14 эпизод [рус. дубляж]
Сцена 1.
Тёмное Королевство. Королева Погибель сидит на троне, рядом с ней стоит Нефрит.
- Жадеит силой отнимал энергию у кого попало. Какой дурацкий способ, - презрительно говорит демон.
- Ясно. Нефрит, ну а как будешь действовать? – интересуется Королева, глядя на шар.
- Я могу взять довольно много энергии всего у одного человека. Мне не нужно кидаться на всех подряд
- В самом деле?
- Жизнью людей правит движение звёзд, и у каждого своя судьба. То же самое и с их энергией. У каждого в жизни есть момент, когда его энергия поднимается на высочайший уровень. Итак, я читаю движение звёзд и намечаю жертву, которая находится на пике своей энергии.
Раздаётся смех и в воздухе рядом с Нефритом появляется Цоизит в своей любимой позе нога на ногу.
- Ты такой откровенный…
- Это ты, Цоизит? Почему ты здесь?
- Чрезмерная откровенность погубит тебя, - мурлыкает Цоизит, хитро глядя на Нефрита.
- Убирайся. Я не нуждаюсь ни в чьих советах. Когда мне надо, я иду в мир людей и делаю своё чёрное дело.
- Так и вижу, как ты молишь Королеву Погибель о пощаде, - льстиво говорит Цоизит.
Нефрит бросает на него бешенный взгляд, Цоизит ретируется, прошептав: «Как страшно!»…
- Я доверюсь тебе, Нефрит, - решает Королева.
Сцена 2.
Токио. По улице идёт девушка, за ней несётся толпа журналистов с микрофонами и камерами.
-Вот она!
-Привет, Руи, не поговоришь ли ты с нами?
- Дай нам интервью!
Девушка продолжает идти к своему дому, стараясь отделаться от камер, но они не отпускают до самого порога.
- Скажи что-нибудь своим болельщикам!
- Простите, - говорит она, проскальзывая в дверь.
А тем временем на окраине города появляется тёмный-тёмный лес, в котором находится тёмный-тёмный зловещий особняк. В центре одной из комнат особняка стоит Нефрит, глядя прямо на круглое окно перед ним. Комната тёмная, без мебели, но с огромным количеством окон по бокам. Начинается магический ритуал.
- Звёзды знают всё! – окно, находящееся прямо перед Нефритом, превращается в тёмное Солнце, вокруг которого вращаются планеты. Комната при этом исчезает.
-Звёзды, дайте мне магическую силу! – из Солнца бьёт луч, попадает в лоб Нефриту, образуя магический знак. Очертания демона постепенно растворяется, остаются только глаза да планеты.
- Благородный Херон-стрелец нацеливает стрелу в центр Млечного Пути. Жертва, указанная Стрельцом, – Руи Эленси. Я заберу её энергию.
Сцена 3.
Теннисный корт. На корте две девушки играют в теннис, а за сеткой стоят болельщики, в том числе Усаги и Нару. Одна из теннисисток – Руи – подаёт.
- Давай, Руи, покажи ей! – кричит Усаги.
Руи выигрывает подачу.
- Браво, молодец! – вопят болельщики
- Молодчина, сестричка Руи! – кричит Нару
- А я и не знала, - озадаченно произносит Усаги
- Что не знала? – не поняла Нару
- Что Руи – твоя старшая сестра - ты ведь сама сейчас сказала.
- Что?
- Если у тебя такие секреты от ближайшей подруги, я на тебя обижусь!
- Дурочка ты, Усаги, - весело ответила Нару.
- Я – дурочка!?! Но нет, Нару, это уж слишком, - Усаги начала закипать.
- Вспомни, ведь я единственный ребёнок, и, кроме того, у нас разные фамилии, - спокойно объяснила Нару.
-Точно, а почему же ты тогда назвала её «сестричкой Руи»?
- Её мама долгое время была постоянной покупательницей в нашем магазине. Ну вот в детстве мы часто вместе с ней играли на корте. Она ведь всего на год старше меня, вот мне и кажется иногда, что она моя старшая сестра.
- Теперь понятно, - успокоилась Усаги.
Тем временем подъехала красная Феррари, из которой вышел красивый молодой человек и подошёл к корту.
Отовсюду начали раздаваться девчачьи голоса.
- Какой классный!
- С ума сойти!
- Он молодой бизнесмен.
- А ты его знаешь?
- Он президент компании, которая открылась у нас по соседству.
- Какой парень! – хором подумали Усаги и Нару.
Молодой человек постоял немного у сетки, высотой примерно в пять метров, а потом спокойно перепрыгнул её изящным сальто, оказавшись на корте
- Без разрешения нельзя на корт входить, - сказала соперница Руи.
- Посылай мяч всем своим весом, - обратился незнакомец к Руи
- Что?
- Дай мне ракетку, - молодой человек взял ракетку у одной из девушек.
-Пожалуйста
- А теперь подавай! – скомандовал он Руи.
Та послушно подала, но незнакомец отбил подачу с такой силой, что ракетка выпала из руки девочки, чуть не повредив запястье.
- Осторожно, Руи! – крикнула Нару
- Твою подачу даже муха отбила бы, - сказал незнакомец, подходя к поверженной сопернице.
- Кто вы?
- Я Массато Сентджойн – водитель-гонщик, - ответил молодой человек, подбирая ракетку Руи.
- Я подниму, - запротестовала девочка, но поздно.
- Подвластный мне демон, войди в эту ракетку. Подними энергию Руи на высочайший уровень, а затем забери её! – произнёс Нефрит – на ракетке появился знак демона.
Нефрит подал ракетку девушке – у той тут же исчез блеск в глазах.
- Запомни главное: посылай мяч всем телом.
- Да
- Ну, кто-нибудь ещё хочет принять её подачу?
- Да, я приму! – крикнул один юноша.
- Ишь ты какой!
- Кто не успел, тот опоздал. Вы готовы, мисс Эленси?
Словно в трансе Руи подняла ракетку и ударила по мячу с такой силой, что он ударился о землю, сбив соперника с ног.
- Вот это да! – послышалось со всех сторон
- Спасибо, Масато! – произнесла Руи, но незнакомца уже не было рядом.
Нефрит стоял на крыше, наблюдая.
- Чем больше ты будешь играть этой ракеткой, тем больше будет твоя энергия.
Руи сразилась со всеми желающими и всех победила – её стали бояться.
- Потрясающее ощущение! – прошептала девушка с пустыми глазами
- Какая она замечательная! – твердила Усаги
«Что-то с тобой не так, сестричка Руи» - думала тем временем Нару.
Сцена 4.
Ночь. Луна в кафе переговаривается с кем-то через компьютер.
- Кодовый номер 0091 Луна. Пароль: заяц на Луне печёт рисовый пирог.
- Рисовый пирог не пропечён.
- Было бы хуже, если бы он сгорел
- Истинные намерения нашего врага раскрыты.
- В самом деле?
- Да. Название вражеской организации – «Тёмное Королевство». По какой-то причине они стремятся завладеть энергией человечества.
- Энергией человечества!
Сцена 5.
На следующий день у Храма Рэй собрались воины вместе с Луной.
- Тёмное Королевство, – прошептала Рэй.
- М-да, - заметила Усаги.
- Нам понадобится вся сила, чтобы сражаться с ними, – твёрдо заявила Ами.
- Отправимся туда и зададим им жару, - воскликнула Рэй
- Мы не можем сделать это прямо сейчас, - отозвалась Ами.
- Верно, сейчас нам надо учиться и тренироваться для того, чтобы победить, – подтвердила Луна.
- Да. А, может, для тренировки поиграем в теннис? – предложила Усаги
- Что?
- Я знаю такого красивого автогонщика. Его зовут Масато Сентджойн.
- Ясно, значит, Такседо Маск уже получил отставку, – язвительно заметила Рэй.
- Да, с этим есть трудности, – прошептала Усаги.
- К счастью, что с нами есть ещё Ами и Рэй, – вздохнула Луна. - Будь Усаги единственным воином, энергия всех людей земли была бы давным-давно похищена Тёмным Королевством.
- Что ты имеешь в виду? – грозно поинтересовалась Усаги.
- Может быть то, что на тебя не всегда можно положиться? – предположила Рэй.
- Вы противные!
- Рэй, Луна, зря вы так, - сказала Ами.
- Ами, Ами, только ты одна и понимаешь меня, – со слезами кричала Усаги, обнимая подругу.
- Так пойдём, поиграем в теннис?
- Мне надо идти на дополнительные занятия. Прости…
- Ясно, - сконфузилась Усаги.
Сцена 6
Тем временем на корте Руи едва не калечит соперницу: бьёт с такой силой, что ломается ракетка.
- Мисс…
- В чём дело? Я приготовила тебе запасную ракетку. Продолжим, если ты не против, - сказала Руи.
Нару наблюдает за этой сценой через сетку.
- Руи… Раньше она не была такой жестокой
Сцена 7
Нару пригласила Усаги к себе домой. Девочки сидят на полу, пьют чай.
- Прости, что я так внезапно тебя позвала.
- Ничего. У тебя какие-то неприятности?
- Ну… не у меня, я немного беспокоюсь за Руи, она как-то очень небрежна с теннисным снаряжением. Раньше с ней подобного не случалось. И выглядит она совсем не так, как раньше, - тихо говорит Нару, опуская голову.
- Просто она волнуется, потому что скоро турнир.
- Сперва и я так думала, но дело не в этом, - начинает плакать. - С ней что-то случилось…
Нару вспоминает, как в детстве Руи её оберегала, играла вместе с ней, как они вместе занимались теннисом.
Потом Нару вспоминает вчерашний вечер. Она подошла к подруге, попыталась как-то помочь.
- Руи, с тобой что-то происходит. Я была бы рада помочь тебе.
- Это тебя не касается.
- Прости.
Вновь в доме Усаги.
- Руи так переменилась. Боюсь, не случилось ли с ней что-то ужасное, но она мне ничего не говорит, - Нару продолжает горько плакать.
- Ладно, Нару, попробуем узнать, что с ней случилось, я помогу тебе.
- Правда?
- Не грусти.
Сцена 8.
Нару и Усаги стоят перед каким-то зданием.
- Значит, Руи ходит в эту теннисную школу?
- Да, она с детства тренируется здесь.
Усаги о чём-то глубоко задумалась
- Что-то не так?
- Нет, ничего, - поспешно отвечает девочка, но про себя думает: «У меня нехорошее предчувствие, не исключено, что в неё вселился какой-нибудь демон. И если мне самой удастся справиться с ним, то я смогу доказать Луне и Рэй, что я не хуже всех» - на лице Усаги появляется хитрая улыбка.
- Усаги, - Нару хочет что-то спросить, но тут из здания доносится крик. Девочки поспешно входят
Руи играет в командный теннис. Она только что выбила ракетку у одного из соперников.
- С тобой всё в порядке? – интересуется партнёр по команде.
- Какой сильный удар!
- Ну что с вами такое? Вы же профессионалы! Не можете принять простую подачу? – усмехается Руи. Она всё меньше похожа на человека.
- Просите!
- Тогда начнём! – она уже хочет подать, как тут входят Усаги и Нару.
-Прекрати это! – кричит Нару
- Убирайся!
- Пожалуйста, перестань, Руи.
- Убирайся, Нару! – Соперники убегают с корта, а Руи постепенно теряет лицо.
- Нет!
- Руи, Нару в самом деле волнуется за тебя, - Усаги пытается хоть как-то разрядить обстановку.
- Убирайтесь!
Руи ударяет ракеткой, но вместо мячика в девочек летит энергия, которая сбивает их с ног, перенося в кусты. Руи начинает изменяться, ракетка меняет свой цвет, появляется демон. Голос Нефрита за кадром.
- Её Энергия достигла своего пика. Теперь выходи, демон Тесни.
- Вся твоя энергия у меня, - говорит тощий демон с ракеткой в руке.
Руи падает на пол. Усаги наблюдает из кустов за этим преображением. Нару лежит в глубоком обмороке.
- Это и правда демон, как я и думала. Ну что же, не дрейфь, Усаги. Призма Луны, дай мне силу!
- Демон не должен вселяться в чемпионку. Какая гнусность. Никто бы этого не одобрил! Я – борец за добро и справедливость, Сейлор Мун, Луна в Матроске, я несу возмездие во имя Луны.
- Ну ты и нахалка, - говорит демон, посылая что-то, вроде огромного чёрного шара
- Да! Эй, ну что это такое! – Сейлор Мун пытается бежать, но шар в неё попадает и она оказывается внутри огромного теннисного мяча. Её начинает носить и швырять об пол.
- На что же я теперь похожа! Как высоко! Надо было прийти вместе с остальными, - хнычет воительница.
- Что? Влипла, выскочка? Попрыгай, попрыгай! – издевается демон.
Тут в пол рядом с демоном ударяется красная роза.
- Это ещё что такое?
На лавочке сидит Такседо Маск
- Такседо Маск, - воскликнула Сейлор Мун.
- Не вмешивайся, не то с тобой будет то же самое, - пригрозил демон.
- Выглядит весело, почему бы не попробовать, - меланхолично произносит юноша.
- Болван, что же, попробуй и убедись, как это весело.
Демон посылает шар, но Такседо Маск отпрыгивает. В прыжке он выхватывает трость и ударяет ею демона. Шар, в котором заточена Сейлор Мун, исчезает.
- Браво! Спасибо тебе большое!
- Не теряй бдительности!
- Да.
Но демон ещё не повержен. Он встаёт и начинает атаковать огненными шарами.
- Будьте вы прокляты!
- Демон нападает, - кричит Такседо Маск.
«Как я счастлива, что могу сражаться вместе с Такседо Маском» - блаженно думает Сейлор Мун
- Принимайте подачу. Вот вам, вот, и ещё.
Такседо Маск отпрыгнул в сторону, а Сейлор Мун бегает по кругу, стараясь уворачиваться.
- Что это, что такое, они попадут в меня!
Огненный шар летит прямо к Сейлор Мун. Девушка падает, но Такседо вовремя хватает её и прыгает в сторону.
- Давай справимся со следующим, - предлагает он.
- Да.
- Отправляйтесь в ад! – кричит взбешённый демон.
Такседо Маск кидает розу прямо в лоб демону, ослепляя его.
- Пора, Сейлор Мун.
- Да.
Но тут Такседо Маску становится плохо. Он падает на землю
- Такседо Маск, что с тобой?
- Обо мне не беспокойся, нападай на него!
- Да. Лунная диадема, в бой.
Демон исчезает. Такседо Маск уходит. В этот момент к корту подбегают остальные воины с Луной. Руи постепенно приходит в себя
- Сейлор Мун…
- Молодчина, - говорит Рэй
- Похоже, она чуточку повзрослела, - замечает Луна
- Его нет! Я волнуюсь, всё ли в порядке с Такседо Маском, - говорит Сейлор Мун, тревожно глядя по сторонам.
Сцена 9.
На следующее утро Руи спокойно играет в теннис. Рядом стоят Нару и Усаги
- Руи совершенно ничего не помнит из своих поступков, - задумчиво произносит Нару.
- Во всяком случае, теперь она в порядке, а это главное, - отвечает Усаги
- Да.
- Привет, Нару, хочешь, поиграем немного? – говорит Руи, подходя ближе.
- А можно? Только не очень сильно бей.
- Хорошо, я буду осторожна. Подавай ты первая, Нару, - девочки убегают, а Усаги так и стоит у сетки.
- Хорошо, сейчас будет дьявольская подача! – кричит Нару.
- Как было бы здорово поиграть в теннис с Такседо Маском, - мечтательно думает Усаги.
И тут мяч попадает ей прямо в лицо.
- Прости, Усаги! – кричит Нару.