171 эпизод [рус.дубляж]
Вокруг Сейлор Марса и Сейлор Нептуна горит огонь. Он пододвигается всё ближе к войнам, и вот уже пылает юбка Сейлор Марс.
- Мы сгорим заживо! – кричит девушка.
- Полно погружение! – огонь пропадает, будто и не было.
- Это простенькая иллюзия, нас такой не провести, - самодовольно говорит Нептун. – Правда?
- Конечно нет! – смущается Марс. «Она гораздо сильнее меня. Сильнее, чем я могла предположить. Наверное, у неё больше опыта».
- Да, у меня больше опята! – отвечает Нептун, поскольку последнюю фразу Рэй произнесла вслух.
- Ты что, читаешь мои мысли? – воскликнула Марс.
- Но ты же вслух говоришь.
- Правда? – Марс совсем сбита с толку.
- Это мой шанс, пора, - говорит Нехеления.
По мановению её руки лес исчезает, и они оказываются в каком-то неопределённом пространстве. Нехеления растворяется.
- Что это? – шепчет Марс.
- Где она? – в этот момент ноги Нептун опутывают волосы. Девушка падает и её притягивает к Нехелении, которая стоит сзади.
- Нептун! Огненная стрела! – но стоило Сейлор Марс направить стрелу, как Нехеления подняла Нептун, закрывая себя телом девушки.
- Но что же ты? Атакуй! – кричит она, ударяя энергией.
Сейлор Марс отпрыгивает, держа стрелу наготове.
- Не могу. Сейлор Нептун погибнет!
- Давай же, ты должна исполнить свой долг! – кричит Нептун.
- Мой долг.
- Вспомни нашу клятву. Мы должны защищать принцессу во что бы то ни стало.
- Усаги… – Рэй вспоминает, что её принцесса идёт сейчас по снегу.
- Если я погибну, - продолжает Нептун, - то ты сможешь сражаться за нашу принцессу. Давай!
- Молчать! – Нехеления начинает душить Нептуна.
«Я не должна терять время. Я должна защитить принцессу Усаги. Во имя Луны» - думает Марс, решаясь действовать.
- Огненная стрела!
- Ясно, ты решила убить подругу! – торжествует Нехеления.
- Скорее, стреляй! – кричит Нептун.
- Стрела Марса, в бой! – Рэй попадает в Нехелению, не задевая Нептун.
Нехеления оказывается обычным демоном, а войны вновь появляются в лесу. Они стоят с разных сторон маленького озерца.
- Молодец, Сейлор Марс, это был отличный выстрел! – говорит Нептун, едва передвигая ноги. – Ты настоящий войн!
Нептун входит в воду и падает. Марс подходит к ней и тоже падает на водную гладь. Через мгновение обе оказываются за зеркалом.
- Идиотки! Бесполезно пытаться сразиться со мной в моём собственном кошмаре! – говорит Нехеления, сидя на троне и наблюдая за происходящим.
Усаги падает на снег.
- Мамору, - тихо шепчет она и вновь поднимается на ноги.
Нехеления наблюдает за её мучениями.
- Бедняжка. Смотри, - говорит она Мамору,- твоя принцесса пытается вернуть своего принца. Наверное, она продрогла до мозга костей. Если тебе трудно, ты можешь от всего отказаться. Смотри.
Усаги поворачивает голову и видит, что из-под снега проглядывают цветы. Мгновение – и она на прекрасном лугу.
Плутон и Венера бегут от множества зеркальных демонов на огромной скорости. Демоны загоняют их на самый край пропасти.
- Куда нам идти? – шепчет Минако.
- Венера! – кричит Сэтсуна: над пропастью появляется старый деревянный мост.
Демоны приближаются.
- Я останусь и задержу их, - говорит Плутон. – Иди на мост.
- Идти… перейти мост? – Венера с ужасом смотри на пропасть.
- Как только доберёшься до конца, немедленно обрежь верёвки.
- Сейлор Плутон…
- Только ты ещё можешь что-то изменить. Сейлор Венера, ты – последний командир. Только ты можешь что-то изменить. Ты должна помочь принцу и принцессе выжить! – Сейлор Плутон начинает сражаться с демонами. – Чего ты ждёшь? Иди скорее.
- Да, - Сейлор Венера начинает осторожно перебираться на ту сторону.
Усаги осматривается на лугу.
- Мамору, где ты?
- Ты кого-то ищешь? – слышится откуда-то тонкий голосок. – Ты что, не слышишь меня? Эй, я здесь, внизу.
Усаги смотрит себе под ноги и видит чудо – красный цветок разговаривает!
- Говорящий цветок! – воскликнула девочка.
- Всегда так. Хочешь помочь, а тебя обзывают! – обижается цветок.
- Прости пожалуйста, я ищу очень близкого друга.
- Близкого друга? – переспрашивает соседний цветок.
- Зачем он тебе?
- Зачем ты за ним бегаешь?
- Пускай он за тобой бегает.
- Правильно.
Наперебой кричат цветы.
- Он не может, - возражает Усаги, - Мамору схвачен и заколдован Нехеленией.
- Нехеленией? – цветы начинают дрожать.
- Вы знаете Нехелению? – с надеждой спросила Усаги.
- Нет, не знаем, - ответил красный цветок.
- Но вы её боитесь.
- Мы боимся колдовства.
- Прекрати искать своего друга!
- Нет, я должна идти! – Усаги встаёт и вдруг резко останавливается
- Но куда? – спрашивают цветы.
- Я должна… должна найти… - начинает повторять Усаги.
- Кого найти?
- Его.
- Как его зовут?
- Где он? – начинают допытываться цветы.
- Забыла, ну и ладно, - подводит итог красный цветок. – Можешь оставаться с нами, тебе понравится на нашем лугу.
Усаги падает на колени. Из глаз пропадает блеск. Она тупо сидит и смотрит на цветы.
Венера идёт по мосту. Вдруг доска под ней ломается, и она чуть не падает. В последний момент ей удаётся зацепиться за верёвку и не упасть в пропасть. Плутон тем временем сражается
- Крик Мёртвых! – несколько демонов умирают, но на их месте появляются новые. – Скорее, беги отсюда, ты – последняя надежда…
Плутон не успевает договорить. Её бьёт то один, то другой демон.
- Я главная, - шепчет Венера и быстро бежит обратно. – Венера дарит всем любовь! – демон повержены.
- Венера…
- Скорее, бежим!
Венера хватает Плутон за руку, и они вдвоём бегут по мосту. За ними устремляется множество демонов. Тут верёвки не выдерживают и обрываются. Демоны падают во тьму.
- Цепь любви Венеры! – в последний момент цепь достигает одного из краёв обрыва и цепляется за него. Венера держится за цепь одной рукой, а другой поддерживает Плутона.
- Правда, я молодец? – спрашивает Венера.
- Ты безрассудна! – отвечает Плутон
- Неужели ты думала, что я тебя брошу? Как командир я приказываю тебе: помоги мне спасти нашу принцессу!
Обе заливаются смехом и в самый последний момент замечают, что наверху Нехеления отцепила цепь от выступа. Войны падают в пропасть и оказываются за стеклом. Нехеления преображается в обыкновенного демона.
Нехеления стоит на лугу и наблюдает за безумной Усаги.
- Даже принцесса Лунного Королевства не справилась с моими кошмарами. Недолго тебе осталось радоваться! Я буду придумывать тебе всё новые пытки, пока ты не поймёшь, какой позор я испытала! – хочет ударить Усаги, но её рука оказывается в мощном захвате.
Сейлор Юпитер откидывает Нехелению в сторону.
- Не смей трогать нашу Усаги!
- Не смей? – Королева зависает в воздухе.
Юпитер подходит, трясёт подругу за плечо.
- Усаги, Усаги, очнись, Усаги! Посмотри на меня!
- Бесполезно, она никогда теперь не спустится на землю!
- Помоги ей вернуться! – Юпитер встаёт.
- Ты когда-нибудь видела кошмар? Если сон тебе не нравится, ты просыпаешься. Ты не сможешь её разбудить, потому что ей нравится этот сон, и она хочет в нём остаться! Она отреклась от всего, что было. Она от всего отказалась и грезит наяву.
- Это ложь! Ты заколдовала её и держишь в своём кошмаре!
Юпитер подбегает, пытается ударить, но промахивается и только падает на землю.
- Хочешь тоже оказаться в приятном кошмаре?
- Замолчи! Священное Дерево Юпитера! – цветы поднимаются в воздух и блокируют атаку.
- Ты находишься в моём кошмаре. Это царство тьмы, которым я правлю! – виден сначала тронный зал, потом любимое зеркало Нехелениии. – Меня все знали. Я контролировала энергию тьмы и мудро правила этим царством.
- Это родина Нехелении? – шепчет Юпитер.
Я хотела править Лунным Королевством, но его жители изгнали меня. А теперь я стала непобедимой! – ударяет Юпитер так, что девушка отлетает к Усаги.
- Свет Лунного Королевства не достигает сюда, и сколько бы вас не пришло сюда, вы ничего не можете сделать! – вновь ударяет.
- Остановись!
- Теперь я уничтожу Лунную Принцессу! – она ударяет, но Сейлор Юпитер защищает принцессу своим телом. Усаги даже не замечает этого, глядя только на цветы.
- Что за глупости? – удивляется Нехеления. – Ты хочешь умереть за эту девчонку? Разве она стоит твоей жизни? Она отказалась от всего и грезит наяву.
-Тебе не понять. Быть может, она плаксивая и неряха, но она делает нашу жизнь ярче, как и свет Лунного Королевства. Она всегда готова отдать за нас всё, даже свою жизнь. Мы все любим Усаги, - бодро отвечает Юпитер, - разве у тебя нет таких друзей?
Королева вспоминает, как Усаги отправилась спасать Чибимун, прыгая в пустоту.
«Мы непобедимы, - сказала она тогда».
- Заткнись! Заткнись! – закричала Нехеления, нанося беспрерывно удары – Юпитер мужественно не даёт ни одной атаки попасть в принцессу. – Заткни свой рот! Заткнись!
Очередная атака сбивает Сейлор Юпитер. Воительница без сил падает наземь. Из её уха выпадает серёжка – розовая роза.
-Друзья…. Не смеши меня, мне не нужны никакие друзья. А с тобой будет то же, что и с остальными! – кричит Нехеления, утаскивая Юпитера за зеркало.
- Усаги! – только и успела прошептать воительница.
Зеркало исчезло. Усаги тупо смотрит на упавшую серьгу.
- Роза, - прошептала она, вспомнив, как роза втыкается в пол.
- Красная роза, - Некий человек в плаще стоит неподалёку и оборачивается.
- Мамору! – в глазах Усаги вновь появляется блеск.
Луг исчезает – Усаги оказывается недалеко от дворца Нехелении.
- Она освободилась от моего заклинания! – удивляется Нехаления. – Но удастся ли тебе дойти до моего дворца и увидеть своего принца?
Нехеления исчезает, а дорожка, ведущая к её дворцу, покрывается лозами с шипами.
- Жди меня, Мамору! – говорит Усаги, мужественно пробираясь сквозь шипы.
Нехеления наблюдает за этим с высоты своего трона.
- Какая она дурочка! Рано или поздно шипы зацарапают её до смерти. Её кровь достанется мне. Ждать осталась недолго.
- Замолчи! – в зал вбегают Чибимун и Сатурн.
- Это вы? – удивляется Королева.
- Как ты смеешь истязать своими пытками наших друзей?!
- Нехеления, немедленно отпусти принца и принцессу! – воскликнула Сатурн, приставив косу смерти к горлу Тёмной Королеве.
Автор описания - Ершел