13 SKaguya

Memorial Album of the Musical 13

Название: Memorial Album of the Musical 13 - Shin Kaguya Shima Densetsu
Номер: COCC -  32832
Дата выхода: 21 июля 2004 года
Цена: 2800 йен

«Memorial Album of the Musical 13» был выпущен по последнему мюзиклу Куроки Марины «Новая легенда острова Кагуя». Этот мюзикл являлся новой постановкой уже известного нам мюзикла 1999 года «Легенда острова Кагуя» в котором главную роль исполняла Хара Фумина. Из-за этой особенности, OST содержит как песни из старой постановки, так и новые, написанные специально для этого мюзикла. Поэтому, прошу прощения, но я часто буду сравнивать старые песни в новом исполнении с версией 1999 года. Описание той версии можно найти на этой странице.

Сам альбом можно скачать на сайте SeraMyu Antics в разделе «Musuic»
Этот альбом посвящен поэтессе Фуюмори Каёко, которая работала над песнями для мюзиклов с 1993 по 2003 год. Она ушла из жизни 7 мая 2003 года.

Треки

01. Overture (Увертюра)
Так неожиданно вырываются свежие звуки всем известной «Minna Dareka ni Aisarete», что завораживает и появляется ностальгия по старому мюзиклу 1999 года. Но вместе с этим сам по себе возникает вопрос: а что принесет нам новый мюзикл? Насколько он будет похож на старый? Что будет нового? Оправдает ли он наши ожидания? Возникает какая-то неопределенность: с одной стороны вспоминаешь прошлое, а с другой – смотришь в будущее. Вот такие эмоции возникают при прослушивании этого коротенького трека.
Продолжительность: 00:28

02. Chikyuu iro wa Salad Time (Цвет Земли - это период юности)
Помните ли вы песенку Усаги «Knockin' Down Hesitation» (Прогоняя неуверенность) из мюзикла «Сейлор Звезды»? Или песню её друзей «Seishun no Shoumi Kigen» (Юности прекрасное время) из «Начала новой легенды»? А может вам вспомниться «Unubore Shoujo ga Yatte Kita!!» (Самодовольные девчонки прибыли) из «Академии Бесконечность». Так вот песня «Chikyuu iro wa Salad Time» - это продолжатель серии таких вот задорных песенок. И не зря девочки в ней поют:

Выбросите ваши печали.
Избавьтесь от одиночества.
Давайте изменим все вокруг.
Давайте изменим сегодняшний день.
Мы еще не показали все, на что способны.

Создается такое впечатление, что им просто некуда девать свою энергию. Тем более в период летних каникул. Голоса девочек в песне звучат непринужденно и весело. Поют неплохо, хотя можно и получше. Единственное, жаль, что песенка не запоминается. Наверное тут самый козырь – она такая легкая и веселая, что ничего на сердце не оставляет.
Продолжительность: 03:05

03. Onna Kaizoku no Sakusen (Стратегия пиратки)
Когда начинаешь слушать эту песню, сразу представляется покров ночи и тайное собрание пиратов, которые обсуждают свой план. Осторожно и загадочно предводительница пиратов, Луф Мэрроу, пропевает: «Наконец-то у нас появился...» и выкрикивает: «Шанс!». Все. Песня началась в полную силу. И куда делась вся загадочность! Но, тем не менее, пираты в такой динамичной манере продолжают обсуждать свои планы, теперь не таясь, а выставляя их напоказ зрителям и слушателям. Новая Луф Мэрроу Айзава Маки голосом не так сильна, как Оно Хикари, наверное, поэтому свою партию она исполняет вместе с помощницей Селки (Эндо Адо). Вместе у них здорово получается! Мужская часть этой пиратской банды тоже поет слабее предыдущих исполнителей, но в целом получается неплохо, я бы даже сказала, что хорошо. В любом случае, общее представление о песне не теряется, а это самое главное.
Продолжительность: 03:06

04. Suisei Coatl no Hibou (Амбиции кометы Квотль)
Еще одна старая песня. Начинается на диске с длинного-предлинного проигрыша. Раньше он нужен был для того, чтобы уместить весь рассказ Короля Эндимиона. В новом мюзикле проигрыш звучит тогда, когда пираты говорят друг с другом на тему кометы Квотль. Сначала музыка волнующая, заставляющая мобилизоваться, но потом резко переходит в спокойную и мелодичную вариацию «Minna Dareka ni Aisarete». Потом эта мелодия нарастает, убыстряется...и как только она останавливается снова, мы слышим голос нового Темного Плазмана Хироты Юуджи и это плазмановское: «Ах, сердце, прекрати, прекрати, так сильно биться в моей груди». С этих строк Плазман начинает рассказывать свою историю долгих скитаний. Слушаешь его и невольно вспоминаешь старого Плазмана Кашимура Ацуши. Какой у того был голос! Здесь голос ничего так, но все-таки не дотягивает до старого Плазмана. Затем, как мы помним, должны вступить помощницы главного злодея. И если в старом мюзикле их было четыре, то в новом - всего две. Это немного настораживает, но не более того, потому что как только Темная Миррор (Кавасаки Мики) и Темная Менора (Шибата Маи) начинают петь, сразу понимаешь, что эти две своими голосами заменят прежних четырех. Слова у песни практически те же, что были в 1999 году, но с некоторыми изменениями, ведь теперь Плазман посылает к девочкам не Лию Рубин, которой нет в сценарии, а Темную Менору. Более того, посылает он её не заманить сейлоров на остров, а покончить с ними еще на пути. Но в этом-то собственно и все различие.
Продолжительность: 05:10

05. Ankoku no Menorah ~ Yume wo Kaimasu Shima no Tabi (Темная Менора – По пути на остров в поисках мечты)
Как видно из названия, эта композиция состоит из двух песен. Первая из них, «Темная Менора» - это монолог одной из помощниц Плазмана, которую он послал на Землю. И это очень странно, т.к. на пути у девочек появятся сразу две прислужницы, т.е. не только Менора, но и Миррор, которую никто никуда не посылал. Но ладно, это еще будет потом. А пока Менора рассказывает нам о своих амбициях, как некогда эта делала Лия Рубин. Только теперь амбиции стали посерьезнее. Если Рубин рассказывала нам, какая она чудесная-расчудесная и раскрывала карты по поводу того, как она заманит девочек на остров Кагуя, то теперь пришедшая ей на смену Менора заявляет:

Серебряный кристалл!
Когда подойдет время, я заберу его.
Я возвращу все во тьму.
Моя мечта (Да!) чернее, чем тьма.
Я соберу ничего не подозревающих воинов вместе.
Я прикончу их.
Обращу во тьму.

Заканчивает она свою песню тоже своеобразно: «Это очень страшно, не так ли?», - спрашивает она нас о своих планах. Голос у Меноры просто потрясающий, её можно слушать бесконечно *__*
Вторая часть песенки беззаботная. Девочки и Мамору рассказывают нам о том, что они будут делать на острове, когда приплывут. В мюзикле 1999 года эта часть песни была посвящена тому же, но слова у неё были другие. Ну, ничего, Alia-sama все переведет. Одной песней больше, одной меньше. Это же пустяки^^’ Хотя, сначала радуешься: «Ага! Старая песня, значит, её переводить не надо». Но потом оказывается, что она только с виду кажется старой, а все слова в ней переписаны заново T_T Или хуже того, переписана часть слов. И вот сидишь и выискиваешь, какие слова оставить, а какие перевести заново. Но о чем это я? Не слушайте меня. Давайте лучше перейдем к следующей песне, тем более, что она стоит того!
Продолжительность: 02:27

06. Moonlight Justice (Правосудие лунного света)
Ого! Вот это песня! Наверное, одна из самых лучших песен этого диска, если не самая лучшая! Исполняется воинами, когда на их корабль нападают приспешники Плазмана. Вот видите как: в старом мюзикле девочки плыли на остров вместе с приспешниками Плазмана, а нападала на них Луф Мэрроу с командой. Теперь они плывут с Луф Мэрроу, а нападают Темная Миррор и Менора. В этом вся прелесть новых постановок :) Песня очень классная. Есть в ней какой-то драйв. Исполняют воины с соло Сейлор Мун и Таксидо Камэна. Все поют очень даже неплохо ^_^
Продолжительность: 02:12

07. Arashi no Naka no Zenshousen (Перестрелка в сердце бури)
Вот всегда так, новенькая песня, куча стареньких, потом еще одна новенькая и опять много стареньких. Это только мне, как переводчику хорошо. Но в плане новых ощущений такое дело никуда не годиться. Тем более что эта песня относится к разряду «нехороших»: создатели оставили старый текст, но поменяли в нем единичные слова T_T Так, я немного пожаловалась, душу отвела, теперь перейдем к сути. Песня эта – диалог между Луф Мэрроу и Плазманом. Последний клянется, что завладеет Серебряным Кристаллом. Луф перечет ему: «Мы собираемся разрушить твои планы, используя наши собственные силы!» Плазман пытается уверить пиратку, что ничего у неё не выйдет. Ну, ничего. Посмотрим мюзикл и сами все увидим. Что касается пения, то тут все исполнено на уровне. Хирота Юуджи пытается дотянуться до Кашимуры Ацуши, а Айзава Маки поет не хуже Оно Хикари. Молодцы, нечего сказать.
Продолжительность: 01:41

08. Natsukashii no wa Naze? (Почему это наводит ностальгию?)
Снова старая песня. Котята (или кто они в новом мюзикле), жившие на острове Кагуя, наконец-то увидели людей. Сразу же они начинают вспоминать, что вроде давным-давно у них была мама, и теперь каждый раз, как они смотрят в небо, они вспоминают её колыбельную. Сравнивать с предыдущими исполнителями этих, думаю, не стоит. Для своего возраста дети и там и тут поют очень хорошо.
Продолжительность: 02:56

09. Toraware no Arutouka (Арутка берет в плен)
Загадочное название у песни, не так ли? Она была написана взамен старой «Welcome Hare Hare Hire Hare». И хочу сказать, что «Toraware...» мне нравится больше. Есть в ней какая-то законченность. Очень здорово в мотив вписываются барабаны *___* Сразу чувствуется, что ты не в Японии, а где-то на дикой природе. Поют все хорошо. Кроме того у песни интересный звуковой ряд. В мюзикле эта песня была поставлена очень хорошо, хотя та же старая «Welcome Hare Hare Hire Hare» в Кайтейбане 1999 года была поставлена еще интересней. Мне кажется, что эти две песни друг друга стоят. Но они настолько разные, что сравнивать их не особо получается.
Продолжительность: 03:06

10. 5000nen Kaguya Shima (Dark Plasman iri version) (5000 лет острову Кагуя (включая версию Темного Плазмана))
Снова старая песня, к которой дописали еще один куплет. Теперь она включает и соло Темного Плазмана. Под мрачную и невыразительную музыку он рассказывает нам, как он нетерпелив в достижении цели, но все-таки надеется её достигнуть. Затем начинается сольная часть Темной Меноры. Именно это и есть старая часть песни. Звучит она, конечно великолепно. Этот печальный мотив «Minna Dareka ni Aisarete» снова пронизывает мюзикл. Жалко только, что песня короткая.
Продолжительность: 01:28

11. Okaasan te Nan Darou? (Что такое мама)
Вот и добрались мы до некогда очень интересной песни, которая в новом мюзикле потеряла всю соль. Раньше суть была какая? Чиби Уса в XXX веке поругалась со своей мамой. Первая часть песни была бунташной, Малышка пыталась доказать котятам, что мама – это плохо. Она постоянно бранит «несчастную Чиби Усу», поэтому та хочет остаться на острове, путь даже и в одиночестве. У котят была другая позиция: они-то своих мам любят. Кроме того, они не виделись 5000 лет, и котята сильно скучают. Поэтому они пытаются доказать Чиби Усе, что мама – это хорошо. Чиби Уса удивлялась «Мама любит??? Вы хотите увидеть своих мам? Это потому что они вас никогда еще не ругали. Неужели мама и правда такой хороший человек?» В заключение было соло Короля Эндимиона, который уже со своей позиции объяснял, что наличие мамы – это счастье для ребенка, но она иногда ругается, когда тот поступает недолжным образом. И это правильно, как иначе научить ребенка. Без мамы никак, ведь она именно тот человек, который может дарить любовь. А именно это и надо детям.
В новом мюзикле все не так. Чиби Уса у нас паинька. С мамой она не ссорилась, она маму любит. Она не прилетала из XXX века, потому что уже находилась с девочками в XXI веке (имеется в виду этот мюзикл). Поэтому первую часть песни просто убрали. Композиция начинается с фортепианной мелодии под пение котят о том, как они скучают по своей маме. Чиби Уса пытается войти в их положение: «Мама вас любила? Вы хотите увидеть её? Куда же ушла ваша мама? Но вы определенно найдете её». В заключительной части песни появляется Мамору. Он тоже пытается войти в ситуацию котят и объясняет Чиби Усе: «Когда у детей есть печальные воспоминания, мама – та, по ком плачут их сердца. Не правда ли? Она часто желает счастья своим детям и любит их. Вот что такое мама». Все хорошо, все просто замечательно. Котята, Чиби Уса и Мамору теперь просто констатируют факт «что такое мама», как она нужна несчастным котятам, которые её потеряли. Но был упущен очень важный воспитательный момент, что мама важна в любом случае, даже если она и ругается. А все потому, что исчезло это противоборство Чиби Уса VS Котята. Не то, что я была против, просто, как мне кажется, мюзикл от этого немного потерял. Упущена была какая-то мораль, словно чего-то не хватает. От этого и смотреть постановку стало менее интересно.
Продолжительность: 03:06

12. Hitosuji no Hikari no Kokoro ~ Yabou no Kao (Чистый свет сердца – Лицо амбиций)
И хотя в буклете к альбому написано, что эта песня исполняется в новой версии, я никаких отличий не нашла. По-прежнему песня делится надвое: партия Кон под волшебную музыку и партия Плазмана. Кон пытается доказать, что все мы дети любви и рождены любовью, а Плазман с этим не соглашается. Фунакоши Эрико (Кон) поет хорошо, но Мита Мао мне нравилась больше. Как-то техничнее у неё получалось. Плазман...не нравится его стиль. Хотя здесь поет он неплохо.
Продолжительность: 03:02

13. Star Glory (Звездная слава)
Еще одна старая песня. Но второй куплет был изменен. Теперь Амбиции Плазмана стали еще сильнее: «Я! Я стану планетой», - поет это олицетворение кометы. Ему подпевают Темная Менора и Темная Миррор. В общем, втроем у них выходит очень здорово. Но у женской части лучше (не нравится мне стиль пения этого Плазмана, не нравится =__=). В целом, песня очень хорошая и довольно интересная. Первая часть такая амбициозная, вторая лирическая, после которой снова следует амбициозный припев.
Продолжительность: 04:46

14. Hyouchaku Shita Keredo (Мы выброшены на берег, но...)
Очень приятная песня под слабый гитарный аккомпанемент. Это снова старая композиция, но с новыми словами. Поют её подруги Усаги и сама Оданго. Партия Ами: если раньше она вздыхала, что ничего не знает про этот таинственный остров Кагуя, то теперь она просит прощения у друзей, что не осведомлена о комете Квотль. Манами (актриса) в отличие от предыдущей Ами поет несколько слащаво, но не хуже. Минако: её партия была поделена между самой Минако и Чиби Усой. Очень интересно получилась игра со словом «mama ga». Если раньше в устах Минако это была глагольная связка, то теперь у Чиби Усы это звучит и переводится как «мама». Партия Рэй: единственная часть песни, которая не претерпела изменений. Хонма Риса здесь поет не хуже Канды Эри. Партия Макото: немного изменен текст. Что касается Ватанабэ Маи, видно, что она старается, но до Куриямы Эми она не дотягивает. Партия Усаги: Марина живее Фумины, об этом и спору нет.
Продолжительность: 02:38

15. And Believe In All (И верь во всех)
Такседовская песня из старого мюзикла. Исполнена Широтой хорошо...но...как-то не интересно. Как вспомнишь старый мюзикл, сразу слезы на глаза наворачиваются, как же круто эта песня исполнялась в Кайтэйбане «Легенды острова Кагуя» 1999 года. С одной стороны эту песню исполнял Таксидо Камэн, с другой стороны – Король Эндимион. У них вдвоем это получалось настолько классно! А когда прибавился еще и хор воительниц на припевах, то это становилось классно в квадрате. Но это я про сам мюзикл. А к альбому у меня нет претензий, потому что и в старом альбоме Такседо исполнял эту песню в гордом одиночестве.
Продолжительность: 01:46

16. Ice Doll (Ледяная кукла)
Очень красивая песня от Луф Мэрроу и её команды пиратов. Исполняют все по очереди. Мелодия довольно интересна, переходы от одной музыкальной темы к другой просто завораживают.
Продолжительность: 03:23

17. Chibi-Usa no Umi (Море Чиби Усы)
Красивая песенка от Маленькой Леди о том, что когда она не могла заснуть, мама рассказывала ей истории о стране, потонувшей в морях (Артука) и об острове, поднявшимся на небеса (Кагуя). Кроме того, песня является как бы иносказанием. Чиби Уса поет:

То, что я помню, это очень большая
И просторная кровать мамы.
Но волны уносили комнату прочь,
Где меня ругали днем.
Красное море выглядело как пламя.
Это было страшно.
Волны уносили прочь пустынный сад на острове.
Море ночью было как темное зеркало.
Это было страшно.

Красное море днем – это намек на Темную Менору, которая весь мюзикл ходила в красном одеянии. Ночное море Чиби Уса сравнивает с зеркалом. Это намек на вторую приспешницу Темного Плазмана, Темную Миррор, т .к. Mirror по-английски – это зеркало.
Продолжительность: 01:58

18. Pinky Typhoon (Розовый тайфун)
«Действуй! Розовый тайфун!» - крикнула Чиби Уса...и закрутилось! Эта батальная песня – настоящий тайфун от Сейлор Чиби Мун. Жаль только, что в мюзикле «Новая легенда острова Кагуя» мы слышим всего один её куплет.
Продолжительность: 01:26

19. Yatto Aeta ne (Наконец-то мы встретились)
Грустная песня от Темной Меноры. Поет она её в тот момент, когда встречается со своими детьми. Она просит у них прощение за то, что так долго с ними не виделась. Голос Шибаты Маи восхитителен. Особенно завораживает, когда она произносит строки: «Mou hanasanai kawaii ko». Вот это «Mou» у актрисы получилось так здорово, так наполнено глубиной звука, что прямо хочется снова и снова это слушать. Красота, одним словом *__*
Продолжительность: 02:45

20. Haha no Ketsumyaku (Материнская родословная)
Это новая песня, но она в самом мюзикле не исполнялась. Её исполнила только Тасай Шун в Кайтейбане этого мюзикла. Исполнила не многим хуже, чем это сделала Шибата Маи в альбоме. Возможно причина в таком исполнении в том, что Тасай пела песню вживую на сцене, в то время, когда Шибата – в студии. Исполняет эту песню Темная Менора перед самой смертью (её убивает Плазман, когда она не дает в обиду своих детей). Песня очень грустная. Темная Менора просит Микку и Фукку перестать её любить, потому что она не была им идеальной матерью (бросила их).

Простите меня за столь тяжелую жизнь,
За то, что не смогла вам дать.
Что ж, по крайней мере, слезы текут.
Позволь мне утереть их этой рукой.

С этими словами она умирает, снова оставив детей на произвол судьбы.
Продолжительность: 02:37

21. Gesshoku no Crime (Злодеяние лунного затмения)
Новая батальная песня, которую исполняет Плазман. Начинается неспешно, постепенно, но с десятой секунды мелодия прямо вырывается из общей колеи и устремляется вперед. К радости всех слушающих эту песню, могу сказать, что Плазман наконец-то распелся! Песня у него получилась прямо-таки на ура. Поет Плазман о том, как он хочет стать планетой и что уничтожит любого, кто ему противостоит, своим молотом.
Продолжительность: 02:17

22. Junketsu no Narcism (Чистое самолюбование)
Финально-батальная песня, заменившая в этой постановке старый LINK. Очень интересная песня, украшение всего диска. У песни два соло, оба из которых на диске исполняет Сейлор Мун. В мюзикле одно из них поет Усаги, другое – Луф Мэрроу. На фан кане второе соло досталось Чиби Мун. Припева как такового в песни нет (правильнее было бы назвать это соло Усаги припевом, потому что оно повторяется два раза, а слова не изменяются), но то, что звучит после Усаги, исполняется всеми воительницами вместе. Рассказать, о чем же эта песня, я не могу, потому что она была очень сложна для перевода, и её смысла я уловить так и не смогла :(
Продолжительность: 03:43

23. Minna Dareka ni Aisarete (Каждый любим кем-то)
Вот и добралась я до «Minna Dareka ni Aisarete» мелодия которой пронизывала весь диск. Но, добравшись до неё, я совершенно не чувствую радости. Потому что эту песню исполнители просто «проглотили», не показав должным образом всей её красоты. Песня очень мелодичная, очень красивая, которая раньше брала за душу, но...но в этом мюзикле такого не происходит. Она оставляет ощущение обычной песни, которую можно спокойно пролистать в списке композиций. Поют её абсолютно все, и ничем она не запоминается. Еще один минус заключается в том, что эта песня стоит позиционно ниже «Junketsu no Narcism», которая исполнялась до этого. И она красками своих мелодий как бы перекрыла «Minna Dareka ni Aisarete». Поэтому «Minna…» просто затерялась на фоне таких песен, как «Gesshoku no Crime» и «Junketsu no Narcism». В старом мюзикле их не было, поэтому все было ок. В новом мюзикле на фоне таких песен, я бы лучше отказалась исполнять «Minna…» Но вот проблема: какой же мюзикл по Кагуе без этой песни? На ней держится вся постановка.
Продолжительность: 03:56

24. LINK (Звено)
А вот и старый LINK. В самом мюзикле он не исполнялся, поэтому на диске он идет как бонус. Правды ради сказать, на диске исполнители урезали эту песню на целый куплет. Но поют хорошо. Придраться я ни к чему не могу.
Продолжительность: 02:23

25. La Soldier (Воительница)
Ну и какой же диск без «Воительницы»! ^_^
Продолжительность: 01:53


Автор описания - Alia