177 эпизод [рус.дубляж]
В школе Мако, Усаги и Минако смотрят результаты экзамена.
- Что? Ами и Тайки опять поделили первое место? – восклицает Усаги.
- Тайки, наверное, гений, раз может равняться с Ами, - задумчиво говорит Мако.
- Он просто чудо! – утверждает Минако. – Знаешь что?
- Что?
- Я попрошу Тайки помочь мне с домашним заданием! – Минако убегает.
- И я тоже! – Усаги за ней.
В классе Тайки сидит и читает книгу. Тут к его парте подбегает Минако.
- Тайки, Тайки!
- Тайки! – подбегает Минако.
- Домашнее задание по математике такое трудное. Ты не поможешь?
- И мне! – вклинивается Усаги.
Девочки смотрят друг на друга очень злобно.
- Можете списать у меня, - Тайки подаёт тетрадь.
- Большое спасибо! – девочки хватают тетрадь за разные концы.
- Я первая Минако.
- Нет, я!
- Это почему же?
- Я первая попросила!
- Ты опередила меня всего на секунду. Это не считается.
- Считается. Ты знаешь пословицу: кто рано встаёт, тому бог подаёт?
- Всё равно я первая.
- Нет, я!
- Я!
Тайки надоело слушать этот балаган.
- Тише, тише. Тот, кто пришёл первый, получит больше.
В этот момент девочки разрывают тетрадку напополам. Тайки только обречённо опускают голову на руки. Ами сидит за партой и удивлённо говорит:
- Усаги и Минако больше не приходят ко мне за домашним заданием…
По лестнице поднимается мужчина средних лет. К нему навстречу выходит Ами.
- Учитель Амонагава.
- Ами Мицуно?
- Скоро мы сможем увидеть комету, которую вы обнаружили!
- Вот уже 15 лет я не видел Француазу, - мечтательно говорит профессор.
- Француазу? – переспрашивает Ами.
- Да, - учитель несколько смущается.
- Я провела вычисление. Завтра вечером……
- В 21:15, - слышится голос Тайки. – Её можно будет видеть в юной части неба в созвездии Кентавра.
- Ты Тайки из первого А класса? Мне так приятно: в нашей школе целых двое учеников знают о комете.
- Я сам очень удивился, - продолжает Тайки, подходя ближе, - когда узнал, что наш учитель физики отклонил предложение кафедры астрономии Кембриджского университета и остался преподавать в школе. Это приятно узнать.
- Ты много обо мне знаешь? – удивляется учитель.
- Я получил справочные материалы.
- Материалы?
- Вы ведь участвуете сегодня в записи детской программы? – спрашивает Тайки.
- Да.
- Ну вот. А я буду её ведущим, - поясняет Тайки.
- Понятно.
- Скажите, почему вы не поехали в Кембридж?
- Мне нравится просто смотреть на звёзды, - отвечает учитель, не глядя на учеников. – С ними я чувствую себя счастливым. Думаю, куда и откуда лежит путь человечества.
- Вы такой романтичный! – замечает Ами.
- Звёзды это вообще очень романтично.
- Но для исследований вовсе не нужна романтика, - утверждает Тайки.
- Нужна, - парирует Ами. – Я уверена, учитель смог найти комету, потому что умеет мечтать.
- Ты Ами Мицуно? – удивлённо спрашивает Тайки.
- Да.
- Странно слышать всё это от первой ученицы в классе.
Учитель видит, что сейчас разразится конфликт.
- Если хотите, приходите завтра вечером ко мне. Посмотрим на комету Ватару, - предлагает он.
- Я приду, - сразу отвечает Ами.
Тайки молча уходит.
В кафе сидят все девочки
- Комета Ватару?
- Завтра вечером мы идём к учителю Аманогаве, - поясняет Ами.
- Комета с его именем летает в космосе. Как романтично! – произносит Рэй мечтательным тоном.
- А я хочу, - начинает представлять Усаги. – найти комету с Мамору и назвать её «Комета Усаги и Мамору».
-Конечно, - отвечает Рэй.
-Но почем он называет её Француаза? – спрашивает Минако.
- Может быть, так звали го учителя? – предполагает Мако.
- Скорее подругу, - возражает Рэй.
- Я тоже так подумала, - говорит Ами. – Наверное, она милая.
- Милая подруга у нашего учителя? – Усаги представляет себе такую картину и начинает смеяться.
- Кстати, - Минако кладёт руки на плечи Ами. – Сегодня учитель Аманогава будет выступать в одной программе с Тайки, так?
- Откуда ты узнала? – удивляется Ами.
- Если скажем, что мы его ученицы, то сможем попасть на студию! – заявляет Минако.
Студия. Нэцу сидит и ест бутерброд, просматривая статью в газете. Там находится фотография молодого учёного.
- Комета Ватару подходит к земле каждые 15 лет. Это он её открыл? А он довольно милый: тот, кто ищет кометы. Решено, о – моя следующая цель.
На студии идёт запись. Учитель и Тайки сидят за столом. Напротив них на трибунах дети. Сбоку рядом со съёмочной группой стоят девочки.
- Есть ещё много звёзд, - вещает учитель, - о которых мы ничего не знаем. Вполне возможно, что их откроет кто-нибудь из вас. Спасибо.
- Итак, кто хочет задать вопрос учителю Аманогаве? – интересуется Тайки.
Поднимается множество рук.
- Я!
-Я!
- Я!
- И я!
- Кто первый?
- Я!
- Я!
- Ну вот ты, наверху, в синим джемпере.
Мальчик встаёт и говорит:
- Дедушка рассказывал мне, что после смерти люди становятся звёздами. Это правда?
Дети смеются.
- Очень может быть, - отвечает учитель. – В мифах и легендах говорится о людях. Которые стали звёздами, так как, может быть, души ваших предков наблюдают за вами с неба.
Мальчик кивает, а Тайки едва сдерживает злость.
- Как красиво говорит учитель, - шепчет Мако.
- Да, - отвечает Усаги
- Учитель, - не выдерживает Тайки.
- Что?
- Мёртвые не могут стать звёздами. Ведь звёзды создаёт энергия только живых людей.
Все в шоке.
- Звёзды создаёт только энергия живых людей. Тайки такой романтичный! – говорит Минако.
Ами грустно смотрит на него.
На каком-то этаже девочки ждут Тайки. Тут двери лифта открываются, и он входит.
- Простите, что задержался!
Вперёд выходит Ами.
- Что такое, Ами Мицуно?
- Ты придёшь завтра к учителю Аманогаве смотреть на комету.
- А ты всё мечтаешь, - смеётся Тайки. – Спустись с небес на землю.
- На землю.
- Мечты не могут прекратить такой ливень. По прогнозам завтра будет такой же дождь.
Ами смотрит в окно и видит грозу.
- Видишь, какая плохая погода.
Тайки уже направляется лифту, как вдруг слышит:
- Мы сможем увидеть комету. Ведь учитель нашел её, потому что умеет мечтать.
- А твоя мечта в силах прогнать такие тучи? – Тайки вызывает лифт. – Если будет ясное небо, я приду, - уезжает.
- Ами, - к ней подходят девочки.
На следующий день Ами на уроке смотрит в окно и видит такой же дождь. После уроков к ней подходят девочки.
- Не грусти, Ами, - говорит Мако.
- Всё будет хорошо! – подбадривает её Усаги.
- Погода скоро наладится! – утверждает Минако.
- Да.
Тайки стоит у окна и смотрит на дождь. Вдруг его отражение превращается в голову Ами:
- Мы сможем увидеть комету, ведь учитель нашёл её, потому что умеет мечтать! – видение исчезает.
Вечером Нэцу подходит к дому учителя.
- Кажется, это здесь.
Ами пьёт чай и смотрит на дождь.
- Дождь всё не прекращается, - говорит она учителю.
- Ничего не поделаешь, - спокойно отвечает он.
- Но…- в этот момент звони домофон.
- Я Нэцу, продюсер телевидения Галакси Нетворк.
Учитель выходит к ней на улицу.
- Если хотите взять интервью, то можно побыстрее, - говорит он, глядя на девушку.
- Мне нужны не Вы, а учитель Аманогава, - отвечает Нэцу.
- Это я.
- Да быть такого не может, - удивлённо кричит Мышь.
- Я Ватару Аманогава.
- Да быть такого не может. Это вы? – смотрит на газету.
- Это было 15 лет назад, - отвечает учитель.
- Он так постарел, но выбора у нас нет! – Мышь превращается и толкает учителя. Он падает, зонт и очки отлетают в сторону.
- Так гораздо лучше, - смотрит Мышь на лежащего человека. – Мне даже нравится. Всё ещё может получиться. Отдай мне звёздное Семя.
- Учитель – Ами выбегает на улицу.
- Вот оно, настоящее звёздное семя… Нет, оно не настоящее, - обижается Мышь.
- что ты с ним сделала? – кричит Ами.
Тем временем учитель превращается в демона с указкой в руке.
- Сейлор Демон, преподай ей урок! – кричит Мышь.
- Учись! Учись! – демон атакует Ами колышками – та пятится назад.
- Пока! – Сейлор Мышь исчезает.
- Учись! Учись лучше!
- Учитель! «Что мне делать? Я не могу сражаться с ним».
- Учитель, вспомните, мы сегодня должны были смотреть на комету Ватару! – пытается пробудить память.
- Учись лучше! – Ами падает в грязь.
Тем временем Тайки выходит из такси.
- Её слова звучат у меня в памяти. Что со мной? – тут слышит крик. – Этот голос…
Бросается бежать. Видит демона и Ами у дома учителя.
- Звёздный Сейлор Творец!
- Учись, учись! – продолжает нападать демон.
- Я сейчас тебя проучу! – слышится голос с верха ограды.
- что?
- Я – странствующий метеор, разгоняющий зловещую тьму – Звёздный Сейлор Творец.
- И ты учись! – отвечает демон.
- Милосердие звёздного источника! – атакует Творец, но промахивается, так как Ами спасает демона.
- Что ты делаешь? – удивляется воительница.
- Не надо, это учитель, которого я очень уважаю.
- Больно, - демон вновь тянется за указкой, но творец ударом ноги отбрасывает его.
- Очень больно.
- Это демон, а вовсе не тот учитель, которого ты уважала, - пытается Творец образумить девушку.
- Нет, он сможет вернуться, и будет снова учить нас мечтать!
- Мечты, романтика, разве это важно? – спрашивает Творец.
- Те, в чьём сердце ещё жива мечта, дают нам силу. Силу двигаться дальше!
Творец вспоминает слова Ами, сказанные тогда у лифта.
- Я понимаю, - опускает голову.
- А ну учиться всем! – демон атакует так стремительно, что Творец едва успевает спасти Ами.
Усаги и Луна идут по улице.
- Усаги, дождь как из ведра, - с сочувствием в голосе говорит Луна.
- Я думала, он кончится, - отвечает Усаги и вдруг слышит крик «Учитель».
- Лунная призма, дай мне силу!
- Работай! – кричит демон на Ами.
- Не собираюсь! – слышится сзади голос.
- Кто там ещё?
- Ами – лучшая ученица в нашей школе. Она всегда всё знает. Как ты посмел причинить ей вред? Я сама не очень люблю учиться, но я – борец за добро и справедливость - Селор Мун и я несу возмездие во имя Луны.
- Сейлор Мун.
- Хорошо, что ты пришла! – говорит Ами.
- Всем сесть за парты! – учитель атакует колышками Сейлор Мун.
- Зачем?
- Открывай тетрадь!
- Не хочу.
- Читай вслух!
- У меня голова болит!
- Милосердие звёздного источника, - атака отбрасывает демона.
- Учитель.
- Не бойся, я уменьшила мощность. Это и ест твой обожаемый учитель? Действуй, Сейлор Мун.
- Медовый Поцелуй Невесты!
- О. силы красоты!
Творца уже нет рядом.
- Учитель! – Ами приподнимает его.
- Ами, дождь кончился, - говорит Усаги.
Все девочки стоят у телескопа, за которым сидит учитель и настраивает его.
- Скоро мы всё увидим! – говорит учитель.
- Я так хочу посмотреть, - волнуется Усаги.
Слышится звонок в дверь.
- Он пришёл.
- Через мгновение Тайки стоит рядом с Ами, а на его руках повисли Усаги и Минако.
- Я же обещал прийти, если дождь кончится.
- Вот она, планета Ватару! – говорит учитель, глядя в телескоп.
- Француаза, да?
- Да.
- Теперь я понимаю, о какой мечте вы говорили, - произносит Тайки, глядя в телескоп на комету. – И у меня тоже есть одна большая мечта.
- После Тайки я буду смотреть! – восклицает Усаги.
- Нет, я! – протестует Минако.
- я первая попросила.
- Ты опередила меня всего на секунду.
- Ну и что? Даже если на сотую долю секунды, я всё равно первая.
- Усаги, я говорила тебе то же самое.
- Да ладно.
- Чтобы никому не было обидно, посмотрю первая я.
- Мако!!!
Автор описания - Ершел