172 эпизод [яп. оригинал]
Чибимун подбегает к Мамору, теребит его.
- Мамору, проснись, Мамору! – чуть не плачет, хватая его за рукава куртки.
- Бесполезно! Даже если ты будешь звать его громче, он все равно не
проснется. - Говорит Нехеления, не обращая внимания на то, что к её
горлу всё ещё приставлена глефа Сатурн. - Ты не сможешь освободить его
от проклятья, не удалив из его глаза осколок моего зеркала!
- Правда? - переспрашивает Чибимун.
- Даже я уже не могу ничего с этим сделать. Неужели вы думаете, что
сможете выбраться отсюда живыми? Вы последние пешки в моей игре против
Принцессы Белой Луны! – Нехеления внезапно оказывается заключенной в
большом парящем в воздухе зеркале и отбрасывает Сатурна в сторону силой
тьмы. (Примечание. Всю дальнейшую часть серии с Сатурн и Чибимун
Нехеления проводит в этом зеркале, но я не буду отмечать это
обстоятельство в каждой строчке)
- Мамору, проснись, Мамору! – продолжает Чибимун. – У тебя с Усаги должна быть одна и та же мечта! Мамору! Прошу тебя!
- Будущее меняется! Чиби Мун... – тихо шепчет Сейлор Сатурн.
Артемис на улице подбегает к Луне и Диане.
- У нас проблема! Люди в городе...
- Что стряслось? – спрашивает Диана.
- Тела всех люди, попавших под власть темных сил, сейчас погружаются
внутрь зеркал! – видно, что все люди попали, кто за зеркало, кто в
очки, кто в стекло автомобиля. – Проклятье Нехелении вызвало все это!
- O нет! – кричит Диана.
- Успеют ли они до рассвета? Мне страшно... – беспокоится Луна.
- Поверь в Усаги и других Воинов! – твёрдо говорит Артемис.
- Усаги... - повторяет Луна.
Усаги, проползая по шипам, смотрит на замок.
- Мамору, проснись, Мамору! – не успокаивается Чибимун.
- Ты ненавидишь меня? – говорит Нехеления, глядя, как Сатурн вновь
направляет на нее глефу. – Ты хотела бы моей смерти? Но, даже если вы
убьете меня, проклятье будет продолжать действовать. И все, кто был
погружен в кошмар, никогда не проснутся! Они будут спать вечно! Как это
прекрасно! - злорадствует Нехеления.
Чибимун начинает исчезать, но не отходит от Мамору.
- Мамору! Проснись! Если ты не проснешься, я исчезну. Я исчезаю!
В золотом глазу Мамору вроде бы наметилась какая-то искра жизни.
- Чибимун! Попытайся еще раз! – кричит Сатурн, заметив это.
Нехеления отталкивает Сатурн и направляет на Мамору тёмную энергию,
которая проходит через его глаз. Он отталкивает свою будущую дочь, не
приходя при этом в себя.
- "Silence Wall" (Стена Безмолвия!) – Хотару подбегает к Мамору и
Чибимун и закрывает их и себя от Нехелении тёмным куполом.
- Мамору, Мамору!- кричит Чибимун, но больше нет никакой реакции.
- Боже... - разочарованно произносит Сейлор Сатурн, убирая свой купол и вновь поворачиваясь к Нехелении.
- Я лишу Принцессу Белой Луны всего, что она любит: ее возлюбленного,
друзей и Земли, которую она так яростно защищала! Я покажу ей свою
ненависть, которая накопилась за столь долгое пребывание в темноте! – в
который уже раз произносит Нехеления.
- Ты просто бредишь! – говорит Сатурн, подходя к ней ближе. – Что ж!
Вероятно, у меня нет выбора. Я должна уничтожить тебя, и тогда всё
кончится. Именем Сатурна я взываю к силе Смерти!
- Ну-ну, не надо таких жертв! Думаешь, я последняя дура? – смеётся
Нехеления. – Если ты используешь свою смертельную силу, ты умрешь
вместе со мной! Делай это, если тебе так угодно!
- Это моя судьба, - спокойно говорит Сатурн, без злобы глядя на Нехелению.
- Это ложь! – воскликнула Нехеления. – Разве ты хочешь умереть со
мной?! Ради чего ты собираешься губить свою жизнь?! Разве есть на свете
что-то такое, что этого по-настоящему заслуживает?!
- Вера в нашу Принцессу, - всё также спокойно говорит Сатурн.
- Что? – Нехеления встречается с таким же взглядом, какой был и у других воинов: со спокойным и чистым.
- Принцесса - это наша единственная надежда. Я не могу позволить тебе уничтожить ее!
- Опять этот взгляд! Черт! Прекрати меня раздражать! – Нехеления
атакует Сатурн тёмной энергией, но та вновь закрывается своим куполом,
которому атаки Нехелении не причиняют ни малейшего вреда, и не отводит
взгяда. - у Нехелении начинается истерика и она продолжает тщетно
атаковать. - Хватит! Не смей так смотреть на меня!
Тут она вспоминает слова Юпитера «Все любят Усаги. А у тебя есть такие
друзья, как она?». - Черт! Заткнись! – кричит обезумевшая Королева,
хотя Сатурн молчит.
- Принцесса, пожалуйста, спаси будущее и Чибиусу! - шепчет Сатурн и
добавляет: - "Silence Glaive Surprise" (Сюрприз глефы безмолвия!)
Глефа опускается на Нехелению. Все заполняет розовое сияние. Усаги,
прошедшая большую часть пути, видит как из замка бьют во все стороны
розовые лучи. Потом всё также резко проходит.
- Остановись, Сатурн! – исчезающая Чибиусаа держит Хотару, не давая
выпустить всю мощь разрушения. В полу зала огромная воронка с
расходящимися от неё трещинами, Нехеления в своём зеркале перепугана и
закрывается руками.
- Чибимун?
- Не используй свою силу! Ты умрешь... - едва слышно шепчет Чибиуса.
- Но…
- Сатурн... ты велела мне верить в будущее Принца и Принцессы... Не
волнуйся... они найдут друг друга... – Чибимун падает на землю.
- Чибимун!
Сатурн отбрасывает к стене тёмная энергия, выбивая из рук косу смерти. Это пришла в себя Нехеления.
- Я недооценила тебя! – гневно сверкает глазами Нехеления. – Я должна
была заключить ваши тела в зеркала раньше... Моя месть Принцессе только
началась. Но ты увидишь это с обратной стороны зеркала!
Сатурн оказывается за стеклом.
Нехеления сидит на троне (с этого момента она снова во плоти, а не в
зеркале), а перед ней появляются зеркала с пленёнными воинами.
- Сейчас я покажу вам растерзанное тело вашей бедной Принцессы!
- Нехеления! – слышится слабый голос Усаги. Она едва стоит на ногах, вся исколотая шипами.
- Добро пожаловать, Принцесса Белой Луны! Хвалю за упорство, с которым
ты прорывалась в мой дворец! Но все равно ты пришла слишком поздно! –
ехидно замечает Нехеления.
- Слишком поздно?
- Рассвет уже скоро. А это значит, что они уже никогда не проснутся!
Усаги взглянула на сидящего на полу у трона принца, а затем перевела взгляд на лежащую рядом с ним Чибимун.
- Чибиуса!
- Усаги... - слышится слабый голос Чубиусы с пола. Она уже почти исчезла.
- Чибиуса! Почему...? – Усаги берёт на руки будущую дочь.
- Усаги…
- Чибиуса! Не исчезай! – начинает плакать.
- Усаги... я... не смогла спасти... Мамору...
- Чибиуса…
- Со мной... все в порядке... потому что я верю в тебя... Твоя грудь... она теплая... - Чибимун исчезает.
- Чибиуса, Чибиуса, нет, Чибиуса!!! – Усаги кричит и плачет, но сделать уже ничего не может.
- Бедняжка! - издевается Нехеления. – Эта девочка, плод вашей с Мамору
любви, тоже исчезла. Ну же! Ненавидь! Мучайся! Кошмар никогда не
кончится! Он бесконечен!
- Чем тебе помешала Чибиуса? – спрашивает Усаги, поднимаясь с пола. – Что она сделала тебе?
- Святая простота! Ты уже ненавидишь меня? – торжествует Нехеления. – Так возненавидь меня еще больше! Оглянись вокруг!
Усаги оборачивается.
- Девочки!
- Все, кто сопровождал тебя, тоже попали под власть моего проклятья! Теперь ты осталась совсем одна!
- Почему ты творишь такие страшные вещи? – не понимает Усаги.
- Я хочу отомстить тебе! Хочу, чтобы ты наконец почувствовала те боль и
одиночество, которые чувствовала я сама... Как тебе это? Тяжело?
Больно? Вы были влюблены и понастроили планов в прошлом... Но кто мог
знать, что в будущем их будет так трудно воплотить?! До того, как у
меня появилось это зеркало, я была одинока...
Тронный зал, в котором множество народа. Все славят юную правительницу.
- Прекрасная Королева Нехеления.
- Прекрасная Королева Нехеления.
Потом видно зеркало, у которого стоит маленькая девочка и смотрит в
него печальными глазами. Потом балкон, на котором стоит прекрасная юная
девушка, окружённая придворными.
- ...несмотря на полную преданность всех моих подданных, - продолжает
фразу Нехеления, - и никто был не в силах разделить со мной радость или
печаль. Я все время страдала от одиночества. Но это зеркало избавило
меня от него! Оно пообещало мне вечную молодость и красоту. Безо всяких
друзей. И без тех, кого я могла бы любить. Я сама себе друг! И я
единственная, кого я по-настоящему люблю! Я сама разговариваю с собой и
счастлива только от того, что я существую! Я вырвалась из одиночества!
Я одержала над ним победу! Да, я должна быть прекрасной вечно, чтобы
защитить себя от возвращения к одиночеству. А для этого мне нужны были
Зеркала Мечты, так же как и тебе нужны были твои друзья.
Однако Принцесса Белой Луны заковала меня в холоде и тьме! Потеряв
зеркало, я вновь стала одинока. Неужели ты не видишь этого? Так
проклинай и ненавидь меня! – начинает беспорядочно носить удары тёмной
энергией, Усаги отбрасывает, ударяя о стену. – Но тем не менее моя
месть будет завершена! Ведь должен же прийти конец всей этой злобе и
ненависти! Умри, страдая в агонии!
Усаги поднимает ясные и чистые глаза, полные слёз.
- Нет! Перестань смотреть на меня этим идиотским взглядом! Прекрати!
Черт... тебя возьми! Я сказала, хватит! Хватит! Перестать! Перестань!
Перестань! – на протяжении этой тирады Нехеления подходит к Усаги,
хватает её за горло и, приподняв над полом, припечатывает к стене. – Не
смотри на меня с таким пониманием! Ты должна ненавидеть меня! Где твоя
злость? Ненавидь меня!
- Если бы... я была тобой... я не смогла бы жить одна... Да, это так...
Я не смогла бы выдержать столь долгого одиночества... - выдавливает
задыхающаяся Усаги.
- Не смей так говорить! Ты не можешь знать этого чувства! Ты никогда не
сможешь познать моего одиночества! – в исступлении кричит Королева,
отбрасывая Усаги на пол.
- Должно быть, ты права... Но, продолжая делать то, что ты делаешь, ты не сможешь ничего изменить!
- Что?
- Ты должна мстить мне одной. Освободи моих друзей! Прошу тебя! Не
волнуйся, они простят тебя... и станут твоими друзьями... А сейчас
можешь убить меня..., - Усаги встаёт, закрывает глаза. По её лицу, а
также по лицам всех воинов текут слёзы.
- Чёрт! Хорошо... Как пожелаешь... – кричит Нехеления. Но тут
происходит чудо. Осколок выпадает из глаза Мамору, он приходит в себя.
Зеркала разбиваются, и все воины оказываются на свободе.
- Не может быть... Неужели моё проклятье снято? – удивляется Королева.
Из небытия рядом с Мамору появляется Чибиуса.
- Это...? - не заканчивает фразу Нехеления.
- Чибиуса... Мамору... Скажите всем... - шепчет Усаги, осматривая каждого.
- Мы знаем... - говорит Марс.
Воины встают вокруг Нехелении.
- Ты смогла сделать это... - говорит Юпитер.
- ...до рассвета. - заканчивает Венера.
- Если мы объединим нашу энергию, то, возможно..., - улыбается Усаги. – ...возможно, мы сможем сделать это еще раз!
- Что происходит? – Нехеления с удивлением смотрит на то, как на лбах у
воинов блестят знаки планет. – Черт! – бьёт энергией, но воины
оправляются от ударов и продолжают стоять. Когда она атакует Мамору,
тот превращается в Эндимиона и закрывает собой Чибимун. Воины берут
друг друга за руки.
Слышатся голоса.
- Не волнуйся... (Меркурий)
- Ты теперь не одна... (Уран)
- Никто не сможет оставаться один, не имея холодного сердца... (Нептун)
- Пожалуйста... раскрой нам свое сердце... (Марс)
- ...и ты сможешь искупить свои грехи... будь уверена... (Плутон)
- Смелее... (Венера)
- Поверь в себя... (Юпитер)
- Поверь в нас... (Сатурн)
- Поверь в Усаги, мою маму... (Чибимун)
Сила Сейлоров преображает Усаги в Вечную Сейлор Мун. Она ставит жезл и
направляет его силу на тёмную луну, что мерцает далеко в небе.
- Неужели ты не можешь почувствовать это? – спрашивает она Королеву. –
Сердца едины... Это энергия, которую мы собрали для тебя одной! Покажи
нам свою самую сокровенную детскую мечту!
- Моя... сокровенная... мечта..., - шепчет Королева, вспоминая прошлое.
– Как тепло… Это правда... Я нашла своих друзей... Я хотела бы иметь
человека, который любил и понимал меня... Как бы я хотела... чтоб все
можно было начать сначала...
Магическое зеркало Нехелении разбивается, Луна перестаёт быть такой
тёмной, Нехеления исчезает… Маленькая девочка, просыпается на троне.
- Я что, уснула? – удивлённо спрашивает она у придворных.
- Да. Должно быть, вы устали, моя королева.
- Вам надо отдохнуть. Пожалуйста, вернитесь в вашу комнату.
- Да, - встаёт и идёт к двери, но вдруг резко останавливается. – Кто-нибудь споёт мне на ночь колыбельную песенку?
- Конечно, если это доставит вам удовольствие!
Воины стоят на развалинах бывшего дворца.
- Все кончено. А для нее... возможно, все только начинается, - впервые за серию подал голос Эндимион.
- Ты прав, - соглашается Сэйлор Мун.
- Надеюсь, она сможет стать счастливой, - говорит Чибимун.
- Да. Верно... Юпитер! - подходит к ней Сейлор Мун.
- Что такое? - спрашивает Юпитер.
- Вот, держи. - Сейлор Мун отдает ей её сережку.
- Моя серёжка... - вновь прикалывает украшение.
- Спасибо тебе, - благодарит Сейлор Мун Юпитер.
Показывают кошек.
- Усаги и другие Воины действительно сделали это? - спрашивает Луна.
- Сон приходит только ночью. А сейчас утро и самое время начинать новый день! - отвечает Артемис.
- Верно, - соглашается Луна.
Показывают Землю из космоса. Слышится страшный смех нового врага.
[ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ]
Содержание следующего эпизода (я так понимаю это небольшой анонс с отрывками из следующей серии, который у нас вырезали):
Минако: Это же суперпопулярная группа "Три Огня"! Пошли посмотрим на них, Усаги!
Усаги: Минако, сейчас не время для этого! Только что у нас появился новый враг!
Минако: Опять? И помимо этого, она тоже Сэйлор Воин?!
Минако: И... эти три загадочных личности - тоже Сэйлор Воины?
Усаги: Что происходит?! Я ничего не понимаю!
Усаги: Смотрите следующий эпизод:
"Прощание и неожиданная встреча! Судьба мимолетных звезд".
Усаги: Лунный свет - это послание любви!
Автор описания серии - кто-то
Сделано на основе описания Ершел с использованием субтитров с более не существующего сайта "Мир Сейлормун".