168 эпизод [рус.дубляж]
Усаги и Мамору сидят на лавочке в парке. У Усаги в руках белый воздушный шарик. Она жмётся к Мамору, который сидит и невидяще глядит в даль.
- Пришла весна… Весна… Весна – время влюблённых. Я теперь студентка колледжа. Я вполне взрослая для серьёзных отношений. То есть, я хочу сказать, мы могли бы.… Ну что ты всё время молчишь! – взрывается девочка.
Мамору никак не реагирует, всё также глядя в даль.
- Моя соседка ест очень много фруктов.
- Ммм.
- Она торгует ракушками у моря.
- Ммм.
Усаги гневно встаёт с лавочки.
- Усаги? – подаёт голос Мамору, наконец, заметив, что подруга чем-то недовольна.
- Мамору! Ты не слушаешь меня. Мы давно не виделись. Я так соскучилась.
Тут у Мамору начинает блестеть глаз, он чуть не падает на землю.
- Мамору, ты в порядке? Что у тебя с глазом? – пытается посмотреть.
- Не надо! – ударяет её по руке так, что шарик взмывает в небо.
- В чём дело, ты не здоров?
- Я не важно себя чувствую. Мне не здоровится. Прости, я куплю тебе другой шарик.
- Не надо. Лучше пойди домой и отдохни.
- Хорошо. Прости.
- Ничего.
- Я позвоню, - уходит, держась за глаз.
- Мамору…
Девочки сидят в кафе и обсуждают последние новости.
- Хорошо, правда? – говорит Рэй.
- Мне нравится в колледже, - поддакивает Ами.
- Мне тоже. Теперь я учу английский по телевизору, - хвастается Рэй.
- Как интересно.
- Да. Программа называется «Говорите по-английски».
- Я тоже смотрю передачу МС, - вмешивается Мако. – Джордж такой классный!
- У него красивые глаза!
- Очень!
- Им так нравится английский, - тихо произносит Ами.
- Знаете, я каждый день занимаюсь пением и танцами, - говорит Минако. – Какое счастье!
- Усаги, ты какая-то грустная, Усаги, - наконец замечают девочки.
- Ты, наверное, поссорилась с Мамору? – предполагает Ами.
- Да нет, дело не в этом.
- Успокойся, Усаги, - говорит Мако.
- Мы же подруги, не так ли? – продолжает Ами.
- Ты можешь нам всё рассказать, - заканчивает Рэй.
Харука и Мичиру выходят из машины у ворот своего дома. У обеих в руках продукты. К ним подбегает маленькая Хотару.
- Добро пожаловать, - говорит девочка.
- Мы дома, - отвечает Харука.
- Харука-папа, Мичиру-мама, сегодня я занималась с Сэтсуной-мамой.
- Ты у нас умница, - наклоняется Мичиру. – Что Вы сегодня проходили?
- Древнюю литературу:
«Дни и месяцы летят незаметно,
Также быстро проходят и годы».
- Молодец!
- Да. Ой, смотрите, бабочка, - Хотару отбегает к ближайшим кустам, пытаясь поймать бабочку.
- Как быстро растёт Хотару, - думает Харука, вспоминая недавнюю битву.
- Не по дням, а по часам, - поддакивает Мичиру. – Совсем большая стала.
- Она необычайно развита, - говорит Сэтсуна, подходя ближе. – Прекрасно понимает теорию Эйнштейна и знает поэзию. Ей всё даётся очень легко.
- Я хотела бы, чтобы Хотару была обыкновенной девочкой, - говорит Мичиру. – Хотару.… Где она?
- Может быть она в доме?
Начинают обыскивать комнаты.
- Хотару!
- Хотару!
- Где ты, Хотару!
- Вы нашли её? – спрашивает Харука, столкнувшись в коридоре с остальными.
- Нет.
- Может, она у себя? – все внимательно смотрят на дверь, тихо открывают её и входят. Хотару сидит на полу. В руках у неё какой-то чёрный шарик, который, разрастаясь, заполняет почти всю комнату. В шарике видны звёзды и планеты.
- Что это? Что это с ней? – удивляется Харука.
- Сотворение мира. Модель сотворения вселенной, - говорит Сэтсуна, внимательно глядя на маленькие планетки, вертящиеся вокруг Солнца.
- Неужели она занимается и этим?
- Давайте посмотрим.
- Давайте.
- Солнечная система. Луна сияет как белая жемчужина, - говорит Сэтсуна.
- Какой тёплый свет, - продолжает Харука. – Она вся будто окутана этим светом. Вся.
На фоне большой Луны появляется изображение Сейлор Мун.
- Вселенная…
- Что это? – удивляется Мичиру.
- Научная фантастика, - говорит Харука, не отрываясь от Луны. – Мы – маленькие искорки света в необъятной вселенной. Вот мы кто.
- Странно, верно?
- Горе и страдания – всего лишь мгновения. Это успокаивает, - говорит Харука.
Тут Хотару падает без сил на пол.
- Хотару! – воскликнула Сэтсуна, подбежав к девочке.
- Что с тобой, Хотару? – Харука берёт девочку на руки.
- Тень… Тёмная тень покрывает белую Луну. Злобная мысль проникла в добрую душу, - говорит Хотару в полубреду.
- Хотару, проснись.
- Смотрите, Луна исчезает, - указывает Мичиру на макет вселенной. Там Луну поглотила какая-то тень.
- Она пропала…
- Держись Хотару, - кричит Харука.
Девочка резко просыпается.
- Я боюсь. Мне страшно!!!
- Не бойся, Хотару, мы с тобой. Что произошло?
Девочки стоят на улице у какого-то магазина.
- Относись ко всему проще, Усаги, - говорит Мако.
- Не переживай, - добавляет Рэй.
- Но мне кажется, Мамору не интересно со мной.
- Это не так, - возражает Рэй, - он просто не хотел тебя волновать.
- Я… я… надеюсь.
- Я согласна с Рэй, - говорит Ами.
- Ты многого хочешь, Усаги, - продолжает Минако.
- Это верно, - говорит Мако. – У Минако вообще нет парня. Да и у меня тоже.
- Я хочу иметь друга!
- Ой. Смотрите на них! – по улице идут двое красивых юношей.
- Симпатичные…
- Классные…
- Я так нервничаю.
Мамору сидит за компьютером и что-то набирает. Что-то, что у него никак не получается. Тут начинает звонить телефон.
- Опять! Да заткнись, болван! – вырывает клавиатуру и кидает на пол. Глаз начинает сильнее болеть.
- Почему я это сделал? – думает юноша, вспоминая слова Усаги «Ты очень устал, тебе надо отдохнуть». Ты, пожалуй, права, я отдохну немного.
Усаги, положив голову на подоконник, думает о Мамору. В ближайшем дереве копошится маленькая пташка.
- Ты мой, - слышит Усаги какой-то шёпот и видит тень на стекле.
- Что это? Мне послышалось?
Тут маленькую пичужку хватает большой ворон и уносит куда-то.
- Мамору…
Харука, Мичиру и Сэтсуна сидят в гостиной.
- Она крепко спит, - говорит Мичиру.
- Что-то должно случиться, - произносит Харука.
Хотару спит в своей постели, но вдруг слышит какой-то смех, просыпается.
- Кто это? - видит страшную тень в стекле. – Не подходи!
- Проснись. Ничего не бойся! Ты под защитой! – в комнате появляется дух: девушка в матроске и с Косой Смерти в руках
- Кто ты?
- Я – Сейлор Сатурн, твой покровитель.
- Покровитель?
- Время пришло. Ты должна проснуться и действовать. А сейчас закрой глаза.
Хотару закрывает глаза. Сейлор Сатурн подносит указательный палец ко лбу девочки, вызывая воспоминания. Сначала они сладкие. Вот Хотару подняла шляпку Чибиусы, вот они стали подругами, вот она на пикнике вместе с другими девочками. Потом воспоминания стали зловещими: Сейлор Мун спасает её от Урана и Нептуна, отец хватает и не даёт умереть. Потом воспоминания стали печальными: отец жертвует ради неё своей жизнью. Девочка открывает глаза. Во лбу у неё загорается знак Сатурна.
- Я…
Харука, Мичиру и Сэтсуна всё также сидят в гостиной, как вдруг дверь открывается и входит взрослая девушка.
- Хотару…
- Что случилось?
- Принцесса и её люди в опасности!
- Им грозит опасность?
- Надвигается темнота!
Девочки стоят у храма Рэй.
- Зачем мы здесь собрались? – спрашивает Минако.
- Прошлой ночью зеркало показало мне что-то страшное.
Рэй вспоминает, как зеркало вдруг начало крутиться, и из него полилась тёмная энергия. Рэй кинула свою заговорённую бумажку, и зеркало успокоилось.
- Зеркало…
- Наверное, тебе это просто показалось, - говорит Минако.
- Вчера я видела очень страшную тень, - говорит Усаги.
- Ты видела её в зеркале?
- Опять на нас надвигается зло.
В этот момент из маленьких осколков зеркала, лежащих на земле, появляются демоны.
- Пора превращаться!
- Лунные призмы, в бой!
- Кристалл Меркурия, дай мне силу!
- Кристалл Марса, дай мне силу!
- Кристалл Юпитера, дай мне силу!
- Кристалл Венеры, дай мне силу!
- Сейлор Марс!
- Сейлор Меркурии!
- Сейлор Юпитер!
- Сейлор Венера!
- Сейлор Мун, а я – Сейлор Чибимун.
- Мы несём возмездие во имя Луны! – хором.
- Их так много, - говорит Сейлор Мун, глядя на множество демонов.
- Марс – пламенная душа! – начинает Рэй уничтожать духов, но всё бесполезно – демоны вновь оживают.
- Меркурий – Мерцающая волна.
- Юпитер – Грозные Молнии.
- Венера – я дарю любовь.
- Удар…
- Смотрите, - все видят, что духи осыпаются осколками и снова собираются.
- Зеркало?
В землю втыкается красная роза.
- Смотрите! Такседо Маск.
- Я не пощажу никого, кто посягает на наш мир, - говорит Мамору, стоя у ближайшего дерева. Тут у него снова начинает болеть глаз.
- Такседо Маск!
В этот момент четырёх воинов хватают злые духи.
- Девочки.
- Привет, вы не ждали меня? Я войн – Сейлор Уран, мне покровительствует планета Уран.
- Я войн – Сейлор Нептун, мне покровительствует планета Нептун.
- Я войн, Сейлор Плутон, - мне покровительствует планета Плутон.
- Мы - войны другой солнечной системы. Надвигает новый кризис. Мы готовы!
- Пора помочь им? – спрашивает Мичиру.
- Конечно, - отвечает Харука.
- Уран, Нептун, Плутон, - шепчут девочки, задыхаясь.
- Ещё раз, - говорит Уран.
- Кто это? – удивляются все, глядя на того, кто стоит за новопришедшими.
- Я – борец за добро и справедливость. Мне покровительствует добрая планета Сатурн. Сейлор Сатурн!
- Хотару!
- Чибиуса.
- Мир содрогнётся! – атака Урана освободила воинов.
- Вы? Как Вы нашли нас?
- Сатурн сказал, что Вы в опасности.
- Он сказал вам?
- Сейлор Мун, - говорит Хотару, - время пришло. Ты должна стать настоящей принцессой Белой Луны.
- Что?
- Ничего не бойся, мы с тобой, - говорит Хотару, закрывая глаза.
На лбах у всех появляется знак соответствующей планеты. Пространство вокруг наполняется разноцветной энергией. Сейлор Мун будто купается в призрачном сиянии.
- Я чувствую в себе их силы…. Я чувствую в себе их силы…
В её брошь по очереди попадают все знаки, и она преображается.
- Вечная Луна, помоги! – Сейлор Мун преображается.
- Сейлор Мун, - шепчет Мамору, щурясь от света.
Сейлор Мун новым жезлом побеждает врагов и вновь становится обычной.
- Сейлор Мун! – бросаются к ней девочки.
- Сейлор Мун показала свою настоящую силу. Я пришла, чтобы сказать вам это, - произносит Сатурн.
- Потрясающе. Сейлор Мун одна повергла всех врагов.
- Неужели это сделала я?
У квартиры Мамору.
- Мамору, ты не здоров?
- Да, мне нужно отдохнуть.
- Но…
- Пока.
Мамору входит в дом, смотрит в ванной в зеркало.
- Мне не по себе, я чувствую, что со мной что-то не так.
- Верно, потому что теперь ты принадлежишь только мне, - в зеркале появляется изображение Нехелении. – Принцесса Луны, я отберу у тебя всё, что так дорого тебе, - смеётся Королева, обнимая в зеркале Мамору.