164-яп - Sailor Galaxy

164 эпизод


Название серии: Появление Золотого Кристалла! Заклятие Нехелении.


Тишину кромешной тьмы нарушил короткий зловещий смешок. Подперев ладонью бледное лицо, наполовину скрытое в полумраке новолуния, загадочная женщина, заточенная в проклятом зеркале, предчувствовала скорое возрождение своего могущества.
- Уже скоро... – прекрасный бутон красной розы отравляла гибельная тьма.
- Уже скоро... – изящная ладонь женщины с длинными острыми красными ногтями безжалостно смяла прекрасную алую розу.
- Этот мир...! – черно-красные лепестки, раздавленные беспощадной рукой, безжизненно рассеялись в беспросветном мраке.

Мамору стало еще хуже. Судорога прошла по его перекошенному от боли лицу. На лбу и на щеках застыли капли холодного пота.
Три кошки – Луна, Артемис и Диана – неотлучно пребывали у постели тяжело больного юноши. 
- Мамору-сама... – тревожно пискнула маленькая Диана.
- Что же это происходит с Мамору-саном? – недоумевала Луна.
- И это затмение... – Артемис поднял голову и посмотрел в окно. В сумрачном небе ярко светился все менее и менее приметный белый серпик, покрываемый зловещим черным диском магии новолуния.
- Что же такое эта Мёртвая Луна? – задавался вопросом белый кот.
- Черная луна, закрывающая солнце... – задумчиво отозвалась Луна. – Я вспомнила, кажется, давным-давно я слышала что-то такое. Историю о ведьме, запечатанной внутри новой Чёрной Луны...
- О ведьме? – пугливо переспросила Диана.
- Да, – кивнула черная кошка.
- Я, кажется, тоже слышал эту историю, – заметил Артемис. – Но эта ведьма была запечатана силой Королевы Серенити. Она никак не могла вырваться в этот мир. 
Луна, видимо, не разделявшая спокойствия белого кота, задумчиво опустила голову.

Черная луна новолуния продолжала закрывать звезду жизни, все еще ярко белевшуюе во мраке вечной ночи. 
Снова раздался тот же злобный женский смех. Прекрасные розовые лепестки сиротливо рассеялись во мраке новолуния.
- Мечта, мечта, не сомневайтесь в ней. Мечта мечтательных детей о мечтах... – вещал монотонный женский голос, полный неизъяснимого уныния и душераздирающей тоски...
В мрачном сине-фиолетовом небе чернели удаленные планеты, окруженные мерцающим ореолом. На одной из них, неведомой нам ни по имени, ни по местоположению, жизнь, казалось била ключом. Веселый детский смех оглашал полумрак таинственной ночи.
- Мечта, мечта, не сомневайтесь в ней. Мечта мечтательных детей о мечтах...

Буйная тропическая листва, деревья, увитые дикорастущими лианами, крупные, перистые листья, свисающие с гладких пальмовых стволов...
Радостный смех слышался все отчетливее. И вот под сенью деревьев, весело шутя и смеясь, пробежали три причудливо одетые озорные девчонки.
- Эй, стойте! – послышался сзади плаксивый детский голосок.
Маленькая девочка, одетая в забавный голубой костюмчик, тщетно пыталась угнаться за своими подружками, но споткнулась о корягу и растянулась на влажной от росы почве, поросшей густой зеленой травкой. Она слегка ушиблась, и уже была готова заплакать так же, как это делают, подобно ей, сотни других маленьких детей. Но верные подруги не оставили ее в беде.
- Вот! – девочка в ярко-красном костюмчике заботливо протянула ей руку.
- Не надо плакать! – ласково сказала вторая девочка, одетая в желто-розовый костюмчик.
- Мы подождём тебя! – задорным мальчишеским голоском успокоила подружку девочка в зеленом платьице.
- Идём? 
- Да! – пискнула малышка, с радостью принимая помощь подруги. Девочка в красном помогла ей подняться на ноги.
Неожиданно фигурки четырех озорниц осветило загадочное сияние, шедшее с окраины леса. Девочки оглянулись. Неподалеку протекала широкая и достаточно полноводная речка. Своим течением она как бы разделяла тропический лес на две части. У самого берега реки что-то ярко искрилось и переливалось мягким розоватым светом, создавая на воде серебристую рябь.
- Что это? – удивилась девочка в зеленом костюмчике, увидев столь непривычное зрелище.
Девочки наперегонки припустились к берегу, чтобы выяснить причину доселе невиданного природного явления. Под водой, практически у самого берега, казалось, было что-то запрятано. 
- Что это такое? – полюбопытствовала малышка.
Девочке в зеленом костюмчике наконец удалось разглядеть непонятный предмет, скрытый под водой.
- Похоже на зеркало...
И действительно, источником сияния было небольшое зеркало, наполовину врытое в густой речной ил.
- Ну-ка... - девочка в красном нагнулась и осторожно извлекла зеркальце со дна морского. Любознательные девчонки гурьбой столпились вокруг него.
- Оно довольно старое, – заметила девочка в розовом костюмчике.
И в этот миг зеркало неожиданно засветилось ярким розовым светом. Девочки охнули от неожиданности и, отпрыгнув от берега, спрятались друг за дружку. Каково же было их удивление, когда зеркало вдруг заговорило с ними человеческим голосом!
- Здравствуйте, юные леди... – ласково произнес тихий женский голос.
Маленькое зеркальце медленно поднялось в воздух. Девочки замерли от изумления, но в то же время их снедало и любопытство. Интересно, что же случится дальше?


Начальная заставка Moonlight Densetsu.



Заставка с названием серии: Появление Золотого Кристалла! Заклятие Нехелении.


Над Цирком Мертвой Луны продолжала сгущаться тьма.
Цере-Цере бережно оторвала очередной лепесток желтенькой ромашки.
- Мы... выберемся – не выберемся. Выберемся – не выберемся, выберемся... – девочка увлеченно гадала на цветке, пытаясь выяснить, как же повернется на этот раз переменчивое колесо фортуны.
Амазонки по-прежнему отбывали наказание в мрачном параллельном измерении. Зеркала, в которые девочки были заточены противной старухой Цирконией, медленно плавали по бескрайнему пространству, которое заволок густой черно-красный туман. 
- Гадания Цере-Цере на цветке всегда одинаковы... – высунулась из мутного зеркала озорница Вес-Вес, скептически относившаяся к предсказаниям владычицы цветов.
- ...Не выберемся... – Цере-Цере продолжала свое занятие с прежним увлечением. На голом стебельке оставался один-единственный лепесток.
- ...Выберемся! – отщипнув его, радостно воскликнула владычица цветов. – Все в порядке! Это значит, что мы выберемся!
- Это так ненадёжно! – скосив глаза, насупилась Юн-Юн.
В руках у нее появился зеленый Амазонский Камень.
- Сквозной шар!
Фигура амазонки растворилась вместе с шаром, и спустя секунду она была уже на свободе и без всякой опоры повисла в пустом параллельном пространстве. Но Юн-Юн не учла одной вещи – над ней все еще тяготела сила притяжения. Амазонка с трудом уцепилась за край своего зеркала и только таким образом спаслась от падения в бездонную пропасть. 
- Не нужно так торопиться, – успокоила акробатку маленькая неунывающая Пала-Пала. – Нехеления-сама выпустит нас отсюда!
Юн-Юн перекувыркнулась в воздухе и преспокойно уселась на своем зеркале, поджав ноги "по-турецки".
- Но знаешь... – задумалась она. – Может, она злится на нас за то, что мы пытались украсть Пегаса?
- Не может быть... – беззаботно развела руками Вес-Вес. – Она – не старуха Циркония. Ты слишком много думаешь!
Юн-Юн нахмурилась и задумчиво посмотрела в свой зеленый шар...

Четыре амазонки остановились на берегу загадочной реки, и зачарованно уставилась в маленькое говорящее зеркальце.
- Здравствуйте, юные леди... – поприветствовал их женский голос из глубины таинственного зеркала.
- Зеркало заговорило! – изумленно воскликнула Юн-Юн.
- Какая неожиданность! – придвинулась вперед не менее удивленная Цере-Цере.
- Волшебное зеркало? – в свою очередь высунула голову маленькая Пала-Пала.
- Да... Я владею магией... – подтвердил ласковый голос из зеркала. – Я пробудилась впервые за долгое время от вашего счастливого смеха. В награду за моё пробуждение я подарю всем вам нечто особенное.
В зеркальце, окруженном мягким ореолом, дважды что-то сверкнуло. 
- Чудесный дар, чтобы ваши радостные грёзы длились вечно...
Женщина, сидевшая внутри волшебного зеркальца, вытянула правую руку. Над протянутой ладонью появились четыре небольших шара, сверкающих ярким светом.

- Нехеления-сама! – тишину параллельного пространства прорезал жалобный крик Пала-Палы.
Благодаря магии четырех разноцветных шаров, Амазонских Камней, девочкам наконец удалось собраться вместе, на оборотной стороне перевернутого зеркала. 
- Пала-Пала немного раскаивается... – жалобно надрывалась маленькая амазонка. – Поэтому поскорее выпустите меня отсюда! Нехеления-сама!!
Но ответа так и не последовало... 

Нехеления резко повернула голову и подозрительно покосилась назад. По ту сторону зеркала застыла в бесстрастной позе старуха Циркония, опираясь на длинный посох, на вершине которого поддерживал пламя крылатый Циркон. Закрыв глаза, верная прислужница покорно выслушивала приказ своей прекрасной королевы.
- Я сейчас же вытащу Пегаса из этой девчонки, – холодным властным голосом говорила Нехеления, повернувшись спиной к презренной старухе. – В этот раз обязательно уничтожь этих надоедливых людишек Белой Луны! Не вздумай использовать их, наложив на них заклятие. Само их существование – катастрофа для нас!
- Да...! – с готовностью откликнулась Циркония. Зеркальную перегородку охватила яркая вспышка. Спустя мгновение площадка по ту сторону зеркала опустела – старуха отправилась выполнять приказ своей госпожи.
Глаза Нехелении радостно округлились.
- Приди! – Королева Тьмы взмахнула рукой. В полумраке, прямо перед ней, возникла хрупкая фигурка бессознательной Чиби Мун. Юная воительница была опутана зеленоватой паутиной по рукам и ногам.
- Наконец-то пришло! – торжественно продолжала Нехеления. – Время, когда свет исчезнет в тенях! Больше я тебя никуда не отпущу!
Королева замерла с вытянутой рукой.
- Появись...
Паутина исчезла, и беспомощная фигурка Чиби Мун повисла в воздухе без всякой опоры.
- Мой...
Голос Нехелении маниакально дрогнул.
- ...Гелиос!
Подул сильный ветер. Длинные иссиня-черные волосы Королевы Тьмы зловеще зашевелились на ветру, подобно змеям.
Из глубокой темной и мрачной пропасти, окружавшей зазеркальный дворец Нехелении, вырвался яркий розовый столп света. Все выше и выше... Темная энергия прорвала перегородку, подвешенную над пропастью. Розовое сияние охватило фигурку маленькой воительницы Белой Луны. Чиби Мун вскричала от жуткой и нестерпимой боли, которая пронзала ее грудь, словно тысячи остро отточенных кинжалов. Стоя напротив кричащей воительницы и вытянув правую руку, Нехеления упивалась мучениями своей жертвы, словно в божественную музыку, вслушивалась в стоны и вопли несчастной Чиби Мун.
И вот наконец время подошло. Тело воительницы выгнулось от боли. Из груди ее вырвалось яркое золотистое сияние. Крики малышки становились все более и более нестерпимыми.
- Сейчас! – бледная ладонь Нехелении с широко растопыренными длинными пальцами резко сжалась в кулак.
Охваченный ярчайшим ореолом, из груди Чиби Мун показался маленький сверкающий сгусток энергии. Постепенно он принял очертания золотистого шара. Мерцающий свет, охвативший залу, постепенно погас, словно целиком воплотившись в этом шарообразном сгустке.
- Наконец-то ты показался... – удовлетворенно произнесла Нехеления.
Золотистый шар блеснул и рассеялся, а из него, крутясь и ярко переливаясь, появилось Золотое Зеркало прекраснейшей и чистейшей мечты. Именно оно и служило прибежищем для таинственного хранителя Мира Мечты.
- Сердце Гелиоса! – воскликнула Королева Тьмы. Красная клетка, утыканная шипами, внутри которой находилась телесная оболочка Гелиоса, со всех сторон опутанная паутиной и подвешенная вниз головой на огромной высоте, медленно опустилась вниз.
- Если ты не хочешь, чтобы зеркало этой девочки разбилось, вернись в своё настоящее тело! – угрожающе произнесла Нехеления.
Маленькая Чиби Мун без сознания повисла над площадкой, глаза ее заволокла мутная пелена. Но сердцем и разумом малышка по-прежнему воспринимала реальность, слышала угрозы Нехелении и боялась не столько за себя, сколько за жизнь своего лучшего друга... больше, чем просто друга...
- Не надо... – чуть слышно пролепетала Чиби Мун.
По щекам юной воительницы покатились прозрачные слезинки.
- Гелиос...
Из Золотого Зеркала прекрасной мечты вырвалась яркая золотистая вспышка. Казалось, пламя озарило все вокруг. Спустя мгновение из сгустка энергии начало формироваться тело живого существа.
Торжествующая Нехеления радостно усмехалась, предвкушая исполнение своих самых заветных желаний. 
Прекрасный крылатый конь Пегас бесшумно опустился на каменный пол. 
- Если не будешь слушаться моих приказов, я убью эту девочку, – тихо сказала Нехеления.
В умных золотисто-оранжевых глазах Пегаса сквозили гордость и презрение к беспощадной Королеве Мертвой Луны.
- А теперь иди сюда! – резко выкрикнула Нехеления, вытягивая вперед обе руки. Красная клетка с телом несчастного Гелиоса разлетелась на части, а осколки и черепки бесследно исчезло. Обнаженное мертвенно-бледное тело юноши немедленно облеклось в белый костюм, перехваченный на поясе синей лентой. 
- Ко мне! – приказным тоном скомандовала Нехеления.
Безжизненное тело хранителя Элизиона стремительно опустилось вниз и зависло в горизонтальном положении напротив Королевы, на высоте одного метра от пола. Нехеления радостно усмехнулась, глядя в упор на прекрасного крылатого коня.
- Ну... 
Пегас покосился назад, желая удостовериться, что с маленькой Чиби Мун все будет в порядке. Золотое Зеркало прекрасной мечты медленно вернулось в тело своей хозяйки. Магия прекратила свое действие, и изнеможенное тело юной воительницы безжизненно упало на каменный пол. Пегас обернулся и сделал шаг по направлению к малышке, словно желая помочь ей прийти в себя, но его остановил властный окрик Нехелении:
- Гелиос! Иди сюда!
С маленькой Чиби Мун все было в порядке. Краски понемногу возвращались к ней. Успокоенный Пегас подчинился приказу Королевы и, мерно постукивая копытцами, неторопливо зашагал по направлению к ней. Крылатый конь покорно склонил голову перед могучей владычицей Мертвой Луны.
- Так-то лучше... – удовлетворенно прошептала Нехеления.
Несмотря на видимое подчинение, в глазах Пегаса по-прежнему сквозило непокорство. 
Спустя мгновение силуэт прекрасного коня охватила золотистая вспышка. Душа хранителя Мира Мечты вновь превратилась в шарообразный сгусток энергии. Мертвенное посиневшее лицо Гелиоса озарил яркий свет. Золотистый шар коснулся рога, растущего на голове юноши. Священный рог сверкнул лучезарным огнем. Юноша поморщился, словно очнувшись от долгого сна.
Душа Гелиоса, доселе ведшая отдельное существование в образе прекрасного крылатого коня Пегаса, вновь воссоединилась со своей телесной оболочкой.
Королева Тьмы с самозабвенным ликованием наблюдала за этой метаморфозой...

Сейлор воины продолжали свой поход по бесчисленным помещениям мрачного и таинственного Цирка Мертвой Луны.
Неожиданно Сейлор Меркурий, шедшая впереди, остановилась, напряженно набирая клавиши на своем микрокомпьютере. 
- В этой стороне есть реакция на Чиби-Усу-чан, – заявила воительница, оторвавшись от своих исследований.
Сейлор Мун оглядела безбрежный полумрак, расстилавшийся перед воинами.
- Чиби-Уса... – прошептала она, решительно сдвинув брови.
- Наконец-то вы добрались сюда! – разрезал темноту циркового шатра хриплый дребезжащий старческий голос.
Воины вздрогнули от неожиданности и немедленно выстроились в боевом порядке, оглядываясь по сторонам в ожидании вражеской атаки.
- Кто это?! – настороженно вскричала Сейлор Марс.
- Это место станет вашей могилой... – продолжал злобный голос неизвестного врага.
- Где ты?! – недоумевала обеспокоенная Венера.
Злобный надтреснутый старушечий смех раскатился по помещению цирка.
Площадка, посреди которой выстроились пять сейлор воительниц, неожиданно осветилась. 
- Что?! – Воины обнаружили, что стоят внутри огромного круга, образованного разложенными по кругу на зеленой цирковой площадке маленькими горящими свечами и составлявшего центр огромной зловещей пентаграммы. 
- Люди Белой Луны! – торжественно и грозно провозгласил самоуверенный голос таинственного врага.
Сейлор Мун испуганно оглянулась. С правой стороны магического круга, огороженного горящими свечами, появилась фигура старухи Цирконии, опирающейся на горящий посох с крылатым Цирконом. 
- Месть за недовольство, что наш клан сдерживал столь долго, свершится здесь! А теперь готовьтесь!
Прямо из земли одна за другой вырастали фигуры злобных старух, опирающихся на длинные изогнутые посохи. Они со всех сторон окружали сейлор воинов, закрывая им путь к отступлению.
- Опять она?! – удивленно воскликнула Юпитер.
- Девочки, берегитесь! – предупредила подруг Сейлор Меркурий, торопливо стуча по клавишам микрокомпьютера. – Это иллюзии!
- Теперь, когда вы не можете призвать Пегаса, удастся ли вам одолеть меня? – коварно ухмыляясь, хором провозгласили несколько десятков злобных старух.
Взволнованная Сейлор Мун до боли стиснула зубы.
- Чиби-Уса... Пожалуйста, держись...! – умоляюще прошептала она.

Чиби Мун без сознания лежала на холодном каменном полу зазеркального дворца.
Тишину мрачного зазеркалья оглашал злой монотонный смех Королевы Тьмы.
К Гелиосу медленно возвращалось сознание.
- Наконец-то пришло нам время перемолвиться... – стоя над телом Гелиоса, повисшим в воздухе над площадкой, Нехеления терпеливо ожидала его пробуждения. Юноша медленно открыл глаза.
- Ты понимаешь, что теперь ты полностью мой? – холодным властным голосом осведомилась прекрасная и величественная Королева Тьмы.
- Я, кажется, уже говорил тебе... – слабо откликнулся юный Гелиос. Нехеления нахмурила брови.
- Я не стану твоим, – спокойно, с достоинством и непреклонностью продолжал хранитель Мира Мечты, устремив на Королеву взор своих прекрасных и чистых золотистых глаз.
- Тебе не нравиться быть слугой такой прекрасной госпожи, как я?! – усмехнулась Нехеления и угрожающе простерла над ним свою руку.
Гелиос повернул голову чуть направо и в упор взглянул в лицо Нехелении. 
Глаза Королевы округлились от неожиданной тревоги. Непостижимое смятение охватило ее жестокую душу. Когда-то давно она уже испытывала подобное чувство. Священное пламя, некогда вырвавшееся из Золотого кристалла, навсегда преградило Королеве вход в запретное святилище Элизиона...
Непоколебимый Гелиос устремил на Королеву Тьму стойкий и неотрывный взгляд своих загадочных глаз...
Перепуганная Нехеления в ужасе отскочила от тела юноши, зависшего в воздухе в горизонтальном положении,
- Прекрати! – трепеща, вскричала Королева, обеими руками закрывая свое искаженное от страха лицо, будучи не в силах выдержать непримиримого взгляда хранителя священного Элизиона. – Прекрати!
Юноша опустился вниз, коснувшись ногами твердой поверхности.
- Прекрати... – срывающимся, дрожащим голосом лепетала Нехеления. – Прекрати смотреть на меня этим взглядом!
Гелиос не тронулся с места, невзирая на крики перепуганной Королевы Тьмы.
Чиби Мун пришла в себя и медленно приоткрыла глаза...
- Гелиос...?
- Прекрати...! – морщины сеткой покрывали прекрасное лицо Нехелении. 
- Прекрати!! – в отчаянном порыве беспредельного ужаса закричала Королева Тьмы и, выбросив вперед обе руки, выпустила в юношу вихрь отрицательной энергии. Гелиос закрыл лицо руками, защищаясь от мощного выброса темных сил. Черный вихрь окутал хрупкую фигурку юноши...
- Гелиос! – приподнявшись, прокричала Чиби Мун. Вихрь отбросил Гелиоса прямо в объятия юной воительницы.
Нехеления тяжело дышала, с трудом оправляясь от пережитого ужаса. 
- Гелиос! Гелиос! – кричала маленькая воительница Луны, пытаясь привести юношу в чувство. – Гелиос! Гелиос!
Хранитель Мира Мечты не подавал признаков жизни.
- Гелиос!! – в отчаянии вскричала Чиби Мун, трепетно сжимая голову юноши в своих объятиях.
Неожиданно Гелиос зашевелился и приоткрыл глаза.
- Гелиос? – не веря своим глазам, прошептала Чиби Мун.
Юноша приподнял голову и с нежностью и любовью посмотрел на свою маленькую подругу. Не помня себя от счастья, малышка горячо обняла его и прижала к груди. Гелиос улыбнулся и закрыл глаза, забыв на мгновение обо всех своих горестях и бедах...
Но, увы, этой идиллии суждено было скоро закончиться. 
- Я не прощу тебя... – яростно прошипела Нехеления, медленно приподнявшись с пола. – Вас обоих...! Я покажу вам, что происходит с теми, кто идёт против меня!
Нехеления гневно нахмурилась. Глаза злой Королевы сверкнули яростным красным огнем.
С потолка зазеркального дворца свесилась огромная липкая сеть зловещей паутины новолуния. Словно тенета, охватила она наших героев со всех сторон. Когда возлюбленные пришли в себя и поняли, в чем дело, было уже слишком поздно.
Паутины резко натянулись, неизбежно растаскивая Чиби Мун и Гелиоса в противоположные стороны.
- Чиби-Уса-чан! – крикнул Гелиос, в отчаянном порыве вытягивая обе руки.
- Гелиос! – Чиби Мун протянула ему руку, и юноше удалось удержать ее. Руки влюбленных трепетно соединились. Время словно замерло...
- Ты в первый раз... – улыбнулась Чиби Мун, превозмогая боль, которую причиняла ей натянувшаяся паутина, – в первый раз ты назвал меня по имени...
Гелиос ласково улыбнулся своей малышке...
Но силы были неравны. Юноша выпустил руку маленькой воительницы. Паутины уносили возлюбленных в разные стороны, безжалостно разлучая их.
- Гелиос!
- Чиби-Уса-чан!

Рекламная заставка.

Рекламная заставка.

Квартет Амазонок, заточенный в параллельном измерении, по-прежнему томился в ожидании. Часы, проведенные в заключении, казались им целой вечностью.
- И всё-таки Нехеления-сама расстроилась! – удрученно заметила Цере-Цере.
Это заявление усугубило душевные терзания амазонок. Пала-Пала съежилась и жалобно захныкала.
- Не плачь... – раздраженно перебила ее Юн-Юн.
- Это не так... – попыталась успокоить подружек Вес-Вес, и сама-то не слишком уверенная в своей правоте. Юн-Юн вздохнула и отвернулась.
Внезапно Вес-Вес осенила превосходная идея.
- Давайте проверим! – воскликнула амазонка, решив применить магию Амазонского Камня. – Шар Прозрения!
Красный шар Вес-Вес засветился. Амазонки с любопытством смотрели, что будет дальше. 
Амазонский Камень превратился в круглый прозрачный экран с трехмерным изображением, посредством которого находчивые амазонки могли бы легко отыскать Королеву Нехелению в ее зазеркальном мире и узнать, что же она решила на их счет. Но вышло немного иначе. Взорам удивленного Квартета предстал один из залов Цирка Мертвой Луны, где в этот момент развернулось сражение не на жизнь, а на смерть между сейлор воинами и старухой Цирконией, окруженной целой кучей зеркальных двойников.
- Мы, кажется, ошиблись каналом, – отозвалась Цере-Цере.
- Но... выглядит довольно интересно, – заметила Юн-Юн.
- Да... – амазонки столпились вокруг Амазонского Камня Вес-Вес.

Первой в сражение с Цирконией вступила Сейлор Юпитер.
- Jupiter Oak Evolution! (Дубовая Эволюция Юпитера!)
Мощная атака Юпитер полетела в самую гущу врагов. Одна за другой погибали фальшивые копии Цирконии, разлетаясь на мелкие осколки зеркала. 
В свою очередь, Венера и Марс выпустили по врагам свои сильнейшие атаки, уложив очередную партию двойников. Поле битвы было засыпано осколками битого стекла.
Раздался громкий старушачий смех. Воины удивленно переглянулись. Их атаки уложили не один десяток стеклянных копий, но особого эффекта от этого пока не наблюдалось. Наоборот, численность врагов неуклонно возрастала – из битых стеклянных осколков возникали все новые и новые отряды двойников.
- Бесполезно... Бесполезно! – оглушительно смеясь, прокричал нестройный многоголосый хор уродливых старух. 
Количество врагов продолжало расти.
- Этому конца нет! – воскликнула Сейлор Марс.
Единым движением десятки, если не сотни старух вытянули свои когтистые левые руки, прицеливаясь в сейлор воительниц. Атака поразила воинов одновременно с нескольких сторон. Воительницы с громким криком разбежались по сторонам. Сейлор Юпитер отлетела в сторону и больно ушиблась.
Прямо перед ними возвышался целый лес уродливых злобных старух, каждая из которых опиралась на длинный изогнутый посох. Между ними, казалось, не было совершенно никакой разницы. Хотя...
- Я буду убивать вас медленно... – заявил многоголосый старушечий хор.
Пути к спасению не было...
- Настоящее тело должно быть где-то рядом! – заявила Сейлор Меркурий, снова взявшись за компьютер. – Я не могу понять, которое...
Вооружившись "голубым экранчиком", она внимательно окинула взором каждую из многочисленных, казалось бы, абсолютно идентичных копий Цирконии, пытаясь обнаружить настоящую. Это оказалось не так уж и легко. Пытливый взгляд воительницы торопливо перебегал от одного силуэта к другому, но ничего полезного найти не удавалось... 
Внезапно внимание Сейлор Меркурий фигура одной из старух. На вершине ее посоха горел огонь. Огонь поддерживался забавным существом, с виду напоминавшим крылатое глазное яблоко ярко-красного цвета. Воительница еще раз оглядела бесчисленные ряды грозно набычившихся старух. Ни у одной из них посохе огонь не горел.
- Вот оно... Я поняла!
Решительным движением Сейлор Меркурий прикоснулась к своей синей сережке-кнопке и отключила "голубой экранчик". Теперь в нем уже не было надобности. Умная и находчивая воительница знаний сумела разгадать загадку Цирконии.
- Настоящая...
Сомнений не оставалось.
- ...это ты! – крикнула Меркурий и, вытянув руку, жестом указала на одну из старух, на вершине посоха которой горел огонек, поддерживаемый крылатым глазом.
- Ч-что?! – разоблаченная Циркония вздрогнула и попятилась назад.
Не теряя времени попусту, Меркурий применила против старухи свою сильнейшую атаку.
- Mercury Aqua Rhapsody! (Водная Рапсодия Меркурия!)
Чистая и прозрачная мерцающая волна охватила костлявую фигуру Цирконии, обернутую в длинный широкий плащ. Старуха охнула от неожиданности и закряхтела, согнувшись в три погибели.
И зеркальные копии Цирконии, и свечи, составлявшие пентаграмму, моментально исчезли. Очередная задумка управительницы Цирка Мертвой Луны потерпела фиаско. 
- Ах вы...! – злобно стиснув зубы, прохрипела старуха, оставшись один на один с пятью сильными сейлор воинами. Пыл злодейки заметно поугас.

Четыре амазонки внимательно наблюдали в Амазонский Камень Вес-Вес за перипетиями увлекательного боя, наверное, не упустив из него ни малейшей подробности.
- Очень неплохо... – произнесла Цере-Цере, в голосе которой слышались нотки удивления и восхищения силой сейлор воительниц.
- Поделом этой старухе, – отозвалась Юн-Юн, не сводя глаз с экрана.
Неожиданно зеркало, на котором стояли амазонки, охватила красная вспышка. Девочки вскрикнули и исчезли.
Параллельное пространство опустело.

Разгромленная Циркония с трудом переводила дыхание. Перед старухой в полной боевой готовности замерла пятерка сейлор воительниц.
- Похоже, для тебя всё кончено, – заметила Сейлор Марс.
- Защищайся! – угрожающе добавила Юпитер.
- Нехеления-сама! Пожалуйста, помогите мне...! – подняв голову, жалобно взвыла Циркония.
- Нехеления? – удивилась Сейлор Мун.
И в этот момент красная зеркальная вспышка принесла на битвы новых участниц действа, Амазонский Квартет. Амазонки ловко приземлились на пол арены, встав между Цирконией и сейлор воительницами. 
- Все ясно... – радостно улыбнулась Вес-Вес, сжимая в руках красный Амазонский Камень. – Значит, теперь наша очередь.
- Пала-Пала будет стараться! – бодро заверила маленькая амазонка.
- Остальное доверь нам, старуха, – заявила Цирконии самоуверенная Юн-Юн.
Лицо старой злодейки исказила злобная усмешка.
- Идиотки! 
- Что?! – удивленно прищурила глаз Юн-Юн.
Откуда ни возьмись, со стен и потолка залы сорвались зеленоватые тенета паутины. Паутина со всех сторон опутала четырех амазонок, привязав их друг к дружке, словно вязанку дров, и почти не лишив их возможности двигаться. Амазонские Камни заискрились. Зловещую сеть охватила яркая электрическая вспышка. Девочки вскричали от нестерпимой боли.  
Сейлор воины в недоумении наблюдали за происходящим.
- Что?! Они дерутся друг с другом?! – поразилась Сейлор Марс.
Амазонки зажмурились от боли.
- Моя сила... – вскричала Вес-Вес.
- ...Уходит... – с трудом простонала Юн-Юн.
Зловещая сеть паутины с двух сторон обхватила фигуру старухи Цирконии. Энергия, отнимая у амазонок, приняла теперь красноватый оттенок и стремительно потекла по нитям паутины, подпитывая старую злодейку. Фигура Цирконии засветилась красноватым ореолом.
- О, какая замечательная энергия! – захлебываясь от радости и злобно ухмыляясь, взревела вероломная Циркония.
Камень-циркон на высокой короне старухи, напоминающей епископскую митру, засветился ярко-красным огнем.
- Сила... Меня наполняет сила!
- Циркония... – голосом, в котором слышались нотки ярости и разочарования, прошептала Вес-Вес.
- Если ты не прекратишь, Нехеления-сама все об этом узнает! – плаксивым голоском пригрозила Пала-Пала.
Но старухе нечего было бояться гнева своей госпожи. 
- Нехеления-сама, благодарю вас! – задрав голову вверх, радостно прокричала Циркония. – Будьте уверены, ради вас я, Циркония, успешно использую эту энергию!
- На этот раз ты должна окончательно покончить с ними. Тебе понятно, Циркония? – прогремел под мрачными сводами Цирка Мертвой Луны, опутанными зловещей паутиной новолуния, холодный, беспощадный голос, не знающий, что такое любовь и человеческое тепло.
- Нехеления-сама... – слабеющим голосом простонала пораженная Цере-Цере.
- Что, черт возьми, всё это значит?! – стиснув зубы от боли, вскричала непонимающая Юн-Юн.
- Неужели вы действительно верите, что я считала вас милыми? – холодно усмехнулась Нехеления. 
Шокированные амазонки и удивленные сейлор воины с одинаковым любопытством вслушивались в каждое слово злой Королевы Тьмы.
- Ваши беззаботные силы стали отличной энергией для поддержания магических сил нашей Мёртвой Луны... – продолжала Нехеления. – Но они мне больше не нужны.
- Проклятье...! – выругалась Юн-Юн.
- Всё это время ты нас обманывала?! – пролепетала Вес-Вес, не веря свои ушам.
- Как это ужасно... – прошептала возмущенная Венера.
Не в силах более сдерживаться, Сейлор Мун бросилась к плененным амазонкам.
- Сейлор Мун! – попытались остановить ее Юпитер и Венера.
Амазонки кричали, теряя остаток жизненных сил. Сейлор Мун бесстрашно подбежала к девочкам и, превозмогая боль, попыталась разорвать сковывающую их наэлектризованную паутину.
- Что ты хочешь сделать? – зажмурившись от боли, слабым голосом спросила удивленная Вес-Вес. 
- Всё будет хорошо... – ласково улыбнувшись, успокоила девочек великодушная Сейлор Мун. – Сейчас я вас выручу...
Вес-Вес приоткрыла глаза и непонимающе посмотрела на воительницу Луны.
Но силы были слишком неравны. Мощная электрическая волна поразила Сейлор Мун и отбросила ее на пол.
- Сейлор Мун! – вскричала Сейлор Марс, испугавшись за жизнь подруги.
- Стоит ли в такой час беспокоиться о других? – злобно усмехнулась Циркония. – Все вы здесь умрёте!
Старуха вперед руку, вооруженную длинным посохом с Цирконом. Из красного глаза Циркона вырвалась мощная голубоватая вспышка и полетела прямо в сейлор воинов.
Воительницам удалось увернуться от атаки. Отскочив в сторону, они выстроились в боевом порядке, приготовившись дать старухе решительный отпор.
- Я поняла! – неожиданно воскликнула Сейлор Меркурий, все это время поглощенная какими-то вычислениями. Воины удивленно оглянулись на нее.
- Эти шары высасывают из вас энергию! – обратилась Меркурий к Амазонскому Квартету. – Если разбить их, вы будете свободны...
И действительно четыре разноцветных Амазонских Камня, которые амазонки трепетно сжимали в руках, искрились, выпуская сиреневатую электрическую вспышку. Энергия стремительно покидала тела девочек и поглощалась этими шарами, далее растекаясь по паутинам и подпитывая тело старухи Цирконии.
- Нет... – слабо пролепетала Вес-Вес. – Мы не можем разбить их...
- Почему?! – удивилась Меркурий.
- Эти Амазонские Камни – кристаллы наших грёз... – объяснила Вес-Вес. – Это значит, что если мы разобьем их, то станем взрослыми. Мы не сможем больше пользоваться магией!
- Всё в порядке... – откликнулась Сейлор Мун. Амазонки посмотрели на нее с недоумением.
- Истинно прекрасные мечты невозможно отобрать... даже когда вы станете взрослыми, – заверила воительница Луны медленно приподнявшись с пола.
На лицах амазонок читались сомнение и слабый проблеск надежды.
- Глупости! – злобно взревела Циркония. – Если вы станете взрослыми, вам больше не будут нужны мечты!
Старуха вытянула жезл и выпустила по Сейлор Мун свою мощнейшую атаку. С громким стоном воительница Луны отлетела на каменный пол залы.
- Сейлор Мун! – хором вскричали воины. Опустившись на пол, они принялись приводить в чувство свою подругу.
Энергия Квартета Амазонок продолжала подпитывать тело старухи Цирконии, наполняя ее невероятной мощью.
- Вы проиграли! – угрожающе вытянув руку, вооруженную жезлом, прохрипела злобная старуха. – Теперь вам некуда убежать!
- Можешь не беспокоиться, – воскликнула Сейлор Юпитер. – Мы никогда не убежим!
Глаза старухи округлились от удивления.
- Для нас нет смысла убегать в мир без грёз! – решительно сдвинув брови, подхватила Венера.
- Верно! – отозвалась Сейлор Мун.
Пять бесстрашных воительниц поднялись на ноги, бесстрашно бросая вызов могучему врагу.
- Мы не будем убегать! – окончательно и бесповоротно заявила Сейлор Мун. Подруги полностью разделяли ее решимость.
Вес-Вес задумчиво и удивленно смотрела на сейлор воинов. Внезапно внимание ее привлек слабый голосок Цере-Цере:
- Разбить – не разбить... Разбить – не разбить...
- Цере-Цере!? 
Фея цветов судорожно отрывала лепестки оранжевого цветочка, пытаясь вопросить всемогущую фортуну. Оставалось еще пять лепестков.
- Разбить – не разбить... Разбить – не разбить...
И, наконец, последний лепесток.
- Разбить... Ой, что же делать? – испугалась Цере-Цере. – Я закончила на "разбить"... 
- Гадание Цере-Цере такое ненадёжное... – весело пошутила Юн-Юн.
- Да! – одна и та же мысль одновременно осенила четырех амазонок, стоявших кружком и крепко связанных губительной паутиной, из которой существовал лишь один-единственный выход...
- Ради того, чтобы вернуть наши истинные мечты... – воскликнула Вес-Вес и первой занесла над головой свой красный Амазонский Камень.
- Вот так! – одновременным движением четыре амазонки разбили об пол свои разноцветные магические шары. Осколки, звеня, покатились по полу и бесследно исчезли.
Перекачка энергии в тело старухи Цирконии тут же прекратилась, зловещая паутина новолуния заискрилась и исчезла.
- Что?! – удивилась Циркония, мгновенно утратив всю награбленную энергию.
- Эй, старуха! – раздался задорный голосок Юн-Юн.
Напротив Цирконии стояли освободившиеся, целые и невредимые амазонки, веселые и озорные, как и прежде.
- Теперь всё уже не будет по-твоему! – дерзко заявила Юн-Юн.
- Похоже, ситуация полностью изменилась, – заметила Вес-Вес.
- Ах вы, проклятые малявки! – злобно выругалась Циркония, разгромленная в пух и прах. – Вы ещё дождётесь!
Циркония быстро попятилась к выходу и исчезла в полумраке коридора.
- Остановись! – яростно вскричала возмущенная Сейлор Мун.
- Возможно, она на другом конце этого коридора, – подсказала Цере-Цере.
- Потому что там спит она, – уточнила Юн-Юн.
- Вы...? – удивилась Сейлор Мун, видимо, не ожидавшая помощи и поддержки от своих бывших противниц. И другие воительницы с удивлением смотрели на Квартет Амазонок. Первой оправилась от изумления Сейлор Юпитер.
- Ну, давайте поторопимся! – заторопила она Сейлор Мун.
- Как можно быстрее мы должны спасти Чиби-Усу-чан! – продолжала Сейлор Марс.
- Да... – решительно кивнула Сейлор Мун.

Мрачный зловещий смех Нехелении оглашал полумрак зазеркалья. Королева Тьмы стояла над бессознательным хранителем Мира Мечты, опутанным паутиной и теперь совершенно беспомощным. Чиби Мун, хрупкая фигурка которой также была перевита сетью паутины, тщетно пыталась вырваться из ловушки и прийти на помощь своему любимому.
- О Священный Кристалл... – Нехеления медленно тянула руку к драгоценному рогу Гелиоса. – Пора тебе вернуться в мои руки...
Юноша очнулся и поднял голову. Зловещая рука Королевы Тьмы неумолимо приближалась. Нехеления медленно и с опаской прикоснулась к золотому рогу и замерла, как бы растягивая удовольствие.
- Гелиос! – вскричала Чиби Мун, но было уже слишком поздно.
Собравшись с духом, Нехеления схватилась рукой за золотой рог. Рог засветился ярким ослепительным светом. Гелиос застонал от страшной боли. Королева стояла над ним, пытаясь добыть из рога драгоценный Золотой кристалл. Нежное лицо Королевы озарила радостная, почти что нежная улыбка. Собрав последние силы, Гелиос приоткрыл глаза, посмотрев на свою мучительницу.
- Гелиос! Гелиос! – в отчаянии кричала маленькая Чиби Мун, пытаясь освободиться от паутины Мертвой Луны. Все было тщетно. Нехеления взглянула краешком глаза на свою соперницу и злорадно улыбнулась – отчаяние и горе девочки лишь усилили в Королеве жажду мести.
- Прекрати! – срывающимся, дрожащим от ужаса голоском прокричала Чиби Мун.
Неожиданно сияние усилилось. Священный рог вспыхнул ослепительным золотым огнем.
- Прекрати!!! – горестный, душераздирающий крик вырвался из груди несчастной девочки, но ничто уже не могло спасти хранителя Прекрасных Грез.
Зловещий мрак зазеркального дворца потонул в живительных лучах священного света, вырывавшегося из рога на голове Гелиоса...

Белые перья взметнулись в воздух и исчезли...
Мамору застонал и судорожно стиснул зубы. Страдание исказило его черты.

Воины бежали по полутемному коридору, стремясь как можно скорее добраться до логова врага и спасти Чиби-Усу. Внезапно Сейлор Мун остановилась и настороженно обернулась назад. 
- Что? – дурное предчувствие охватило душу воительницы.
- В чем дело? – спросила Сейлор Юпитер.

Измученный жрец Элизиона потерял сознание и бессильно повис в зеленоватой паутине новолуния. Священный рог на голове юноши больше не светился, сияние его померкло...
Нехеления радостно хохотала, забыв обо всем на свете. Цель, к которой она так стремилась, была достигнута! Королева Тьмы добилась своего!
- Наконец-то я получила его! – торжественно провозгласила Нехеления, держа на ладони крошечный желтый кристаллик ромбовидной формы, время от времени вспыхивавший ослепительным золотистым светом. – Золотой Кристалл!
- Гелиос! – горестный крик Чиби Мун заставил Нехелению оторваться от благостного созерцания. Королева Тьмы резко обернулась и с опаской посмотрела на свою несломленную соперницу.
Гелиос не подавал никаких признаков жизни.
- Ты не можешь... – простонала Чиби Мун. – Нет, Гелиос... Открой глаза...
Тело хранителя Мира Мечты охватило радужное мерцание. Силуэт юноши охватили яркие блики и огоньки. Словно сотни разноцветных мыльных пузырьков разом поднялись вверх, сверкая и растворяясь в воздухе. Глаза Чиби Мун округлились от ужаса. 
Силуэт Гелиоса медленно растаял. Мерцающие огоньки тоже исчезли. Чиби Мун поняла, что прекрасный юноша больше не вернется...
- Ты, что с Белой Луны... – раздался холодный монотонный голос Нехелении, и Чиби Мун стиснула зубы от бессильной злости. – Это ничто в сравнении с тем унижением, что я от вас испытала... Ты получишь моё проклятье и уснёшь вечным сном...!
Нехеления устремила на юную воительницу взгляд своих прозрачных, словно стеклянных очей. Глаза Королевы Тьмы сверкнули красноватым огнем, огнем непримиримой ненависти. 
Зазеркалье покрыла ужасающая мгла...

Огромное магическое зеркало с драгоценной позолоченной рамой одиноко высилось среди полумрака пустой безжизненной залы. 
В зале появилась разгромленная Циркония. Тяжело вздыхая, она опиралась на свой волшебный посох, на верхушке которого сидел Циркон, поддерживающий вечный огонек.
В зеркале появился силуэт прекрасной Королевы Мертвой Луны. 
- Нехеления-сама... – уставшим голосом пробормотала Циркония. В правой руке Нехелении светился и переливался крошечный Золотой кристалл. Старуха удивленно выпучила глаза.
- У вас в руке... Неужели это...?
- О, Циркония... – спокойно отозвалась из зазеркалья Королева Мертвой Луны. – Что является для тебя величайшим счастьем?
- Ну, конечно же, увидеть собственными глазами ваш истинный облик, ныне зримый только в зеркале, – почтительно опустив голову, с готовностью откликнулась старуха.
- Значит, ты помнишь и то, что для меня является величайшей печалью? – мрачно улыбнулась пленница проклятого зеркала.
- А? – Циркония удивленно посмотрела на свою хозяйку.
Нехеления медленно подняла правую руку, сжимая в стиснутом кулаке драгоценный Золотой кристалл.
- Я не желаю больше видеть в зеркале твое отражение! – с неожиданной ненавистью произнесла она.
- Н-Нехеления-сама? – растерянно пробормотала Циркония. Истина, словно громом, оглушила ее.
Яркое сияние Золотого кристалла озарило прекрасное лицо Королевы Мертвой Луны.
- Мне больше нет нужды видеть его... – жестоко улыбнувшись, торжественно провозгласила Нехеления. – Мой собственный образ отражается в зеркале.
Правая рука Королевы с легкостью прорезала зеркальную оболочку. Проклятое Зеркало расступилось перед ее могуществом, рассеялось перед ней, словно вода.
Циркония остолбенела, чувствуя приближение своего конца. Правая рука ее, сжимавшая магический посох с Цирконом, неожиданно засветилась красным, начиная исчезать...
- Теперь исчезни! – вскричала Нехеления и, нагнувшись, высунула из зеркала голову и грудь. Теперь уже все тело старухи охватила нестерпимая красная вспышка.
Стиснув зубы от боли, Циркония взметнулась вверх и с громким предсмертным криком растворилась в воздухе вместе со своим неразлучным посохом и крылатым Цирконом.
- Печать разбита! – радостно воскликнула Нехеления, выбираясь из зеркала. Яркая вспышка – и осколки проклятого зеркала рассыпались по полу. Сильные порывы ветра охватили фигуру Королевы, всколыхнув длинные змеящиеся волосы злодейки. Бешеный хохот одержимой разнесся по всему цирку, оповещая врагов о возрождении "истинной Королевы Луны".
- Этот мир...! – мрачно произнесла Нехеления, крепко сжимая в руке сверкающий Золотой кристалл.
Черный диск Мертвой Луны полностью поглотил Звезду жизни. На Земле воцарилась кромешная тьма новолуния.

Сейлор Мун и ее подруги наконец-то добрались до главного зала Цирка Мертвой Луны. 
Воительница Луны вскрикнула от неожиданности. У подножия огромного разбитого зеркала с пробоиной в виде женского силуэта, неподвижно лежала Чиби Мун. Глаза малышки были сомкнуты.
- Чиби Мун! – воскликнула воительница Луны. Сейлор воины подбежали к разбитому зеркалу и заботливо окружили Чиби Мун. Сейлор Мун подхватила малышку на руки, пытаясь привести ее в чувство.
- Чиби-Уса! Держись! – кричала она, встряхивая ее за плечи. – Чиби-Уса!
И вдруг пол задрожал под ее ногами. 
- Что? – Сейлор Мун испуганно обернулась.
Девушки тревожно озирались по сторонам. Все в цирковом шатре заходило ходуном, как при самом сильном землетрясении. Со стен и потолка осыпалась штукатурка.
- Что же это происходит?! – воскликнула воительница Луны.

Мрачное небо, окутанное жуткой тенью новолуния, осветили черные молнии. Этот грохот словно оповещал весь мир о пробуждении нового мирового зла, обладающего непревзойденным могуществом. Десятки огромных цирковых шатров медленно опускались на город. Мертвая Луна высвобождала всю свою силу...

Конечная заставка – Rashiku Ikimasho.

        (Превью к 165 эпизоду).
Нехеления: «Сейлор Мун! Теперь, когда я получила Золотой кристалл, вы ничего не сможете мне противопоставить!»
Сейлор Мун: «В таком случае... бесценные мечты всех людей будут разрушены!»
Нехеления: «Я заставлю вас страдать и повергну этот мир во тьму!»
Сейлор Мун: «Прошу вас, люди! Даруйте мне свои силы!»
Усаги: «Sailor Moon Supers: "Час сияния кристалла! Сила прекрасных грез". Лунный свет – это послание любви»

Автор описания: Soichi Tomoe.