174 эпизод [рус.дубляж]

Усаги смотрит в небо, приложив руку с кольцом к самым глазам.

«Мамору, как у тебя дела. У меня…»

-Усаги, идём! – слышится голос девочек.

- Да! – идут по улице.

«…у меня всё хорошо. Знаешь, все девочки без ума от одной группы. Они недавно снимались в нашем парке. А Минако хочет встречаться со всеми тремя, потому что они ей нравятся. Но для меня существуешь только ты, Мамору. Желаю тебе счастья. Любящая тебя, Усаги.» - Усаги сидит в школе, сочиняя письмо Мамору.

- Любовь по переписке! – слышится за спиной голос Минако.

Усаги оборачивается – за ней стоят все три девочки и подглядывают. Усаги старается закрыть письмо руками.

-А он тебе совсем-совсем не отвечает, - продолжает Минако.

- Что ты имеешь в виду? – интересуется Мако.

- Усаги, может он пока слишком занят? – предполагает Ами.

 

Мако бросает копьё очень далеко.

- Мне так и говорили! – восхищается тренер. – Ты, наверное, самая сильная девочка в школе.

- Нет, я не хочу, - возражает Мако.

- Ты наверняка сможешь победить на чемпионате школы. Поздравляю с вступлением в наш клуб!

- Но я хочу вступить в кулинарный клуб, - сконфуженно говорит Мако.

- Макото Кино!

- Если ты не будешь пользоваться своей силой, то оскорбишь весь спорт! – заявил мальчик-руководитель клуба.

- Но я так не думаю, - отвечает Мако.

- В школе учатся только один раз. Ты понимаешь?

- Да, - машинально ответила Мако и тут же пожалела о том, что сказала.

- Отлично, начинаем тренировку! – пожал ей руку мальчик.

 

Ами сидит за компьютером. Вокруг неё собралось несколько учеников, которые с удивлением наблюдают за её работой. Вот из принтера показывается напечатанная работа.

- Вот, - Ами протягивает текст какому-то мальчику. - Это информация о космических исследованиях сайта Колумбийского университета.

- Спасибо. Я не силён в английском

- Хочешь, я переведу тебе это? – предлагает Ами.

- Значит, это тоже на английскийком? – удивляется мальчик.

Все смеются.

 

Минако тем временем отбила на волейболе очень сложный мяч и осталась крайне довольна собой.

- Да! Теперь, кода я вступила в этот клуб, мы сможем победить даже на чемпионате Японии! – все смотрят на неё очень странно.

 

После уроков Усаги идёт одна. К ней подходит Луна.

- Усаги.

- Луна.

- Почему ты одна? – удивляется кошка.

- Все девочки в клубах.

- А почему бы тебе куда-нибудь не записаться?

- Дай подумать. Мне нужен такой клуб, где можно петь. Танцевать, есть много сладостей, где много красивых мальчиков и чтобы можно было поехать в Америку! – мечтает Усаги.

- Ты серьёзно? Значит, будешь ходить одна, - обречённо отвечает Луна.

 

Усаги идёт по улице домой, Луна сидит у неё на плече.

- Слушай Луна, о вчерашнем. Что мне сказать девочкам?

Усаги вспоминает битву, демона «Я хотела бы спеть с тобой дуэтом…». Потом загадочных спасителей: «Мы сейлор войны!».

- Ты же ещё не знаешь, кто они. Лучше поглядим, что будет дальше, - советует Луна

- Но у меня дурное предчувствие, - говорит Усаги и тут сталкивается с кем-то, падает наземь.

- Извини. Всё в порядке? – интересуется кто-то.

- Да, всё в…, - тут Усаги поднимает голову и видит, что столкнулась с Сэйей.

- Это опять ты, куколка? – удивляется парень.

- Так не извиняются! – вскрикивает Усаги, вставая на ноги.

- Тебе надо смотреть, куда идёшь!

- Это ты меня сшиб! – распыляется Усаги.

- Любая девчонка будет счастлива, если я её сшибу, - замечает Сэйя.

- Почему это? – не поняла Усаги.

- Потому что я красавчик! – нахально отвечает Сэйя.

- Сэйя, долго нам тебя ещё ждать? – слышится сзади голос Тайки.

- Нам надо идти, - добавляет Ятен.

- Да, идёмте. Пока, куколка, тебе со мной везёт, - Сэйя погладил её по голове и ушёл.

- Может он и симпатичный, но такой хам! – возмущённо сказала Усаги.

- Ты права, - в кое-то веке согласилась с ней Луна.

 

Кабинет завален кипами бумаг и книг. Нэцу смотрит компьютер со множеством экранов, выбирая новую жертву. Первые несколько изображений её не вдохновили, но вот на экране появился юноша огромных размеров, у которого хрупкая девушка берёт интервью.

- Он мне подойдёт. Номер тринадцать – тренер сборной команды американского футбола Юсуки Каяма. Надежда японского спорта и ещё школьник. Он такой милый! – проводит пальчиком по экрану. - Он определённо мне подойдёт. Это точно он! Точно!

Тут зазвонил чёрный телефон в ящике письменного стола. Нэцу взяла трубку.

- Продюсер Нэцу слушает.

- Вас вызывает наш президент.

- Да.

Идёт к Галаксии через сломанный лифт.

- Ты звала меня, Галаксия?

- Стальная Сейлор Мышь, ты нашла хотя бы одно звёздное семя? – поинтересовалась девушка с трона.

- Я ещё не нашла ни одного яркого, - ответила демон. – Но у меня уже новая цель.

- Мне нужно как можно больше звёздных семян, чтобы покорить все галактики. Я жду хороших новостей.

- Да! – Мышь склонилась в поклоне.

 

Утром к школе подходят Усаги, Мако и Ами. Они видят, что во дворе собралась едва не вся школа

- Смотрите.

- Что случилось? – спрашивает Усаги.

- Смотрите, это Минако! – Мако указывает на подругу.

- Она может опоздать на урок, - замечает Усаги.

Девочки подходят к подруге.

- Минако, что случилось? Почему такая толпа? – спрашивает Усаги.

- А вы не знали? – поворачивается Минако. – «Три Звезды» будут учиться в нашей школе!

В этот момент к школе подъезжает машина с логотипом группы. Все в восторге смотрят на выходящих кумиров.

- Не может быть, - шепчет Минако.

- Смотрите, это и правда они, - появляется из ниоткуда Рэй и, видя непонимание на лицах подруг, поясняет. – Я тоже хочу на них посмотреть

«Три звезды направляются к школе, и тут прямо на их пути вырастает Рэй.

- Я - Рэй Хино, член фанклуба номер 2906, - показывает карточку.

- Я – Макото Кино номер 2606, - пролезает вперёд Мако.

- Номер 278, Минако Айно

- Я – Ами Мицуно, член клуба номер 25, - краснея, пролезает Ами.

Девочки очень удивляются.

- Что?

- Так ты серьёзно? – удивляется Мако.

- Ты увлекаешься не только учёбой? – поражается Минако.

- Извините, - совсем теряется Ами.

- Спасибо, я так рад, - отвечает вежливый Тайки

- Идём, здесь так шумно, - Ятен утягивает друга больше.

- Идём.

- Привет, Куколка, мы в одной школе, - к Усаги подходит Сэйя.

- Так ты один из «Трёх звёзд»? – удивляется та.

- Хочешь стать моей подружкой? – спрашивает Сэйя, проходя мимо.

- Прекрати валять дурака, кому ты нужен! – крикнула Усаги вслед воителю.

- слушай, Усаги, - спрашивает Рэй.

- Откуда ты знаешь Сэйю? – продолжает Минако.

- Так получилось. Терпеть его не могу! – отвечает Усаги.

- Невероятно! – удивляются девочки.

 

В классе у доски стоят «Три звезды».

- Как вы поняли, теперь они станут вашими одноклассниками, - сказал учитель. – Надеюсь, вы поможете им освоиться.

Класс влюблёнными глазами смотрит на кумиров. Сэйя подмигивает Усаги, и та отворачивается.

- Рассаживайтесь!

- Ятен, Ятен, иди сюда, тут свободно! – кричит Минако, указывая на место подле себя.

- Здесь не занято? – спрашивает Тайки у Мако, садясь перед ней.

- А я сяду здесь, - Сэйя садится за Усаги. – Привет, куколка.

- Вообще-то меня зовут Усаги Цукино! – гневно говорит девушка.

- Ясно, куколка.

Усаги совсем обижается. Минако знаком показывает ей, что она молодец – подцепила себе одного из знаменитостей!

- Слушай, - шепчет Сэйя на ухо Усаги. – Мы хотели вступить в какой-нибудь клуб. Есть предложения?

- Если хочешь вступить в такой клуб, где можно петь, танцевать, есть конфеты и общаться с красивыми девушками. А также ездить в Америку, то такого нет, - зло отвечает Усаги.

- Ясно.

- Если хочешь. Я могу вам всё показать! – подбегает Минако.

- Урок начался, - замечает учитель.

- извините, - Минако удаляется на своё место.

- Пойдёшь с нами, хорошо? – спрашивает Сэйя у Усаги.

- Ни за что!

- Какая ты злюка.

- Конечно, она пойдёт, - вновь подбегает Минако:

- Пойдёшь? – обращается она к Усаги.

- Урок уже начался, - повторяет учитель.

- Да, - отвечают все трое.

 

Нэцу подходит к школе.

- Это здесь.

 

После уроков в спортивном зале Сэйя с баскетбольным мячом в руках обходит одного из игроков.

- Давай, Сэйя! – кричит Минако

- Попробуй, если сможешь, - говорит спортсмен

- Ерунда! – отвечает Сэйя

- Что ты сказал?

- Он издевается, - говорит стоящий неподалеку Тайки.

- Иногда Сэйя ведёт себя как ребёнок, - добавляет Ятен.

Сэйя действительно обходит игроков одного за другим и попадает в кольцо.

- Отпад! – воскликнула Минако, обнимая Ами.

- Здорово! – отвечает Рэй.

- Рэй откуда ты взялась? – удивляются девочки.

- Я прибежала из школы.

- Надоело. Не нравится мне здесь. К тому же здесь слишком жарко, - говорит Ятен недовольным тоном.

- Ты прав, - отвечает Тайки. – Я предпочитаю более интеллектуальные занятия.

- Не люблю никакие клубы, пойду-ка я домой, - Ятен уходит.

- Ты справ, - Тайки на шею вешается Минако. – Для спорта ты слишком умный. И здесь жарко. Я тоже предпочитаю более интеллектуальные занятия.

- Я лучше сам посмотрю, - пытается протестовать Тайки.

- Я тебе всё покажу, - Минако обнимает несчастного Тайки и ведёт к выходу. – Удалось! Он уже мой.

Девочки смотрят ей вслед.

- Минако слишком настырна, - говорит Рэй.

- Не каждая поклонница смогла бы общаться с ними так запросто, - замечает Ами.

- Я ей завидую, - добавляет Мако.

- Эй, куколка, - слышится голос Сэйи.

- Сколько раз повторять: я тебе не куколка! – кричит Усаги.

- Хорошо, хорош. Так куда теперь пойдём? – спрашивает Сэйя.

- А мне откуда знать? – Усаги хочет уйти, но ей не дают сделать этого девочки.

- Усаги, не смей…

- … так разговаривать с ним.

- Как тебе не стыдно.

- Хотя я о нём почти ничего не знаю, - тут же добавляет Ами.

 

На площадке для американского футбола.

- что? Ты хочешь с ним поиграть? – удивляется Усаги.

- Думаю, это по мне, - отвечает Сэйя.

Мяч подлетает прямо к нему под ноги.

- А вот и мой шанс, - он поднимает его.

- Что ты затеял? – не понимает Усаги.

- Хочешь посмотреть, как я играю?

- Не надо, они всё равно гораздо сильнее тебя.

- Лучше смотри! – Сэйя устремляется на поле, обходя одного игрока за другим.

- А он неплохо играет, - думает капитан, приближаясь к Сэйе.

- Но вот сейчас, - шепчет Сэйя, собираясь закинуть мяч, как вдруг его таки сшибают.

- Невероятно! – только и успел воскликнуть юноша, прежде чем оказался на земле.

- Сэйя! – Усаги подбежала к поверженному.

- Эй, ты, зачем ты его сшиб? – спросила она у подходящего капитана. На нём, в отличие от тебя, даже шлема нет. Что ты собираешься делать?

Сэйя оправился и протянул руку капитану. Тот помог ему встать.

- Я капитан Кайма.

- Ты очень хорошо играешь.

- Ты неплохо обошёл остальных.

- Убегать от поклонниц, - Сэйя подмигивает, - гораздо сложнее.

- Хочешь вступить в наш клуб?

- Конечно.

Усаги непонимающе смотрит.

- Почему, он же так тебя отделал? – удивляется она.

- Тебе не понять, куколка, - отвечает Сэйя.

- Рад познакомится, куколка, - говорит капитан.

 

Каяма в одиночестве приводит себя в порядок после тренировки.

- Каяма, - слышится вдруг голос сзади, - ты такой сильный! Восходящая звезда американского футбола. Я Нэцу, продюсер телевидения Галакси Нэтворк. Можно взять у тебя интервью?

- Мне надо идти на собрание. Давай попозже, а?

- Ты и в самом деле очень сильный, - Нэцу льнёт к нему, держа за руку.

- Слушай, давай в другой раз, - Каяма совсем засмущался.

- Но я так долго ждала, когда ты останешься один, - отходит от него на некоторое расстояние. – Впрочем, можно начать сейчас.

- Что ты хочешь?

- Я хочу…, – превращается в Мышь.

- Ты чудовище! – Каяма бросается на неё, но поздно – браслеты уже направлены на него

Усаги берёт сменку и тут слышит крик. Тем временем семя переливается золотым цветом.

- Ну вот, опять не то. Только не это. Оно опять погасло, - Мышь с сожалением смотрит на потухшее семя.

- Остановись. Как ты посмела нападать на беззащитных школьников? Я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун, и я несу возмездие во имя Луны!

- Это опять ты. Всё равно, мне здесь больше нечего делать, - входит в появившуюся телефонную будку.

- Что? Опять? – Усаги смотрит за превращением Каямы в демона.

- Пока. До встречи. Пока, пока.- Мышь исчезает.

- Подожди, не удирай с поля боя! – кричит сейлор Мун вдогонку Мыши. – Пойду-ка я отсюда, - шепчет Сейлор Мун.

- Усаги! – появляется Луна.

- Что?

- Сделай что-нибудь.

- Но что, он ведь такой сильный.

В этот момент появляется сам демон: огромный розовый человек в матроске:

- Я – Сейлор Качок!

- О нет!

- С ним так просто не справится!

- Я самый крутой, потный и вонючий, - перечисляет демон свои достоинства, - я самый качок из всех качков. Смотри сюда! – из пота демона формируется оружие.

- А это мой потный мяч»

- Ну и вонь, - уворачивается Сейлор Мун от оружия

- Древо жизни Юпитера!

Появляются остальные сейлоры

- Девочки!

- Кто это?

- Новый враг?

- Это Юсуки Каяма, спортсмен! – поясняет Усаги.

- Что?

- Его превратили в демона!

Тем временем демон взлетает в воздух и атакует всех шарами.

- Ловите потные мячи. Бегите, бегите, ещё десять кругов! – девочки бегают, но не решаются нападать.

- Нет!

Вдруг опять послышались щелчки.

- Из густой ночной тени.

- Из небесных просторов.

- Явились странствующие метеоры.

- Звёздный Войн!

- Звёздный Творец!

- Звёздный Целитель!

- Звёздные Сейлор Войны, вперёд!

- Ещё сейлор войны? – удивляются демоны.

- Попробуй с нами подраться, - предлагает Войн.

- Ловите мячи! – кричит демон, вновь атакуя.

- Милосердие звёздного источника! – демон повержен.

- Вас собралось целых пятеро? – спрашивает Войн.

- И вы не справились? – удивляется Целитель.

- Жалкое зрелище! – добавляет Творец.

- Стойте! – воскликнула Сейлор Мун. - Медовый поцелуй невесты!

- О, Силы красоты! – воскликнул демон, обращаясь вновь в юношу.

Девочки оборачиваются, но воинов уже и след простыл.

- Кто они? – спрашивает Марс.

- Новые сейлор войны? – удивляется Мако.

- Что происходит? – пытается узнать у Усаги Ами.

 

В кафе Усаги сидит и что-то рисует. К ней сзади подходят девочки.

- Усаги, ты вступила в клуб рисования? – спрашивает Минако.

- Дай посмотреть! – Рэй выхватывает листок, на котором изображен комикс из четырёх сценок.

- Здорово!

- Хорошо!

Усаги прямо тает.

- Это уникальный беззубый бобёр?

- Нет, это енот!

- Не говорите глупости. Это, наверное, Тасманский Дьявол.

- Да прекратите вы, это Луна! – восклицает Усаги, выхватывая лист.

- Что?

- Отвяжитесь!

^{Автор описания - Ершел}