171 эпизод [яп. оригинал]

Посмотреть скриншоты

До показа названия серии идёт повтор окончания предыдущей серии.
Нептун вдруг резко останавливается на поляне.
- Здесь кто-то есть.
- А теперь пришла ваша очередь познать силу моего кошмара! - шепчет стоящая за деревом Нехеления.
- О чем ты говоришь? – воскликнула Марс.
Вокруг воинов появилось кольцо огня, которое стало стремительно сужаться.

----------------
Название серии.
----------------

Вокруг Сейлор Марс и Сейлор Нептун горит огонь. Он пододвигается всё ближе к воинам, и вот уже пылает юбка Сейлор Марс.
- Я не могу сражаться в таких условиях! – кричит Марс.
- "Deep Submerge" (Глубокое погружение!) – Нехеления уворачивается от атаки Нептун, и она пролетает мимо. Тем не менее огонь пропадает, будто и не было.
- Это простенькая иллюзия, нас такой не провести, - самодовольно говорит Нептун. – Правда?
- Конечно нет! – смущается Марс и глупо смеётся. «Она - настоящий Воин! Мне бы такую интуицию. Откуда у нее столько опыта?».
- Да, как ты правильно заметила, опыт у меня имеется, – отвечает Нептун, поскольку последнюю фразу Марс произнесла вслух.
- Ты что, еще и мысли читать умеешь? – воскликнула Марс.
- Ты сказала это вслух, - недоумённо сказала Нептун.
- Я сказала? – у Марс появилась капля.
- Интересно... Итак, на чем мы остановились? - говорит Нехеления.
По мановению её руки лес исчезает, и они оказываются в каком-то неопределённом тёмно–красном пространстве. Нехеления растворяется.
- Что? – воскликнула Нептун.
Раздался смех Нехелении.
- Где... где она? – стала озираться по сторонам Марс.
В этот момент ноги Нептун опутывают волосы. Девушка падает, и волосы притягивают её к Нехелении, которая стоит сзади. Волосы Нехелении начинают опутывать всё тело Нептун.
- Нептун! "Mars Flame..." (Огненная стрела...) – но стоило Сейлор Марс направить стрелу, как Нехеления подняла Нептун, закрывая себя телом девушки.
- Ты что, не собираешься стрелять? Смотри! – рассмеялась Нехеления.
У Марс выступили капельки пота, она сжала зубы.
- Нет! Если я выстрелю, я могу попасть в Нептун.
Волосы сдавили тело Нептун, та закричала. Королева отбросила Марс ударом энергии.
- Стреляй! Ты что, забыла нашу миссию?! – кричит Нептун.
За это королева вновь сдавила её.
- Миссию?
- Мы дали клятву! Мы поклялись, что защитим Принцессу, несмотря ни на какие преграды!
Тут у Марс появилось видение Усаги, бредущей по снежному полю.
- Усаги… – произносит Марс.
- Если я погибну, - продолжает Нептун, - ты выживешь и сможешь спасти Принцессу! Стреляй!
- Заткнись! – волосы Нехелении сдавили Нептун ещё сильнее.
«Я не могу больше терять время! Я должна спасти ее! Именем Марса, Воина огня!» - думает Марс, решаясь действовать. Она прицелилась.
- "Mars Flame..." (Огненная стрела...)
- Значит, ты все-таки будешь стрелять? Ты готова убить свою подругу? – насмешливо спросила Нехеления.
- Не беспокойся за меня. Стреляй! – прошептала Нептун.
- "...Sniper" (...Марса!) – стрела попадает в Нехелению, не задев Нептун. Та завопила и, превратившись в обычную зеркальную пародию, разбилась. Воины вновь появляются в лесу. Они стоят с разных сторон маленького озерца (больше похожего на лужу).
- У меня получилось! - торжествует Марс.
- Неплохо... Сэйлор Марс! Тем, что ты... сделала, ты... доказала... что ты... настоящий... Воин! - говорит Нептун, едва передвигая ноги.
Нептун входит в воду и падает. Марс подходит к ней и тоже падает на водную гладь. Через мгновение обе оказываются за зеркалом.
- Идиотки! Бесполезно пытаться сразиться со мной в моём собственном кошмаре! – говорит Нехеления, сидя на троне и наблюдая за происходящим.

Усаги брела босиком по снегу. Её ноги покраснели. Она споткнулась и упала.
- Мамору, - тихо шепчет она и вновь поднимается на ноги.
Нехеления наблюдает за её мучениями.
- О, бедное дитя! Посмотри, Принц! - обратилась она к безвольному Мамору,- Твоя любимая идет к тебе. Думаю, ее ждет холодный прием. Такой же, как и твое сердце. Но ты всегда можешь отказаться от затеи, если она слишком тяжела для тебя. Так?
Усаги поворачивает голову и видит, что из-под снега проглядывают цветы. Мгновение – и она на прекрасном лугу.

Плутон и Венера бегут от множества зеркальных пародий на огромной скорости. Они загоняют их на самый край пропасти.
- Сюда, - позвала Плутон.
Враги окружали их.
- Мы окружены! Где же выход? – шепчет Венера.
- Венера! – кричит Плутон: над пропастью появляется старый висячий деревянный мост.
Враги приближаются.
- Я остановлю их, - говорит Плутон. – Беги вперед!
- Как вперед? Этот мост выглядит не слишком надежным... – Венера с ужасом смотрит на пропасть.
- Когда пересечешь мост, уничтожь его и беги! Обо мне забудь!
- Плутон…
- В подобных обстоятельствах командир - это тот, кто объединяет людей вокруг себя, так же как и ты, Сэйлор Венера! Если мы обе погибнем, то кто спасет Принцессу? – зеркальные пародии приблизились к ним, выставив вперёд длинные когти. Плутон начала разбивать их жезлом. Венера растерянно смотрела на неё. – Ну, чего ты топчешься? Чеши отсюда!
(Честно говоря, не совсем понял, что имела ввиду Плутон, толкуя о лидерских качествах Венеры. То есть фраза о том, что Венера объединяет вокруг себя людей, как командир, понятна. А вот как это связано с происходящим в данный момент, не очень. Может, и в субтитрах перевод здесь не очень точен?)
- Да, - Сейлор Венера начинает осторожно перебираться на ту сторону.

Усаги осматривается на лугу.
- Мамору, где ты?
- Ищешь кого-то? – слышится откуда-то тонкий голосок. Усаги обернулась, рядом никого не было.
– Эй, ты кого-то потеряла? - вновь слышится тот же голос.
Усаги смотрит себе под ноги и видит чудо – цветок (одуванчик) разговаривает!
- Говорящий цветок! – воскликнула девочка.
- Естественно, цветок, не гриб же. Я спрашиваю, ты кого-то потеряла? – повторяет вопрос одуванчик.
- Моего драгоценного возлюбленного... Он не проходил по этой дороге? - отвечает Усаги, опустившись на колени.
- Возлюбленного, говоришь? Еще более драгоценного, чем ты сама? – переспрашивает соседний цветок (лилия).
- Ты не должна искать его! Пусть он сам найдет тебя! - предлагает тюльпан.
- Точно! Он прав! - поддерживает фиалка.
- Нет! - возражает Усаги, - Мамору попал под проклятье Нехелении!
- Проклятье Нехелении? – переспросил одуванчик.
- Вот ужас-то! - цветы прикрылись лепестками от страха.
- А вы знаете Нехелению? – с надеждой спросила Усаги.
- Я не знаю! - ответила Лилия. Цветы дрожали.
- Но вы же сказали, что боитесь ее.
- Единственное, чего надо бояться - это ее проклятья! - ответил тюльпан.
- Ты должна забыть об этом! И стой на месте, иначе ты нас всех затопчешь! - сказал одуванчик.
- Но я должна идти! – Усаги встаёт и вдруг резко останавливается.
- Идти? Куда? – спрашивают цветы.
- Хватит! Я... иду... туда, где он... - начинает терять мысль Усаги.
- Он - это кто? - спрашивает одуванчик.
- Он это... Он... - не может вспомнить Усаги.
- Что ты хочешь сказать? - спрашивает лилия.
- И куда ты идешь? – спрашивает тюльпан.
- Я... - не может ничего сказать Усаги.
- Итак, ты ничего не помнишь! Оставайся с нами! Давай поиграем в этом цветочном садике! Забудь обо всем плохом! - подводят итог цветы.
Усаги падает на колени. Из глаз пропадает блеск. Она тупо сидит и смотрит на цветы.

Венера медленно и с опаской шла по мосту. Вдруг доска под ней ломается, и она чуть не падает. В последний момент ей удаётся зацепиться за верёвку и не упасть в пропасть. Она вновь поднялась на мост и увидела Плутон, разбивающую зеркальные пародии.
- "Dead Scream" (Мертвый Крик!) – несколько зеркальных пародий разбиваются, но на их месте появляются новые.
- ...командир - это тот, кто объединяет людей, так же как и ты... - вспоминает Венера недавнюю фразу Плутон.
- Я - командир? - шепчет Венера.
Но тут враги начинают атаковать Плутон. Её бьёт то один, то другой. Венера не выдерживает и быстро бежит обратно. – "Venus Love and Beauty Shock" (Шок Любви и Красоты Венеры!) – зеркальные пародии временно повержены.
- Венера!
- Плутон! Быстрее!
Венера хватает Плутон за руку, и они вдвоём бегут по мосту. За ними устремляется множество зеркальных пародий. Тут верёвки не выдерживают и обрываются. Враги падают во тьму.
- "Venus Love Me Chain" (Цепь любви Венеры!) – в последний момент цепь достигает одного из краёв обрыва и цепляется за него. Венера держится за цепь одной рукой, а другой поддерживает Плутона. Внезапно Венера рассмеялась:
- Правильно говорят: "Как хорошо, что все хорошо кончается!" – говорит Венера.
- Зачем ты поступила так глупо? – спрашивает Плутон.
- Неужели ты думаешь, что я смогла бы убежать и бросить своего товарища? Это приказ командира! Мы должны держаться вместе и спасти Принцессу!
Обе заливаются смехом. Внезапно сверху послышался ещё чей – то смех. Воины с ужасом увидели, что конец цепи держит Нехеления. Она отпустила цепь, и воины с криком упали в пропасть. Там они оказались заточены в зеркалах. Нехеления превратилась в зеркальную пародию…

Нехеления стоит на лугу и наблюдает за Усаги, которая теперь как и Мамору ничего не замечает во внешнем мире.
- Да... Даже Принцессе Белой Луны не в силах победить мой кошмар. А теперь, думаю, пришла пора заняться ею самой. Но не надейся, что я буду возиться с тобой так же, как и с другими! Я буду мучить тебя долго, мучить так, чтобы ты наконец почувствовала, как сильно меня унизила! – заносит руку над Усаги, но тут...
- Какого...? - рука Нехелении оказывается в мощном захвате Сейлор Юпитер.
- Ни один волосок не упадет с головы Усаги! - заявляет Юпитер.
- Проклятье! – Королева замахнулась на Юпитер, но та ловко перевернула её и уложила бы «на лопатки», если бы не способность Нехелении к левитации. Перекувыркнувшись, Королева вновь принимает вертикальное положение и зависает в воздухе.
Юпитер подходит, трясёт подругу за плечо.
- Усаги, Усаги, Вставай, Проснись!
- Бесполезная трата времени! Эта девочка никогда уже не проснется! - злорадно сказала Нехеления.
- Черт! Разбуди ее! Сейчас же! – Юпитер встаёт.
- Ты когда-нибудь видела прежде кошмары?
- Что?
- Если бы ей снился кошмар, она бы уже давно проснулась сама. А так как она даже не отзывается на свое имя... это означает, что ей нравится ее сон! Она отказалась от всего и нашла свое счастье в этом сне! - Нехеления расхохоталась.
- Ты лжешь! Ты заперла Банни в своем кошмаре! - Юпитер побежала на Нехелению, но та, также как и в случае с Ураном, взлетела ввысь, сделав себя недосягаемой для приёмов рукопашного боя. Юпитер падает на землю.
- Может, и ты хочешь прокатиться по сладким снам?
- Заткнись! "Jupiter Oak Evolution" (Эволюция Дуба Юпитера!) – цветы поднимаются в воздух и блокируют атаку.
- Это мой мир! Отсюда я контролирую Королевство Тьмы! – виден сначала тронный зал, потом любимое зеркало Нехелениии. Затем показаны воины в зеркалах. Уран и Меркурий на развалинах, Нептун и Марс в лесу, Плутон и Венера в пропасти. – Ты до сих пор ничего не поняла? Это место, где сосредоточена вся темная сила моего королевства.
- Это твой дом? – спрашивает Юпитер.
- Да, я была заперта в другом измерении силами Принцессы Белой Луны, когда проникла в ваш светлый мир. Но здесь, в темноте, я всесильна! – королева выпустила шар энергии, отбросивший Юпитер к Усаги. Да так, что Юпитер пропахала в земле борозду.
- Белый лунный свет не проникает в эту темноту! Все ваши атаки здесь не действуют! И единственное, что я должна теперь сделать - уничтожить сам источник лунного света! – Нехеления атакует, но Сейлор Юпитер защищает принцессу своим телом. Усаги даже не замечает этого, глядя только на цветы.
- Прекрати!
- Дура! Хочешь умереть вместо нее? - насмешливо спросила Нехеления, - Разве она стоит того, чтобы ее так яростно защищали? Девица, забывшая обо всех вас и предавшаяся собственным сладким грёзам!
- Даже если Усаги - неряха и плакса, тем не менее она постоянно ободряет нас подобно нежному лунному свету! И она всегда будет защищать других, даже если для этого ей придется пожертвовать собой! Мы все любим Усаги. - бодро отвечает Юпитер (В это время звучит мелодия “Sailor Star Song”), - А у тебя есть такие друзья, как она?
Королева вспоминает, как Усаги отправилась спасать Чибимун, прыгая в пустоту. Она тогда встала на край площадки, собираясь прыгать, и обернулась, чтобы сказать: «Мы непобедимы»…
(Не гарантирую, что перевод фразы из воспоминания «Мы непобедимы» верен, так как в субтитрах эта фраза была опущена, и мне пришлось оставить наш телевизионный вариант.)
- Заткнись! Заткнись! – закричала Нехеления, начиная наносить беспрерывно удары темной энергией, – Юпитер с каждым ударом вскрикивает от боли, но мужественно не даёт ни одной атаке попасть в принцессу. – Заткни свой рот! Заткнись!
Наконец, очередная атака сбивает Сейлор Юпитер. Воительница без сил медленно падает наземь. Из её уха выпадает серёжка – розовая роза.
Нехеления тяжело дышит (мелодия кончается). Затем приходит в себя и презрительно говорит:
- Друзья? Не смеши меня! Зачем они мне? Ты в моей власти! Отправляйся к остальным!
Юпитер утаскивает за зеркало.
- Усаги! – только и успела прошептать воительница.
Зеркало исчезло. Усаги тупо смотрит на упавшую серьгу.
- Роза, - прошептала она, вспомнив, как роза втыкается в пол (образ розы на чёрном фоне с опадающими лепестками).
- Красная роза, - повторяет Усаги (образ Такседо Маска стоящего неподалёку, который оборачивается).
- Мамору! – в глазах Усаги вновь появляется блеск, и она решительно встаёт.
- Что?! - поразилась Королева Тьмы.
Луг исчезает – Усаги оказывается недалеко от дворца Нехелении.
- Нехеления! - замечает Усаги своего врага.
- Ты проснулась от моего кошмара, – удивляется Нехаления, – но сможешь ли ты попасть в мой дворец к своему ненаглядному Принцу?
Расхохотавшись, Нехеления исчезает, а дорожка, ведущая к её дворцу, покрывается лозами с шипами. Усаги решительно входит в заросли.
- Дождись меня, Мамору! – говорит Усаги, мужественно пробираясь сквозь шипы.

Нехеления наблюдает за этим с высоты своего трона.
- Что за беспомощная дура! Лезть через эти заросли и умереть от их шипов. Вид твоего окровавленного тела сильно позабавит меня!
- Мы не позволим, чтобы это случилось! – слышится голос Чибимун.
Нехеления резко оборачивается. Перед ней стоят Чибимун и Сатурн.
- Вы? – удивляется Королева.
- Как это ужасно - разлучить любящую пару и заставить их страдать! Я не прощу тебе этого! - грозно заявила Чибимун.
- Нехеления, немедленно отпусти принца и принцессу! – воскликнула Сатурн, приставив свою глефу к горлу Тёмной Королевы.

[ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ]

Содержание следующего эпизода (я так понимаю это небольшой анонс с отрывками из следующей серии, который у нас вырезали):
Чиби Мун: Усаги! Что же мне делать? Если Мамору не проснется...
Чиби Мун: ...я исчезну навсегда...
Усаги: Чибиуса!
Чиби Мун: У меня совсем не осталось сил...
Усаги: Держись! Ты не одна!
Усаги: Мы снова все вместе! Если мы объединим наши силы, у нас все получится!
Усаги: Смотрите следующий эпизод:
"Сила любви Сэйлор Мун! Конец кошмара".
Усаги: Лунный свет - это послание любви!

 

^{Автор описания серии - кто-то}

^{Сделано на основе описания Ершел и описания Леры с сайта www.michiru.narod.ru
с использованием субтитров с более не существующего сайта "Мир Сейлормун".}