так как я в комиксах не так часто рисую картинки, на которых персонажи носят повседневную одежду, я нарисовала эту картинку специально для календаря 1997 года. Если бы у меня было больше времени, я бы нарисовала больше подобных картинок для приложений. Рисование картинок с дождем делает меня особенно счастливой.

Формат: 392x274 мм

Эта картинка показывает всех персонажей в школьных формах. Когда я увидела Сецуну в белом халате в Сейлор Мюзикле, я сразу была восхищена. Хотя я была под впечатлением и от сетчатых чулков Сецуны, в белом халате Сецуна для меня прекраснее всего.

Формат: 297x434 мм

Здесь я представлю вам еще одну картинку, которая выглядит как приложение. Она нравится мне, потому что она придает ощущение расслабленности. Я бы хотела почаще иметь возможность представить двух девочек, как здесь.

Формат: 383x270 мм

Хотя я и решила, по возможности нарисовать больше прохладных картинок, иногда мне хочется рисовать такие картинки, как эта, потому что я художница комиксов для девочек. Я считаю, что эта картинка типична для журнала Nakayoshi, не правда ли? Платье Усаги мне нравится!

Формат: 378x266 мм

Колумбия (фирма по производству CD и пластинок) предложила мне великолепную работу, которую я уже давным давно хотела сделать: оформить обложки CD и роскошную CD-Box для дисков "Сейлор Мун"! Хончи-сама, я вам очень благодарна! Но хотя эта картинка сначала должна была появиться на коробке для дисков, до этого она появилась в этом артбуке (ха ха ха!) О нет! Что-то у меня не складывается с работой для дисков (Всхлип!) Мои дорогие фанаты, я хочу попросить вас купить эти диски, а также красивую коробку

Формат: 342x494 мм

Эта картинка должна была стать титульной страницей журнала Nakayoshi в августе 1995 года. Но она не была для этого использована, и вообще ни разу не опубликовывалась, потому что мой редактор Осабу отклонил ее с обоснованием, что картинка, изображающая одного парня, никогда не будет успешной. Мои подруги всегда меня спрашивают: "Почему только Усаги любит этого молодого человека?" Ах, бедный мальчик! Только Усаги, Чиби Уса и мой главный редактор любят его!

Формат: 364x250 мм

Когда видишь эту картинку, можно сразу же заметить, какая марка дизайна меня тогда впечатляла. Да, правильно! Это была марка, которая здесь представлена в виде инициала "V" (ха ха ха!) Но теперь я восхищаюсь другими марками. Теперь мне нравится одежда от Anna Sui и Vivian Tam.

Формат: 374x272 мм

В последнем томе комиксов Сейлор Мун я нарисовала много сцен, где эти двое счастливы и целуются. Картинка, полная страсти. Раньше, когда я была маленькой девочкой, я часто рисовала похожие цветные картинки, с подобными мотивами, цветами и ночным фоном, как только я влюблялась в какого-нибудь мальчика. Конечно, я и сейчас еще страстная. Но не настолько, как Усаги здесь.

Формат: 374x277 мм

Это последняя страница комикса. Я раскопировала картинку и потом раскрасила ее. Я договорилась с моим редактором Осабу, что мы украсим ей телефонную карточку, которую подарим только нашим сотрудникам. Но Осабу заказал дополнительные телефонные карточки, чтобы подарить их читателям и читательницам журнала Nakayoshi, не сказав об этом мне. Кто-нибудь из вас получил эту карточку? Поздравляю! Отличный сувенир! Хорошо ее храните!

Формат: 210x153 мм

Так как я жалела о том, что эта картинка появилась в Nakayoshi лишь слегка раскрашенной, я улучшила раскраску для артбука. Эта картинка для меня полна воспоминаний. Все персонажи Сейлор Мун, которых я до этого рисовала, множество комиксов и сопутствующих товаров, артбуки с первого по четвертый, множество писем и подарков от всех моих фанатов, все это для меня - вечные сокровища.

Формат: 364x515 мм

А это - последняя картинка. Она была на титульной странице выпуска Nakayoshi, где была опубликована последняя часть "Сейлор Мун". Я не ожидала, что смогу нарисовать эту картинку с такой невиданой до сих пор легкостью. Но я знаю, что я всю свою жизнь не забуду эту картинку. Я посвящаю ее всем моим фанатам , которые любят Сейлор Мун !

Формат: 382x273 мм

Эта картинка была разделена на шесть частей и использована для обложек CD, которые поступили в продажу в красивой коробке. Сначала было запланировано выпустить отдельные картинки, как обложки для дисков, но сложенные вместе, они складываются в отображенный здесь постер. Но по различным причинам сначала появилась полная картинка здесь, в артбуке (ха ха ха!) Я всегда хотела однажды декорировать обложку для диска Мои дорогие фанаты, пожалуйста, купите эти диски и посмотрите их!

Формат: 390x539 мм

Заключительное послание от Наоко Такеучи

После того, как я сегодня нарисовала обложку для этой книги, я прочитала два письма от фанатов. Первое пришло из Джакарты (с острова Ява в Индонезии). Второе пришло с острова Реюньон. На этом острове раньше существовал вид птиц, которые теперь вымерли, - Сейшельская Белоглазка. Я сейчас же открыла тяжелый голубой национальный географический атлас (этот атлас, который также содержит карты звездного неба, является моей любимой книгой). Там я нашла этот остров. Он лежит в Индийском океане, недалеко от Демократической Республики Мадагаскар! Конечно я раньше не бывала ни на одном из этих островов.

Даже в таких отдаленных, неизвестных местах есть фанаты Сейлор Мун, которые любят комикс и аниме. Мое сердце забилось быстрее! Обе (это девочки-подростки) пишут, что они любят японские комиксы. Что за невероятная сила действия у японских манги и аниме!

Когда я читаю письма фанатов из таких отдаленных мест, я всегда проливаю слезы радости (Наоко - плакса)! Я чувствую тепло на сердце и наполняюсь энергией. С завтрашнего дня я буду стараться изо всех сил! Такую радость я переживаю с тех пор, как начала рисовать "Сейлор Мун".

Комикс "Сейлор Мун" сначала появился в голове маленькой Наоко, в личном и закрытом мире. Потом "Сейлор Мун" распространилась по всей Земле, благодаря работе множества людей. И теперь по всему свету есть люди, которые любят "Сейлор Мун". Для меня это больше не невероятно, а всего лишь факт.

Раньше я думала, что людям этого мира очень тяжело понимать друг друга, потому что расы, языки, жизненные обычаи и т.д. очень различны. Но наши умы одинаковы и глубоко внутри все люди тоже одинаковые. Каждый человек может вызвать у всех остальных одинаковые ощущения. Банальность, которую, однако, очень тяжело понять.

Моя мечта (у меня много мечтаний) - это когда-нибудь полететь с Земли в космос и оттуда посмотреть на нашу планету. Но даже когда я теперь сижу за письменным столом (или лежу в кровати), мои мысли такие же, как у космонавтов, которые видят Землю из космоса: наша планета - единственная в своем роде.

Я невероятно счастлива, что могу испытывать такую радость. Это было действительно великолепно - нарисовать "Сейлор Мун". Я очень благодарна всем людям.

Эту книгу я с любовью посвящаю фанатам Сейлор Мун во всем мире. И желаю вам всем счастливой жизни.

23 мая 1997 года

Наоко Такеучи.