Акт 2

Второй эпизод начинается с рассказа Усаги о предыдущем акте.

 

«Меня зовут Цукино Усаги, и я повстречалась с загадочной игрушкой Луной, которая дала мне возможность превращаться в Сейлор Мун! Я победила врага, которого звали ёма, и спасла Нару-тян, но я должна найти остальных воинов, и, похоже, все только начинается! Это так волнующе!».

 

*Открывающая заставка*

 

Темное Королевство. Королева Берилл спрашивает у Жадеита, правда ли то, что одна из Сейлор Сэнши очнулась. Он подтвердил это и сказал, что Сэнши зовут Сейлор Мун. Берилл это не понравилось.

 

"Боюсь, что эти назойливые мухи снова успеют вперед меня… - Берилл решила, что узнает, что они из себя представляют, позже, а пока приказала Жадеиту продолжать собирать энергию людей. Она протянула руку, и темно-коричневый кристалл переместился в полосе света в руку Жадеита. - Продолжай собирать энергию, и день уничтожения этой Земли настанет. Это будет финальное разрушение!" - она недоброжелательно улыбнулась, и мы видим, как Землю окутывает мгла.

 

В это время в караоке-центре «Корона» Мотоки любовался на черепашку, которая сидела в стеклянном контейнере на стойке. Он улыбался, как идиот, но тут от такого высокоинтеллектуального занятия его отвлекла Усаги, которая протянула ему карточку. Это была небольшая карточка, на которой была изображена мордочка Луны и было написано «Паспорт». Усаги снова прижала карточку к стеклу контейнера, пока Мотоки не сказал ей: "Добро пожаловать". "Это ежегодный паспорт для входа в караоке." Мотоки смотрел на него некоторое время, а потом сказал: "Ну, проходи". Усаги ушла, жутко довольная. Он недоуменно посмотрел ей вслед: "Разве мы выдаем ежегодные паспорта?".

 

Усаги открыла дверь в караоке-центр, и когда она вошла внутрь и дверь за ней захлопнулась, дверь испарилась, и на ее месте образовалась белая стена. "Вау!" - она с широкой улыбкой сбежала с лестницы. Комната была белая, в ней стояли ящики со сладостями, много разноцветных бутылочек, букеты цветов, стол и голубые стулья, компьютер с плоским экраном и даже желтая лавовая лампа. И, конечно же, здесь была караоке-машина, к которой Усаги немедленно подошла. Она взяла книгу песен (на которой была нарисована мордочка Луны и написано «Luna Kara») и села с ней за стол.

 

"Луна, ты сама сделала это место?" - спросила она с трепетом.

 

"Я лишь арендовала место, - ответила ей Луна. - Только сэнши могут войти в эту комнату, и ее местонахождение находится в тайне, поэтому никто больше не знает о ней".

 

Усаги захлопнула книгу песен и очень удивилась, что нашла специальную страницу со всеми песнями Айно Минако из ее последнего альбома «Венера».

 

"В этой комнате мы можем решать все самые секретные вопросы, - сказала ей Луна и продолжила объяснять, что их миссия – запечатать злую группировку, которая пытается пробудиться. - Но чтобы сделать это, нам надо найти Принцессу, остальных сэнши и Maboroshi no Ginzuishou… Усаги-тян, что ты делаешь?". Усаги вытащила из сумки свой магический телефончик и превратилась в рокершу с длинными черными волосами, заплетенными в хвост, в кожаной куртке и ботинках на платформе. "Я проходила мимо такой девушки, - радостно объяснила она. - Это здорово! Ты можешь превращаться во что угодно!" - она подскочила к машине караоке, а Луна простонала: "Усаги-тян, это не игрушки…". Усаги обернулась к ней. "Я знаю. Но мне в голову не приходит никаких других идей," - с этими словами она отвернулась и приготовилась петь.

 

"В любом случае, - сказала Луна, - враги собирают энергию людей и обращают ее в энергию зла. Это твоя миссия – защищать людей этого города…".

 

Внезапно Усаги остановилась. "Ах!" Она побежала обратно к столу и начала копаться в своей сумке. "Я совсем забыла! У меня же завтра тест!"

 

Луна сдалась: "Мы должны как можно скорее найти остальных Сэнши…" - простонала она.

 

На следующий день в школе Усаги и Нару стояли в толпе учеников, рассматривающих результаты теста. Нару под номером 15. Усаги сказала, что это замечательно и удивилась, почему же она сама такая тупая.

 

"Но посмотрите на номер один, - сказала Нару. - Гений класса".

 

"О да, Мизуно-сан... - согласилась Усаги. - Она удивительна".

 

Ами смотрела результаты немного в стороне от других учеников. Усаги заметила, что она не особенно радуется своим прекрасным результатам.

 

Подошли еще две подружки Усаги и сказали, что Ами везде первая и что она ходит в лучшую Alt Cram школу и что все, чем она занимается – это учеба.

 

"Я не думаю, что ей может быть интересно что-нибудь еще, - сказала одна из подружек. - У нее совсем нет друзей".

 

"А как же те девочки?" - спросила Усаги. Несколько девочек подошли к Ами и попросили ее позаниматься с ними немного. Но подруги Усаги объяснили ей, что эти девочки хотят быть с Ами в хороших отношениях лишь потому, что ее мама знаменитый и лучший доктор. Ами извинилась и ушла. Подруги Усаги продолжали комментировать учебу и Ами, но Усаги попросила их помолчать, потому что Ами может их услышать. «Хотя… если она такая умная, она похожа на кого-то из другого мира…». Усаги смотрела Ами вслед.

 

Обеденное время в школе. У Усаги замечательное настроение. Она хохочет и, шутя, ворует еду у друзей. В это время Ами, которая сидит одна, с очень грустным выражением лица взяла свой обед и покинула класс. Усаги озабоченно посмотрела на нее.

 

Ами кушала свой обед (она принесла с собой сэндвичи, я думаю, это сделано, чтобы показать, что ее маме некогда готовить) одна, снаружи. Стояла серая прохладная погода. Во время еды она читала книгу по высшей математике. Луна затаилась за углом, и ее полумесяц на лбу загорелся синим цветом. "Он реагирует так же, как тогда на Усаги… - промурлыкала она. - Может ли это быть…".

 

На кирпичном мосту Ами подошла к Луне, лежащей на дороге. Она озадаченно посмотрела на нее, потом огляделась вокруг, но никого не увидела. В это время Усаги попрощалась с Нару и пошла через мост. Она увидела, как Ами поднимает Луну с дороги.

 

"Луна? - удивилась Усаги. - Почему она..?".

 

"Что случилось? - спросила Ами у игрушки-Луны. Она подобрала ее и отряхнула от пыли, прежде чем положить обратно. - Если ты останешься здесь, я уверена, что кто-нибудь придет и заберет тебя, - успокоила она Луну с улыбкой".

 

К ним подбежала Усаги: "Мизуно-сан! Это мое".

 

Ами немедленно стала сдержанной. "Ох… она лежала на земле…" - она развернулась и пошла прочь.

 

Усаги схватила Луну и побежала за Ами. "Мизуно-сан! Ты вежливо разговариваешь с животными?" - спросила она с безобидной улыбкой. Ами заметно смутилась.

 

"Эм… это потому что… я никогда не встречала ее раньше."

 

Усаги странно посмотрела на нее. "Никогда не видела… «ее»?" Она подскочила к Ами с широкой улыбкой. "Мизуно-сан, ты такая интересная!"

 

После этого идет монтаж, как Усаги бегает вокруг Ами и болтает с ней, хотя Ами по большей части игнорирует ее и смотрит в другую сторону. В конце концов Ами говорит, что ей надо идти в Cram школу, и Усаги вынуждена была попрощаться. Ами задержалась у большого постера Айно Минако, который висел на стене магазина, из которого доносилась «C'est la Vie».

 

Усаги подошла к Ами. "Тебе нравится Айно Минако? - спросила она радостно. - Кто бы мог подумать! Я тоже ее люблю! Она такая клевая!".

 

Ами попыталась потушить энтузиазм Усаги и сказала: "Я слушаю ее только потому, что ее голос хорошо влияет на меня, когда надо что-то запоминать".

 

"Запоминать? - Усаги сделала вывод, что они с Ами совершенно разные. Сначала она, казалось, задумалась, но потом снова громко засмеялась. - Ты уже купила ее новый альбом?". Ами отрицательно покачала головой. Усаги одолжила ей MD копию, которую она сделала с нового альбома. Ами смотрела на нее как на сумасшедшую, особенно когда Усаги назвала ее «Ами-тян». "Можешь называть меня Усаги, договорились?" - сказала ей Усаги.

 

Ами уже собралась уходить, как вдруг ее окликнула Усаги и предложила как-нибудь пообедать вместе.

 

"Она не такая, как все говорят, - сказала она Луне. - Она действительно интересная девочка. Я думаю, она обычная".

 

Луна спрыгнула с ее рук. "Она не обычная. Она Сэнши, - Луна повернулась к Усаги, ее полумесяц на лбу светился синим. - Мы нашли еще одну!".

 

***

 

Ами в обычной одежде зашла на Alt семинар. При виде ее учительница поднялась, чтобы сказать ее результаты: опять лучше всех. "Если будешь так же продолжать, ты сможешь поступить в любую высшую школу и в любой университет, который тебе понравится!"

 

Ами объяснила, что она хотела бы поступить на медицинский факультет. Учительница спросила ее, почему она так сильно хочет стать врачом.

 

"Моя мама хочет, чтобы я им стала, - сказала Ами. - И я хочу, чтобы она была счастлива. Кроме того, учеба – единственная вещь, в которой я хороша", - она достала MD, который ей дала Усаги, и вспомнила про ее приглашение вместе пообедать в школе. Ами улыбнулась и прижала MD к сердцу.

 

***

 

Этой ночью в доме Усаги.

 

Усаги сжимала в объятьях подушку и рассуждала на тему: как здорово, что Ами – следующий Воин. "Она интересная и умная, а еще фанатка Айно Минако и очень милая!" Луна согласилась, что интеллект не помешает с таким Сэнши (имеет в виду Усаги). Усаги отшвырнула подушку и радостно прыгнула на кровать. "Мне не терпится рассказать об этом Ами-тян!"

 

Луна с трудом выкарабкалась из под брошенной подушки. "Усаги-тян… неужели ты не понимаешь, насколько это все серьезно?.."

 

***

 

Короткая сцена, как Ами слушает MD Усаги.

 

***

 

Ночью Жадеит появился в средней Cram школе и поместил коричневый кристалл в глиняную статую воина и статую его собаки, превратив их в демонов. Ёма-воин атаковал учительницу.

 

***

 

На следующий день в школе Усаги подбежала к Ами и схватила ее за обе руки. "Я так хотела поскорее тебя увидеть!"

 

Ами и Усаги на лестнице в школе. Ами смотрит на нее широко распахнутыми глазами. "Как?.. Я?.."

 

"Да! Мы с тобой избранные Сэнши! - Усаги положила руки на плечи Ами и улыбнулась. - Давай сражаться вместе! - она объяснила, что Луна принесет Ами браслет для трансформации и тогда, - Бам! Ты превращаешься в Сэнши! - Усаги увлеченно жестикулировала и продолжала что-то объяснять, как вдруг заметила, что Ами ничего не говорит. - Ты не хочешь?.." - спросила она, озабоченно посмотрев на Ами.

 

"Я все поняла, - сказала Ами. - Ты стала дружить со мной, потому что я Сэнши, - она чуть не выронила белый ящичек, который держала в руках. - Я не хочу быть Сэнши. Я слишком занята учебой, у меня ежедневные занятия в Cram школе и прочая чепуха…" - она убежала.

 

На обеде в школе Усаги смотрела на пустое место Ами.

 

Она снова ела в одиночестве во дворе. Ами открыла белый ящичек, в котором лежали два аппетитных гамбургера, которые она очевидно купила, чтобы съесть их вместе с Усаги. Девочка вздохнула: "Я привыкла к этому…".

 

После уроков Усаги встала из-за парты и разочарованно вздохнула: "Ужасно… Как только я подумаю, что могла бы сражаться вместе с Ами-тян…". Луна сказала, что она убедит Ами, но Усаги воспротивилась этому: "Нет! Она сказала, что не хочет! Подло принуждать ее!".

 

"Это судьба сэнши – сражение. И у нас нет никого, кроме нее. Она должна сражаться с нами", - сказала ей Луна.

 

Усаги повторила, что низко заставлять Ами сражаться, если она не хочет этого, и что сама Усаги категорически против этого, и собиралась уже гордо удалиться из комнаты. Но когда она открыла дверь, на пороге стояла Икуко-мама с «Картой пути до Cram школы». Икуко-мама сказала Усаги, что она очень волнуется за результаты и что Усаги должна отправиться туда немедленно и узнать их.

 

В это время Ами была в Cram школе. Она держала в руках MD Усаги и с грустью смотрела на него. Учительница читала лекцию по математике. Ами вставила MD в свой MD-плеер и начала слушать Айно. Учительница сказала ученикам слушать как можно внимательнее и когда она вновь заговорила, ужасный скрежет раздавался вместо ее слов. Истинная форма ёмы на мгновение проявилась. Ами оглядела учеников, слушавших учительницу, теперь они слушали с нарастающей усталостью. Снаружи Усаги остановилась на мосту и снова посмотрела на карту. Луна сказала, что это та школа, в которую ходит Ами, и что это шанс уговорить ее стать Сэнши. Но Усаги запротестовала с новыми силами. Когда она шла, не отрывая взгляда от карты, она врезалась не в кого иного, как в Мамору. Тут повтор их первой встречи, вырезанный из первого эпизода.

 

"Смотри куда идешь, модель!" - язвительно сказал Мамору.

 

"А почему ты не смотришь, куда сам идешь?!" - раздраженная и обиженная Усаги стала уходить. Мамору подобрал карту, которую она уронила. "Ты идешь не в ту сторону, - сказал ей Мамору. - В направлении Среднего Семинара. А тебе надо в школу «Для хороших детишек", которые хотят научиться дружить, Cram школу. Она тебе больше подойдет", - он ушел.

 

Усаги в ярости трясла картой. "Ооох! Он разговаривает со мной, как с идиоткой! Я в бешенстве!"

 

Луна разочарованно покачала головой: "Боюсь, тебе никогда не достичь уровня Ами-тян…".

 

Внезапно полумесяц на ее лбу загорелся красным цветом. "Усаги-тян!"

 

На лекции все ученики, кроме Ами, лежали на столах без сознания. Ами огляделась. "Что случилось?!"

 

Учительница подошла к ней и выдернула наушники плеера из ее ушей. "Ты не должна слушать это во время урока, - она швырнула плеер на пол, и кассета Усаги выпала. - Но сначала я заберу твою энергию…".

 

Ами с ужасом смотрела, как ёма принимает свою настоящую форму. Она закричала и убежала. Ёма бросилась за ней следом. Ами увернулась от нее, и та врезалась в стену. Бессознательная форма учительницы упала, но ёма поднялась и продолжила преследование.

 

"Как низко! Ты использовал учительницу для этого!" - вскрикнула Ами.

 

Усаги прибежала, как раз когда Ами падала. "Ами-тян!" Усаги перевоплотилась. Ёма снова загнала Ами к перилам. "Держись!" - закричала Сейлор Мун и метнула в ёму диадему, но она не причинила врагу достаточного ущерба, и ёма толкнула Ами через перила и вместе с ней полетела вниз. Ами закричала. Сейлор Мун перепрыгнула через перила и одной рукой схватила Ами, держась за выступ другой рукой. Ёма упала на пол и разлетелась на глиняные детали.

 

"Ами-тян, ты в порядке?" - спросила Сейлор Мун, вися над полом.

 

"Ты… Цукино-сан?.." - спросила Ами, и Усаги кивнула в ответ.

 

Внизу к разбитой ёме подошел ее пес и оживил ёму. Девочки соскользнули на дюйм.

 

"Это… Цукино-сан… сделай меня Сэнши… тогда…"

 

"Нет… - сказала Усаги. - Ты не должна превращаться, если не хочешь! Это нормально. Я как-нибудь справлюсь," - она попыталась вылезти наверх через перила.

 

Две ёмы поднимались.

 

"Я хочу! - сказала Ами, увидев, что Усаги держится уже с трудом. - Я хочу сражаться вместе с тобой, Цукино-сан!".

 

"Ами-тян!" - Усаги удивленно посмотрела на нее.

 

"Ами-тян, лови!" Полумесяц на лбу Луны засветился желтым цветом, и на руке Ами появился трансформационный браслет.

 

Ами соскользнула и начала падать. Но она прокричала «Mercury Power Make Up!!» и перевоплотилась в каком-то ином подпространстве. Сейлор Меркурий изящно приземлилась в фонтан. "Я воин воды и знаний – Сейлор Меркурий! И во имя Меркурия я покараю тебя!"

 

Сейлор Мун спрыгнула, и они с Меркурий схватились за руки. Ёмы окружили их.

 

"Ами-тян! Сразимся с ними!" Ами кивнула. Две Сэнши сражались, по большей части кружась с раскинутыми руками, как крылья у аэроплана, и прыгая, как балерины. Потом Сейлор Мун заставила появиться Лунный Жезл и сразила первую ёму своей новой атакой «Moon Twilight Flash!». Меркурий уничтожила вторую с помощью «Mercury Aqua Beam».

 

"Мы сделали это! - Усаги улыбнулась, и Ами ответила ей улыбкой. - Но… ты действительно согласна с этим?.." - спросила Сейлор Мун.

 

Меркурий кивнула. "Я делаю это не потому, что я должна быть Сэнши… я не могу это объяснить, но… я хочу сражаться вместе с тобой."

 

Усаги кивнула. "То же самое происходит со мной! Я хочу быть твоей подругой, не потому что ты Сэнши, а потому что ты Ами-тян!"

 

Меркурий радостно улыбнулась. "Спасибо!"

 

В это время Таксидо Камэн с высоты наблюдал за развитием событий. «Сейлор Мун… и Сейлор Меркурий… хм…» Он задумался, но злые интонации чувствовались в его голосе.

 

***

 

Жадеит поместил кристалл в гору листьев. (Судя по всему, во дворе храма Хикава) «На этот раз мне никто не помешает собрать энергию!»

 

В храме юная священнослужительница (Рэй) сидела перед священным огнем.

 

*Конец второй серии*