175 эпизод [рус.дубляж]
Школьный двор. Минако ведёт Сэйю в такое место, где бы никого не было.
- Мы почти пришли, - говорит она своему спутнику, а потом через передатчик на руке связывается с Усаги, сидящей в кустах:
- Усаги, ты готова?
- Да, но только ты уверена? – неуверенным тоном отвечает Усаги.
- Конечно! Не подведи.
- Послушай, мы уже далеко ушли, - говорит тем временем Сэйя. – Что хотела сказать.
- Ой, мне что-то в глаз попало! – Минако хватается за больной глаз. Сэйя подходит к ней ближе, пытаясь помочь.
- Она хорошая актриса, - шепчет Усаги из кустов. – Похоже, они и правда целуются! – Усаги бегает вокруг них, фотографируя то там, то тут.
- Ой, нет! – воскликнула Минако, когда Усаги вклинилась прямо между ними.
- Что ты делаешь, куколка? – удивился Сэйя, наклоняясь к девушке. Усаги делает последний кадр и только тут понимает, что её раскрыли. Она нервно смеётся.
В кафе сидят девочки и рассматривают фотографии. Они получились неважно: где виден только бант Минако, то половина лица Сэйи.
- Значит, вот эти фотографии, - говорит Мако.
- Ты плохой фотограф, Усаги, - замечает Рэй.
- Я думаю, Усаги очень волновалась, - возражает Ами.
- Минако потрясающе изворотлива, - с улыбкой говорит Мако. – Кто бы ещё придумал продать эти снимки в газету? И вот она уже подружка Сэйи! Великолепный дебют в шоубизнасе, – Мако показывает газету, в которой фотография. На ней Минако висит на руке у Сэйи.
- Да, - вспоминает Усаги, - а ещё она попросила сфотографировать, как она делится с Ятеном своим завтраком. Она хочет стать подружкой Ятена! – видна фотография, на которой Ятен зевает, а Минако тем временем вкладывает ему в рот обед.
- Что? Подружкой Ятена?! – взрывается Рэй.
- А ещё она попросила меня заснять, как она делает домашнее задание с Тайки, - появляется фотография, на которой Минако сидит рядом со склонившимся над учебником Тайки.
- Что? – вскакивает Ами.
- Минако… Какая она эгоистка.
- Но кто ей… - начинает Усаги.
… на самом деле… - продолжает Рэй.
- … нужен? – заканчивает Ами.
- Привет! С добрым утром! – в кафе вбегает Минако.
- Кто? – кричат хором девочки.
- Что «кто»? – не понимает Минако.
- Мы говорили о том, как ты делала фотографии, - поясняет Мако. – Так кто из «Трёх звёзд» тебе действительно нужен?
- Ах, вы об этом! – Минако толкает Усаги и садится на её место.
- Это мой сок! – возражает Усаги.
- Мой новый план намного практичнее, - продолжает вещать Минако. – Я, Минако Айно, с сегодняшнего дня становлюсь менеджером «Трёх звёзд»!
Минако представляет, как после выступления задёргивает занавес за актёрами. Девочки удивлённо смотрят на неё.
- Вам известно, что «Три звезды» слишком заняты, чтобы общаться даже с нами, со своими одноклассниками. А так они наконец-то поймут, какая я красивая! – Минако выглядит очень счастливой и полной энтузиазма.
- Скажи, Минако, - спрашивает Ами, - ты хочешь стать знаменитостью или просто подружкой «Трёх звёзд»?
- Разумеется, и то и другое, - не задумываясь, ответила девушка. – Ой, мне уже пора. Я опаздываю. Увидимся! – Минако убегает.
- Она уже и в менеджеры записалась. Ишь, какая шустрая, - недовольно ворчит Рэй.
- Стойте, а куда же делась Усаги? – спрашивает Ами, глядя на пустое место.
Звёздные войны сидят в своей комнате. Ятен лежит на одном из диванов, Тайки сидит на соседнем, Сэйя стоит неподалёку с гитарой в руках.
- Не знаю, найдём ли мы её? – сомневается Тайки. – Может, мы плохо ищем.
- Конечно, найдём! – уверяет его Сэйя. – Ведь именно для этого мы всегда на виду.
- Чем больше вокруг нас шума, тем скорее она нас заметит, - Ятен встаёт с дивана. – Нам надо больше работать!
Студия Галакси Нэтворк. Продюсер Нэцу сидит в завале книг и тетрадей, ест и просматривает какой-то журнал в поисках новой жертвы. Какая-то фотография ей нравится, и она её обводит. На фотографии изображена молодая девушка с огромным фотоаппаратом на плече.
- Президент вызывала продюсера Нэцу! – разносится голос по залу.
Мышь идёт по тёмному коридору, заходит в сломанный лифт, поднимается на бесконечный этаж, выходит в тронный зал, склоняется перед Галаксией.
- Ты звала меня, Галаксия?
- Ты уже определила следующую цель?
- Цель выбрана, моя госпожа!
- Ясно. Скорее принеси мне звёздные семена, чтобы я могла завоёвывать Галактики.
- Да.
Минако смотрит, как Тайки играет на рояле, а Ятен тянет гласные.
- Что они делают? – Усаги тихо подходит к Минако.
- Они распеваются.
- Распеваются?
- Мне что, и это объяснить тоже? – сердится Минако. – Кстати, что ты здесь делаешь, Усаги?
- Мне стало так интересно, что я пошла за тобой.
Вдруг девочки замечают, что к стеклу подошла девушка с огромным фотоаппаратом на плече.
- Ты их поклонница? Прости, но здесь запрещено снимать.
- Не мешай! Уйди! – грубо отвечает девушка.
- Да кто это? – удивляется Минако.
«Три звезды» сидят и раздают автографы. Вокруг огромная толпа. Фотограф снимает это действо, как вдруг замечает, что рядом стоит Минако.
- Я менеджер «Трёх звёзд». Я тоже могу дать автограф, - в этот момент её хватают за руку и утаскивают из кадра. – Что? Отпусти. Это опять ты? – она видит того самого фотографа.
- Это тебе не игрушки! – зло говорит девушка и возвращается на свою стремянку, чтобы дальше фотографировать.
- Кто она? Грубиянка! – возмущается Минако.
Фотограф в тёмной комнате переставляет плёнку. Тут включается свет, и входят «Три звезды» вместе с Минако.
- Вы молодцы! – говорит девушка.
- Я устал, - Ятен зевает, как вдруг слышится щелчок фотоаппарата.
- Я репортёр Асаки Икабаси. Я делаю снимки для газеты «Три звёзды за кулисами». Приятно познакомится.
- Да, мы о тебе знаем. Привет! – Тайки жмёт ей руку.
- Мы о тебе знаем, но всё равно не хочу, чтобы меня снимали с открытым ртом. Отдай плёнку! – выхватывает фотоаппарат, открывает и вынимает плёнку, как вдруг опять видит вспышку.
- А теперь замри! – у Асаки в руках мыльница. – Это просто отличный кадр! Отличный!
- Минако, это репортёр! – заявляет Усаги.
- Она мне не нравится! – заявляет Минако.
Съёмочная группа находится на поле, где растёт множество овощей.
- Так, план покрупнее! – командует режиссёр. На поле стоит стол, за которым стоят три звезды с бокалами в руках. Они пьют странную жидкость и говорят «Нам нравится».
- что это за подозрительный напиток? – спрашивает Усаги, видя, как Минако чуть в стороне наполняет новые бокалы.
- Свекольный.
- Так, молодцы, - говорит режиссёр. – То же самое с другого ракурса. Принесите ещё сока.
- Сейчас, - Минако уходит с подносом.
- Один, два, три, четыре, пять фужеров, - считает Усаги. – может, это что-то вкусное? – Усаги пытается выпить. Но сразу начинает плеваться. - Фу, гадость какая.
- Мотор, начали! – командует режиссёр, и «Три звезды» с улыбкой выпивают сок.
- Как они могут пить такую гадость? – удивляется Усаги.
- Он должны уметь держаться перед камерой, - отвечает Минако. – Знаменитостью быть очень трудно.
- Ты говоришь таким знающим тоном, - к девушкам подходит Асаки. – Пытаешься выглядеть профессионалом?
- Но я же,- смущается Минако.
- Ничего, когда-нибудь научишься, - снисходительно говорят Асаки и уходит.
- Что за хамство? Грубиянка! – возмущается Усаги.
А тем временем в зарослях помидоров появляется Нэцу.
В специальной студии Асаки снимает «Трёх звёзд».
- Сэйя, поверни голову. Тайки, смотри сюда! Так. А теперь замрите!
- Жужжание диафрагм, яркие вспышки! – блаженно шепчет стоящая рядом Минако. – Именно тогда начинаешь чувствовать себя настоящей звездой.
- Я хочу есть! – хнычет Усаги. – Когда они остановятся?
- Никогда. Они не едят, пока не закончат работать.
- Я не хочу быть звездой. Лучше пойду поем, - Усаги уходит.
Звенит звонок. Минако подвозит звёздам столик, на котором лежат полотенца.
- Так, на сегодня съемки закончены, - весело говорит она, - и всем можно расходиться. Спасибо за вашу помощь.
Подаёт полотенца «звёздам»
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я такой голодный, - говорит Ятен.
- Слушайте, а давайте пойдём в кафе и что-нибудь поедим, - тут же предлагает Минако.
- Да, согласен.
- Идёмте! – Минако тащит их к выходу, как вдруг слышится голос Асаки:
- стойте. Задержитесь, пожалуйста, немного. Мы с вами только начали. Рано заканчивать, надо сделать снимки получше.
- Но время уже вышло, - говорит Минако.
- Мы не в школе! – возражает Асаки. – Нельзя заканчивать только потому, что прозвенел звонок.
- Но он весь день трудились, даже не пообедав, а ту хочешь…
- А я хочу сделать снимки получше.
- Прости, но сейчас ты не сделаешь эти снимки, потому что…
- Ты не можешь помолчать хоть минутку? – спрашивает Ятен.
- Мы всё понимаем, - он проходит мимо Асаки к подиуму.
- Будем работать, пока ты не решишь, что хватит, - подтверждает Тайки.
- Но ты тоже должна стараться, ясно?
- Конечно! – заверят их Асаки.
- Но время уже вышло, и мы все хотим есть, - непонимающе произносит Минако.
- Просто мы профи, - говорит Ятен, не оборачиваясь.
- Профи? Это значит «профессионалы», - думает Усаги.
- Каждый наш рабочий день – это битва за то чтобы быть лучшими, - Асаки подходит к Минако и дружелюбно улыбается. – И это правильно. Мы должны быть лучше всех. Голод нам не преграда. Понимаешь?
- Хорошо, приступаем, - говорит тем временем оператор.
- А ты как думала? Жизнь профессионала полна трудностей. Ты и сама это говорила. Работа всегда сложна.
- Можно работать! – слышится голос оператора.
- Наконец-то, - Асаки возвращается на своё место. – Ну, соберитесь! Сэйя, выпрями спину. Тайки, выше нос. А теперь замрите!
- Она профессионал, и «три звезды» тоже. Минако, ты не прославишься, если не станешь серьёзнее, - смеётся над собой девочка.
Вечером Асаки выходит из центра. Покупает в автомате воду.
- Всем спасибо!
- Асаки Икабаси? Настоящий гений среди профессиональных фоторепортёров, - говорит Нэцу, подходя сзади.
- Кто ты?
- Я очень тронута твоей искренней страстью к работе. Может, ты и меня сфотографируешь?
- Я никогда не снимаю для забавы! – гордо отвечает Асаки.
- Шутка. Мне не нужны никакие фотографии. Мне нужно всего лишь твоё звёздное семя! – скидывает с себя одежду.
Минако выглядывает из-за двери:
- Куда же делась Усаги? Неужели уже пошла домой? – и тут слышит крик. – Асаки? Сила Венеры, дай мне силу!
Пока она перевоплощалась, из груди Асаки появилось звёздное семя. Оно сверкало несколько секунд, а потом погасло.
- Ну вот, опять промах! – обижается Мышь.
- Теперь ты попалась! – на поле боя выходит Венера.
Усаги идёт по дороге, ест и вдруг видит драку Мыши и Венеры.
- Лунная Призма, дай мне силу!
- Слепящая красота Венеры! – атакует тем временем воительница. Мышь с лёгкостью уворачивается.
- Не может быть! Промазала! – воскликнула Венера.
- Ты совсем не умеешь целиться, дурочка! – выговаривает она оппонентке.
- Сама ты дурочка! – слышится голос Сейлор Мун.
- Где ты была? – тут же интересуется Венера.
- Ну, извини.
- Ты напала на гениального фотографа, за это тебе не будет прощения! – начинает Минако. – Я - борец за любовь и красоту – Сейлор Венера.
- Мы боры за добро и справедливость! – продолжают девочки хором. Мы несём возмездие во имя Луны.
- Сейчас вам покажут, что такое работа профессионала! Сейлор Фотограф, избавься от них, – воскликнула Мышь и исчезла в телефонной кабинке. – Моя работа закончена. Пока!
- Я – Сейлор Фотограф! – воскликнул появившийся демон.
- Асаки!
- Так, отличный кадр! Снимаю! – из фотоаппарата бьёт энергия, так что войны едва уворачиваются.
- Асаки.
- Замри! Отличный кадр. Снимаю! – Венера попадает под луч, падает к ногам Усаги.
- Венера, держись!
Тут с крыши слышатся щелчки.
- Из густой ночной тени.
- Из небесных просторов.
- Явились странствующие метеоры.
- Звёздный Войн!
- Звёздный Творец!
- Звёздный Целитель!
- Звёздные Сейлор Войны, вперёд!
- Вы отлично смотритесь! – воскликнул демон, но атаковать ему не дали.
- Нежный Звёздный Ураган! – атака Целителя смела демона.
- Сейлор Мун, пора! – говорит пришедшая в себя Минако.
- Медовый поцелуй невесты!
- О, сила красоты!
- Хорошо, - говорит Минако, глядя на упавшую Асаки.
Звёздные войны упрыгивают на крышу и оттуда дальше.
- Стойте! Вы на нашей стороне или нет? – пытается выяснить Сейлор Мун.
В кафе сидят девочки.
- Ну что, Минако удалось выбиться в знаменитости?
- Не совсем. Даже поесть не успели!
- Поесть? – удивляется Рэй.
- Лучше слушайте, начинает рассказ Усаги. – Вчера…
- Привет! – вбегает Минако. – Как дела? Смотрите! – кидает на стол кипу газет.
- Шоу «Стань звездой» - что это? - читает Мако.
- Это моё! – воскликнула Усаги, когда Минако вновь спихнула её с места и выпила сок.
- Я всё обдумала, - рассказывает Минако. – Будучи менеджером «Трёх звёзд», я многого не добьюсь, поэтому я решила начать всё с начала и играть по-крупному.
- Значит, ты всё ещё хочешь прославиться? – спрашивает Усаги
- Конечно! Минако, вперёд!
Автор описания - Ершел