172 эпизод [рус.дубляж]

Конец кошмара

Малышка подбегает к Мамору, теребит его.

- Мамору, очнись, Мамору! – чуть не плачет, хватая его за рукава куртки.

- Напрасно. Мамору навсегда останется таким, пока из его глаза не вынут кусочек зеркала, - говорит Нехеления, не обращая внимания на то, что к её горлу всё ещё приставлена коса смерти.

- Это ложь!

- Даже я не могу ничего с этим сделать. Вы всё ещё верите, что добрались сюда благодаря собственным силам? Вы просто ещё одна моя пытка для Принцессы Белой Луны! – отбрасывает Сатурна в сторону силой тьмы.

- Мамору, очнись, Мамору! – продолжает Чибимун. – Наверное, ты сейчас мечтаешь о счастливой жизни с Усаги. Мамору, послушай!

- Нет, будущее не такое! – тихо шепчет Сейлор Сатурн.

Артемис на улице подбегает к Луне и Диане.

- Слушайте, случилось что-то страшное!

- Что стряслось? – спрашивает Диана.

- Из всех выкачали внутреннюю энергию. Теперь все – пленники зеркал! – видно, что все люди попали, кто за зеркало, кто в очки, кто в стекло автомобиля. – Это должно быть колдовство Нехелении.

- Кошмар! – кричит Диана.

- А ни успеют до рассвета? – беспокоится Луна.

- Успеют, они должны! – твёрдо говорит Артемис.

- Усаги.

Усаги, проползая по шипам, смотрит на замок.

- Мамору, очнись, Мамору! – не успокаивается Малышка.

- Наверное, ты меня ненавидишь? – говорит Нехеления, глядя, как Сатурн вновь приставляет ей к горлу Косу смерти. – Ты хочешь убить меня. Но если ты меня убьёшь, ничего не изменится. Заколдованные никогда не вернуться к вам.

Малышка начинает исчезать, но не отходит от Мамору.

- Мамору, послушай, если ты ничего не сделаешь, я исчезну. Я исчезаю!

- Чибимун, продолжай его звать! – кричит Хотару.

Нехеления отталкивает Сатурна и направляет на Мамору тёмную энергию, которая проходит через глаз. Он отталкивает свою дочь, не приходя при этом в себя.

- Стена Безмолвия! – Хотару подбегает к Мамору и Малышке и пытается защитить их.

- Мамору, Мамору!- кричит Малышка.

- Не удалось, - разочарованно произносит Сейлор Сатурн.

- Я отниму и Принцессы Лунного Королевства всё и всех. Всё, что у неё когда-либо было. Тогда она узнает, как я страдала! – в сотый раз произносит Нехеления.

- Ты просто одержима злой мечтой! – говорит Сатурн, подходя к ней ближе. – У меня нет выбора. Я должна уничтожить тебя, и тогда всё кончится. Призываю тебя, Сатурн, освободи силу разрушения!

- Думаешь, я не знаю о твоей силе? – смеётся Нехеления. – Ты разрушишь не только меня. Сделав это, ты и сама тоже погибнешь.

- Я поступлю так, как велит мне долг, спокойно говорит Сатурн, без злобы глядя на Нехелению.

- Ты спятила! – воскликнула Нехеления. – Ты хочешь убить нас обеих? Но это же ничего не изменит, ты погибнешь напрасно!

- Я верю в принцессу, - всё также спокойно говорит Сатурн.

- Что? – Нехеления встречается с таким же взглядом, какой был и у других воинов: со спокойным и чистым.

- Принцесса несёт нам надежду. Я не дам тебе убить её

- Что? Опять этот взгляд! Мне надоело! – в истерике бьёт энергией, вспоминая слова Юпитера «Мы все любим Усаги. Разве у тебя таких же друзей нет?». Молчать! – кричит Королева, но с Сатурном справиться не может – девочка вмёртвую стоит, не сдвигаясь с места.

- Принцесса, спаси будущее. Защити Чибиусу, - шепчет Сатурн и добавляет: - Безмолвие Смерти!

Коса опускается на Нехелению. Происходит взрыв, который видит Усаги. Потом всё также резко проходит, не причинив никому вреда.

- Остановись, Сатурн! – исчезающая Малышка держит Хотару, не давая выпустить всю мощь разрушения.

- Чибимун?

- Прекрати начатое. Ты погибнешь, - едва слышно шепчет Чибиуса.

- Но…

- Ты сама учила меня верить в наших принца и принцессу. Их не победят так, как победили нас! – Чибимун падает на землю.

- Чибимун!

Сатурн отбрасывает к стене тёмная сила, выбивая из рук косу смерти.

- Я недооценила тебя! – гневно сверкает глазами Нехеления. – Я должна была обезвредить тебя раньше вместе с остальными Сейлор Войнами. Остальное ты будешь наблюдать из-за стекла.

Сатурн оказывается за стеклом. За Нехеленией появляются зеркала с пленёнными войнами.

- Ты увидишь, как я осуществлю свою месть. Скоро вы все увидите, как страдает ваша принцесса.

- Нехеления! – слышится слабый голос Усаги. Она едва стоит на ногах, вся исколотая шипами.

- Добро пожаловать, принцесса. До сих пор ты очень неплохо со всем справлялась. Но теперь ты опоздала! – ехидно замечает Нехеления.

- Опоздала?

- Всё уже почти свершилось. Скоро рассвет, и ты навсегда лишилась своего будущего.

- Мамору! – Усаги наконец заметила лежащего у трона принца.

- Усаги, - слышится слабый зов Чубиусы с пола. Она уже почти исчезла.

- Чибиуса, что с тобой? – Усаги берёт на руки будущую дочь.

- Усаги…

- Чибиуса, держись! – начинает плакать.

- Усаги, я не смогла спасти Мамору.

- Чибиуса…

- Я верю в тебя Усаги. Как тепло… - она исчезает.

- Чибиуса, Чибиуса, нет, Чибиуса!!! – Усаги кричит и плачет, но сделать уже ничего не может.

- Печальное зрелище, - издевается Нехеления. – Теперь ты навсегда осталась без своей Малышки. Плач, рыдай о ней. Теперь твой кошмар будет вечным!

- Что Чибиуса тебе сделала? – спрашивает Усаги, поднимаясь с пола. – Она никогда никому не делала зла.

- Мне нравится твой взгляд. Ты меня ненавидишь! – торжествует Нехеления. – А теперь посмотри, что у тебя за спиной.

- Усаги оборачивается.

- Девочки!

- Все, кто осмелился пойти за тобой, теперь в моих руках.

- Почему ты так жестока? – не понимает Усаги.

- Моя месть, наконец, свершилась. Теперь ты будешь страдать от одиночества. Одна. Без друзей. Без любви. Ты всегда была окружена любовью и заботой. Я надеюсь, ты не вынесешь того, что перенесла я. Пока у меня не было зеркала, я была так одинока…

Тронный зал, в котором множество народа. Все славят юную правительницу.

- Прекрасная Королева Нехеления.

Потом видно зеркало, у которого стоит маленькая девочка и смотрит в него печальными глазами. Потом балкон, на котором стоит прекрасная юная девушка, окружённая придворными .

- Но как бы меня не называли мои подданные, - продолжает Нехеления, - мне не с кем было поговорить, некому довериться. Не было никого, кто бы разделил со мной одиночество. Ты никогда не сможешь представить себе, какой одинокой я тогда себя чувствовала. Меня славили, славили за мою красоту, но никому не было дела, что за человек скрывается за внешностью. Меня славили за ту красоту, которой с возрастом я должна была лишиться. Только моё зеркало помогало переносить мне моё одиночество. Я хотела навеки сохранить свою красоту, чтобы никогда не быть одинокой. Для этого мне нужно было зеркало мечты. Но ты вмешалась! Принцесса Лунного Королевства изгнала меня, и я осталась совсем одна. Ты не можешь меня понять, пока не ощутишь то же! – начинает беспорядочно носить удары, отбрасывая Усаги к стене. – Наконец-то моя месть свершилась, и мне не надо больше жить в вечной ненависти. А ты будешь страдать до самой смерти.

Усаги поднимает ясные и чистые глаза, полные слёз.

- Прекрати! Не смотри на меня так! Хватит! Ты слышишь? Хватит! – хватает её за горло и отбрасывает к стене. – Не пытайся сделать вид, будто жалеешь меня. Ты должна меня ненавидеть… ненавидеть.

- Если бы я была на твоём месте, я бы умерла, - спокойно говорит Усаги.

- Замолчи, тебе никогда не понять того, что я пережила! – в исступлении кричит Королева.

- Возможно. Но теперь твоя месть ничего не изменит. Если хочешь отомстить, то просто убей меня. И отпусти их, я прошу тебя. Не бойся, они наверняка поймут тебя и станут твоими друзьями. Отомсти только мне, - встаёт, закрывает глаза. По её лицу, а также по лицам всех воинов текут слёзы.

- Тогда приготовься к смерти! – кричит Нехеления. Но тут происходит чудо. Осколок выпадает из глаза Мамору, он приходит в себя. Зеркала разбиваются, и все войны оказываются на свободе.

- Невероятно, она разбила моё заклинание! – удивляется Королева, видя, как появляется из небытия Чибиуса.

- Чибиуса… Мамору… Девочки… - шепчет Усаги, осматривая каждого.

- Мы знаем, не волнуйся, мы успеем, - говорит Мако. Войны встают вокруг Нехелении.

- Ещё не рассвело, - добавляет Венера.

- Мы просто обязаны успеть, - улыбается Усаги. – Ну, пора начинать.

- Что это? – Нехеления с удивлением смотрит на то, как на лбах у воинов блестят знаки планет. – Получайте! Вот вам! – бьёт энергией, но войны оправляются от ударов и продолжают стоять. Более того, Мамору превращается в Эндимиона и берёт за руку Чибимун.

Слышатся голоса.

- Не бойся ничего.

- Ты теперь не одна.

- Мы знаем, как тяжело быть одному.

- Послушай нас, пожалуйста.

- Ты теперь можешь всё исправить.

- Послушай нас.

- Верь в себя.

- Крепись.

- И в нас тоже верь.

- И в Усаги, нашу принцессу.

Сила Сейлоров преображает Усаги в Вечную Сейлор Мун. Она ставит жезл и направляет его силу на тёмную луну, что мерцает далеко в небе.

- Ты это чувствуешь? – спрашивает она Королеву. – Все любят тебя. Для тебя мы собрали все свои силы. Вспомни, какая мечта была у тебя на самом деле.

- На самом деле, - шепчет Королева, вспоминая прошлое. – Как тепло… Вспомнила. Я хотела иметь друзей, я хотела, чтобы мне было, с кем поговорить. Можно мне вернуться?

Луна перестаёт быть такой тёмной, Нехеления исчезает… Маленькая девочка, просыпается на троне.

- Я что, уснула? – удивлённо спрашивает она у придворных.

- Да.

- Вы, неверное, устали.

- Вам надо отдохнуть.

- Да, - встаёт и идёт к двери, но вдруг резко останавливается. – Кто-нибудь споёт колыбельную песенку?

- Конечно.

Войны стоят на развалинах бывшего дворца.

- Пусть она будет счастлива.

- Сейлор Юпитер, - подходит Сейлор Мун.

- Что?

- Вот, держи.