158-яп - Sailor Galaxy

158 эпизод [рус.дубляж]

Секрет Пегаса! Симпатичный хранитель мира мечты


*Открывающая заставка*

"В конце концов, я всего лишь ребёнок." - размышляла бежавшая по улице Чиби-Уса.
Она добралась до квартиры Мамору, на цыпочках подошла к двери и заглянула в комнату. Усаги и Мамору целовались...
"Я ещё довольно долго не вырасту, - Чиби-Уса прошла мимо толпы, собравшейся посмотреть на какой-то конкурс (и сплошь состоящей из парочек). - Пегас... Интересно, что он обо мне думает?.."

Усаги (как всегда с печеньем во рту) подняла глаза и увидела недовольное лицо малышки.
- Что такое?
- Даже при всём этом она всё же пока взрослее меня, - пробурчала Чиби-Уса.
- Что значит "пока"? - рассердилась Усаги. - Ты сделала уроки?
- Конечно!
- Ну, у вас такие лёгкие примеры! Хотела бы я вернуться в те дни, когда математика была такой простой!
Чиби-Уса встала из-за стола и направилась к двери.
- Эй! Ты куда?
- На улицу.
- Ты и впрямь безнадёжна! - Усаги тоже поднялась. - Подожди минутку, я иду с тобой!
- Всё нормально. Я пойду сама. К тому же ты , Усаги, не закончила делать уроки, верно?
- Но это неправильно... В качестве твоего охранника...
- Ладно, идём. Хотя по уму ты ещё совсем ребёнок...
- Ты что-то сказала?
Ветер перелистал страницы тетради, и на самой последней был нарисован Пегас...

- А потом на помощь пришёл принц на белом коне. Но... его победил лесной колдун. И принцесса тоже умерла. В конце концов даже колдун умер. А все остальные жили долго и счастливо! - закончила свой кукольный спектакль Палла-Палла.
- И что это такое? - стали возмущаться собравшиеся дети. - Все эти истории никак не использовались. То есть - зачем нужно было всё то, о чём подробно разъяснялось в первой половине? Такой конец мне абсолютно не нравится!
- А ну тихо! - обиделась Палла-Палла, и вдруг показала на что-то за спинами детей. - Смотрите, на дереве растут конфеты!
Дети обернулись.
- Это слишком скучно, разделаюсь со всеми сразу! Nice Shot! - Через мгновение дети, лишившиеся Зеркал Мечты, лежали на земле. - Спецатаки чаще попадают в цель!
- Что ты делаешь?! - раздался голос.
Палла-Палла обернулась.
- Мечты детей, которые даже не закончили делать домашнее задание на завтра!..
- Ты только о себе и говоришь!
- Неважно. Говори в том же духе!
- Мы не простим тебе того, что ты пыталась разделаться с ними одним ударом!
- За любовь и справедливость!
- Прекрасные воительницы в матросках!
- Sailor Moon!
- Sailor Chibi Moon!
- Во имя Луны...
- ...мы покараем тебя!
- Опять вы! - рассердилась амазонка. - Поставьте себя на место Палла-Паллы - теперь всё это потеряно!
Дети пришли в себя и разбежались.
- Можно спросить? - поинересовалась Палла-Палла. - Неужели любовь настолько важна?
- Конечно!
- Это же очевидно!
- Но... хотеть сделать вот это, хотеть, чтобы случилось вот то... Это не кажется немного эгоистичным?
- Эгоистичным?.. Разве?.. - Воительницы переглянулись.
- Ну, говорить, что хочешь снова стать ребёнком только потому что тогда было проще учить математику, может, и эгоистично, - стала рассуждать Chibi Moon. - Но, например, хотеть поскорее стать взрослой...
- Эгоистично, эгоистично, очень эгоистично! - перебила Sailor Moon.
- Это почему ещё?
- Желание стать взрослым может исполниться, а снова стать ребёнком невозможно! Это мечта, потому что она не может сбыться!
- А я говорю, что это эгоистично!
Палла-Палла улыбнулась.
- Оборотный шар!
Яркий свет озарил воительниц Луны, которые продолжали спорить до тех пор, пока с ними не произошло нечто странное: Sailor Chibi Moon выросла, а Sailor Moon стала маленьким ребёнком. Проще говоря - они поменялись возрастами...
- Исполнила их мечты! Умная! - гордилась собой довольная Палла-Палла.
- Умная?! Да ты!.. - разозлилась Усаги. - Chibi Moon! Carillon! Chibi Moon! - Она обернулась. - Chibi...
Чиби-Уса изумлённо осматривала себя.
"Теперь у меня тело взрослой..."
- Chibi Moon! - Sailor Moon дёргала её за юбку.
- Да?
- Доставай Carillon! Живо!
" Прошу, Пегас, защити мечты всех людей! - Чиби-Уса открыла глаза и спросила про себя: - Что подумает обо мне Пегас, если увидит меня сейчас?.."
- Twinkle...
Она остановилась.
- В чём дело? - спросила Sailor Moon.
- Пегас...
- Похоже, ты не можешь позвать Пегаса! - обрадовалась Палла-Палла и начала обстреливать воинов Луны чёрными шарами, которые превратились в жутких кукол и погнались за ними.
- Что это?!!
- Как забавно! - улыбнулась Палла-Палла.
- Стой где стоишь! - Появились четыре воительницы
- Устраиваешь большое шоу в такую рань!
- Если слишком увлечёшься им, то потом пожалеешь об этом!
- Мы бросаем тебе вызов!
- Нашли! - хихикнула Палла-Палла. - Поиграем с вами позже! - Она исчезла, а вместе с ней и её куклы.
Sailor Moon и Chibi Moon в изнеможении уселись на землю.
- Вы в порядке? - спросила Mercury, и тут все разглядели их внешность.
- Ой...
- Здесь...
- ...что-то...
- ...не совсем так?..

Чиби-Уса поднялась в свою комнату и увидела на столе талисман.
"Он здесь... Я думала, он опять исчез... Но почему же Пегас не пришёл?"
- Пегас? - позвала она. - Пегас, покажись!
Ничего не произошло.
- Не можешь? Почему? Ну же, Пегас... Скажи что-нибудь... - Она заплакала.
Но Пегас не отвечал.

Мамору определённо был потрясён визитом несколько изменившихся "кроликов"...
- Ну вот, и я позвонила родителям и сказала, что мы ночуем у Рэй-тян! - радостно объясняла Усаги. - Так что - пусти переночевать!
- Понятно... Это скрытая камера?.. - выдал догадку Мамору.
У девочек появились "капли".
- Нет!

Усаги с наслаждением плавала в ванне, как в бассейне.
- Такое могут делать только дети... Чиби-Уса! Отправляйся спать, пока не замёрзла!
- Ага! - Чиби-Уса стояла перед зеркалом, любуясь своим новым телом.
"Длинные руки и ноги, о которых я так долго мечтала... Нежная грудь..."
- Я больше не "chibi", - сказала она. - Но Пегас не хочет смотреть на меня...

Ночь.
Усаги и Чиби-Уса спали.
"Моя девушка..." - послышался голос.
Чиби-Уса проснулась.
"Моя девушка..."
- Пегас?
Она бежала через ночной город и оказалась в Кристальном Лесу.
- Пегас!!!
Чиби-Уса услышала ржание и увидела несколько лошадей. Она подошла к одной из них.
- Ты... Ты знаешь Пегаса?
Но от прикосновения её руки тело лошади рассыпалось и исчезло под водой. То же произошло с остальными лошадьми. Чиби-Уса пришла в ужас.
- Моя маленькая девушка...
В небе появился Пегас и спустился к ней.
- Пегас...

*Перерыв на рекламу*

- Я думала, что мы больше никогда не увидимся, - сказала Чиби-Уса.
- Я перестал видеть, где ты, - Пегас подошёл к ней.
- Что?
- Похоже, свет твоих мечтаний больше не достигает меня.
- Я не понимаю... о чём ты говоришь, Пегас? - удивилась девочка.
- Это - мир мечты...
Пегас потянулся к Чиби-Усе, но она отдёрнула руку, вспомнив, что случилось с лошадью, которую она встретила раньше. Пегас посмотрел на неё и потёрся о её руки. Ничего страшного не случилось.
- Мир мечты?.. - Чиби-Уса обняла Пегаса.
Вдали засиял яркий свет.
- Это?..
- Мир, где мы живём, Элизион, - сказал Пегас.
- Мир, в котором ты живёшь, Пегас? Я хочу посмотреть!
Пегас расправил крылья.
- Идём. Забирайся ко мне на спину.
Он присел, и Чиби-Уса залезла на него.
- Я не слишком тяжёлая?
- Всё в порядке. Держись крепче, пожалуйста.
Разбежавшись, Пегас поднялся в воздух и влетел в мерцающее сияние.

Чиби-Уса открыла глаза и посмотрела вниз.
Всё вокруг было безжизненным, чёрным и затянутым паутиной. Множество огромных кратеров покрывали землю.
- Это... он?
- Да... - сказал Пегас. - Элизион - мир, поддерживаемый силой прекрасных мечтаний людей Земли. Однажды они внезапно ворвались сюда... Те, кто охотятся за Золотым Кристаллом (Golden Crystal) .
- Золотым Кристаллом?
- Они с новой луны, из тьмы хаоса... Люди Мёртвой Луны...
Шатёр цирка спустился с неба в Элизион, и чёрные молнии из него разрушили всё вокруг.
- Если Золотой Кристалл попадёт к ним в руки, не только падёт Элизион, но и весь земной мир превратится в страну теней. Мы не можем позволить им получить Золотой Кристалл! Но... я был пойман ими...
"Теперь Золотой Кристалл принадлежит мне! - рассмеялась Нехелления, глядя на подвешенное в паутине тело юноши. - Так что и Элизион, и мир Земли - мои!"
- Я увидел свет... Свет прекрасных мечтаний... предназначенный для меня... Направляемый этим светом, я превратился в Пегаса и устремился к нему... А затем я встретил тебя... Полную света, словно кристалл прекрасной мечты...
Чиби-Уса слезла со спины крылатого коня на землю.
- Но... я больше не вижу этого света... - сказал Пегас. - У тебя была мечта стать взрослой. С помощью магии новолуния она исполнилась. Но... Магия новолуния покрыла тенью твои истинные мечты.
Чёрная луна появилась на небе.
(Звучит "Watashi-tachi ni Naritakute)
- Истинные мечты? - переспросила Чиби-Уса.
Стена мерцающего света с чёрной луны разделила её и Пегаса.
- Твои сверкающие истинные мечты... Если ты не сделаешь этого, я никогда больше не смогу найти тебя...
- Это значит, что я никогда больше не увижу тебя, Пегас? Нет... Я не хочу этого!.. Нет! Совсем не хочу! Нет, нет, нет, нет, нет!!! . ...
Чиби-Уса бросилась к Пегасу и, пройдя сквозь мерцающий свет, снова стала маленькой. Чёрная луна исчезла, и вместо неё в небе загорелась розовая звезда.
Пегас удивлённо взглянул на малышку. Она осмотрела ставшую теперь для неё огромной пижаму Усаги, в которую была одета, и смущённо улыбнулась.
- Великовата...
Пегас подошёл к ней.
- Моя девушка... Свет твоих мечтаний - это то, в чём мы нуждаемся.
Он потянулся к Чиби-Усе, и та закрыла глаза...
Юноша с белыми волосами и золотым рогом на голове поцеловал её.
- Я присматриваю за мечтами людей Земли из Элизиона, - сказал он, - и я - тот, кто охраняет Золотой Кристалл. Я - Элиос.
- Элиос?..

Малышка проснулась.
- Сон?..
Рядом корчилась Усаги, которая тоже стала прежней (и которой пижама Чиби-Усы теперь была страшно мала...) :
- Б-больно! Прости меня, Рэй-тян...
- Я стала такой, как раньше... - сказала Чиби-Уса.
За окном, в парке, творилось что-то неладное.

- Где-же-Золотое-Зеркало? - запела Палла-Палла, рассматривая новый улов. - Это что, шутка? Так много - и всё не то что надо?
- Стой где стоишь!
Появилась вся компания воительниц.
- Играть с чувствами девочки, которая не в ладах с учёбой!
- Играть с чувствами девочки, мечтающей стать взрослой!
- Играть с мечтами стольких детей!
- И устраивать такой шум и беспорядок среди ночи!
- Великая грубость достойна жёсткого наказания!
- Мы, воины в матросках, не простим тебя!
- Во имя Луны, мы покараем тебя!
- Вы стали прежними... - удивилась Палла-Палла. - Ну и ладно! Выходи, лемур Палла-Паллы, кукла-конфета Перо-Перо-тян!
Симпатичный круглый лемур в фантике появился из её тени.
- Перо-Перо-тян!
- Позаботься о них!
- Как пожелаете! - Перо-Перо полетела к воительницам. - Угощайтесь конфетами!
- Jupiter Oak Evolution!!
Но от атаки Sailor Jupiter погнавшиеся за ними живые конфетки - оружие Перо-Перо - только размножились.
- Их стало больше! - испугалась Sailor Moon.
- Venus Love And Beauty Shock!!
Атака вызвала тот же эффект.
- Они снова размножились!
- Ты шутишь!
- Mars Flame Sniper!!
Теперь на воинов надвигалось нечто огромное, бесформенное и тягучее. Они бросились бежать.
- Их опять стало больше!
- Мало того - они растаяли и стали противными!
- Mercury Aqua Rhapsody!!
Замороженные атакой конфеты рухнули на землю, и воительницы зааплодировали хорошей работе Sailor Mercury. ^_^
- Ох, надеюсь, вы простите меня за всё это! - Перо-Перо приняла человеческую форму. - Теперь следующее угощение!
Она начала вытягиваться, но тут красная роза пригвоздила её "фантик" к земле, и Перо-Перо с размаху плюхнухась на дорожку.
- Люди, издевающиеся над пищей, не имеют права развлекать других! - объявил Tuxedo Kamen. О.о;;; - Давай, Sai... - Он посмотрел куда-то вдаль и заорал: - Давай!!! Sailor Moon!!!!!!!
- Даааа!!! - хором отозвались издалека воительницы, которым до валяющейся лемурихи надо было ещё бежать и бежать...
"Прошу, Пегас, защити мечты людей! Пегас..."
- Twinkle Yell!!
- Moon Gorgeous Meditation!!
- Я была неправа! - призналась напоследок Перо-Перо. - Stage Out!!
...
Девочки смотрели на улетающего Пегаса.
- Пегас...
- ...прекрасен.
- Похоже, Chibi Moon, он смотрит на тебя, - сказала Sailor Moon.
- Да...
- Кстати, а как вам удалось стать прежними? - поинтересовались воительницы.
- Это произошло, когда мы спали, - объяснила Усаги.
- Но всё же маленькая Sailor Moon была довольно милой.
- Перестань!
"Пегас... - думала Чиби-Уса. - Похоже, я о тебе чуть-чуть узнала... Но не было ли это сном?.. Даже тот поцелуй?.. Пегас, скажи мне..."

*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)

         (Превью к 159 эпизоду).
Усаги: «Мамо-чан, похоже, у Чиби-Усы появился любимый парень!»
Мамору: «Что? Но что это за парень?»
Усаги: «Он очень белый...»
Мамору: «Белый?! Белого я не допущу! Парень Чиби-Усы всегда должен носить черный смокинг! Если случится беда, с красной розой он должен изобличать врага! Я не прощу его!»
Усаги: «Это странно...»
Мамору: «Что? Ты сказала, странно...?»
Усаги: «Sailor Moon Supers: "Маленькая рапсодия любви Чиби-Усы". Лунный свет – это послание любви»

Превью предоставил Soichi Tomoe.