178 эпизод [рус.дубляж]

Посмотреть скриншоты

Ятен, Луна выяснит все

На уличных столбах висят объявления. Девочки стоят на улице вокруг Усаги.

- Что? Луна пропала?

- Да, её нет уже неделю, - грустно отвечает Усаги.

- Это очень странно. Обычно она такая ответственная, - замечает Артемис.

- Может, с ней что-нибудь случилось? – предполагает Рэй.

- Она могла попасть в аварию.

- Или её поймали.

- Или её подобрал бродячий цирк!

- Минако! – укоризненно смотрят девочки.

- Но шучу я, шучу.

Девочки идут по улице мимо магазина, в котором продают телевизоры.

- Мы развесили объявления. Теперь осталось только ждать.

- Смотрите, это Ятен! – Усаги указывает на один из телевизоров.

- «Домашние любимцы звёзд» - Мако читает название передачи.

- Смотрите, Кошка! – воскликнул Артемис.

И действительно, на руках у Ятена сидела кошка, а рядом стояла женщина, берущая интервью.

- Какая милая кошка! – говорит ведущая.

- Она мне как родная.

- И давно она у вас?

- да это же Луна! – воскликнула Ами

- Луна без сомнения! – воскликнул Артемис.

- Да, да, давно, - отвечает Ятен на вопрос.

- Но как же она? – не понимает Артемис.

- Киска, улыбнись, - просит ведущая и Луна смущено улыбается.

На следующий день в школе Усаги и девочки из-за кустов наблюдают за Ятеном. Он сидит под деревом, читает книгу и пьёт какой-то напиток.

- Он совсем не выглядит подозрительным, - замечает Мако.

- Ты говоришь так, как будто он вор, - удивляется Ами.

- Надо прямо спросить его о Луне, - говорит Мако.

- Да, должна быть причина, - отвечает Минако. – Но почему с ним Луна, а не я?

- А я спрошу! – вызывается Усаги.

Усаги уже хочет прийти, как вдруг к ней подходит какая-то девочка.

- Простите, Вы – Усаги Цукино из первого А класса?

- Да.

- Это вам, - девочка протягивает любовное письмо.

- Что? – все в шоке.

- Любовное письмо, - удивляется Усаги. – Знаешь, вообще-то у меня есть жених в Америке.

- Да? – расстраивается девочка.

- Но ты не огорчайся. Хочешь, можем стать подругами. И вообще, лучше влюбляться в мальчиком, - добродушно говорит Усаги.

- Вы говорите, у вас есть жених?

- Да, я не люблю об этом говорить, но это так.

- А ясно. Передайте письмо Ятену. Пока, - девочка всовывает в руки Усаги письмо и убегает.

- А с чего мы решили, что письмо было Усаги? – удивляется Мако собственному промаху.

- Знаете, мне показалось, что Усаги нравится девушкам, - тихо говорит Ами.

- Что? – воскликнули все.

- Нет, нет, я совсем не это имела в виду, - поправляется Ами.

Усаги подходит к Ятену с письмом в руках.

- Ятен! – тот ноль внимания.

Девочки сзади кричат:

- Давай, Усаги, вперёд!

- Что читаешь, Ятен? – задаёт она первый попавшийся вопрос.

- Ничего особенного, - меланхолично отвечает Ятен. – Просто, когда я читаю, девушки не пристают ко мне с глупыми вопросами.

Усаги в ответ на это вырывает книгу у него из рук.

- Что ты делаешь? – восклицает Ятен.

- Я пришла, потому что у меня к тебе дело! – гордо говорит Усаги.

- Знаю я твои дела. Тебя попросили передать мне любовное письмо.

- Угадал! – удивляется Усаги.

- Их итак слишком много, - в следующий момент письмо вместе с пустой бутылкой летит в урну.

- Эй, что ты делаешь? – возмущается Усаги.

- Чем тебе не нравится эта урна? – спокойно спрашивает Ятен.

- Это же любовное письмо, а ты выбросил его, не читая. Как ты можешь пренебрегать чувствами девушки! – Усаги совсем разозлилась.

- Это не твоё дело!

- Я не об этом, - пытается возразить Усаги.

- А я об этом, - Ятен уходит.

- Стой! Грубиян! – кричит ему вслед Усаги.

- Он настоящая суперзвезда, - говорит подошедшая только что Минако.

- Дело не в этом! – кричат на неё все.

Девочки стоят у храма Хикава.

- Терпеть таких не могу! – всё не может успокоиться Усаги.

- И поэтому ты не спросила его о Луне? – упрекает Рэй.

- Знаете, по-моему, Ятен тоже не любит любовных писем, - предполагает Ами.

- Тоже?!?

- Нет, ничего, - сразу теряется Ами.

- Нам надо убедиться, что у Ятена действительно живёт Луна, - предлагает Артемис.

- Я в этом уверена! – говорит Минако.

- Это точно! – добавляет Мако.

- Хочу быть Луной, - произносят девочки хором.

- Будьте серьёзнее, - просит Артемис.

- Не волнуйтесь,- слышится сзади голос.

- Но с чего вы решили, - начинает Артемис и вдруг понимает. Чей голос он только что слышал.

- Луна? Луна! – кричат се хором.

Луна сидит за ними, глядя на всех счастливыми глазами.

- Я вернулась!

- Где ты пропадала? И знать о себе не давала, - спрашивает Артемис, подходя ближе.

- Простите, но я всё время была с Ятеном.

- В каком смысле? Расскажи.

- Слушайте.

Луна лежит на заборе и нежится под солнцем.

- Какой хороший день. И как хочется спать, - сладко потягивается.

- Он побежал туда! – слышатся голоса Тайки и Сэйи. Они пытаются залезть на забор. Сперва Луна не понимает, что происходит, как вдруг прямо перед её мордой появляется хамелеон и уползает на дерево.

- Ой, мамочки, что здесь делает хамелеон? – удивляется Луна.

- Он очень дорого стоил, - с жалостью в голосе говорит Сэйя.

- Теперь в густой листве мы его не найдём, - отвечает Тайки.

- И что теперь делать? – подходит Ятен.

- Не участвовать в программе «Домашние любимцы звёзд», раз у тебя нет никого,- советует Тайки.

- Ты сам виноват, - замечает Сэйя.

- А кто сказал, что надо приучить его сидеть на руках? Ты вытащил из клетки, - парирует Ятен.

- Купим другого, - предлагает Тайки.

- Этого я искал две недели, мы не успеем, - отвечает Ятен.

- Можно взять кошку или собаку.

- Кошку? – все поворачиваются к Луне.

«Эй, вы что, серьёзно? Меня вместо хамелеона?» - думает Луна.

- Иди сюда, киска, - ласково говорит Ятен.

«А что? Хорошая мысль».

Ты такая влюбчивая, - замечает Ами.

- Кстати, - Минако берёт Луну на руки, - от тебя пахнет мылом.

- Мы принимали ванну, - честно отвечает Луна.

- Что?

- Ты меня задушишь, - шепчет кошка, когда Минако начинает сжимать её чересчур сильно.

- Ты принимала ванну с Ятеном? – отпускает Луну.

- Меня никто не спрашивал, - успевает сказать кошка, прежде чем упасть на землю.

- Кошкам хорошо. Кошка может принимать с ним ванну. Спасть в одной постели. Он будет её щекотать и не только.

- Минако, у тебя кровь из носа, - Мако подаёт подруги платок.

- Хочу быть кошкой! – восклицает Минако.

- Вот уж это тебе явно не светит, - замечает Луна.

На студии заканчиваются съёмки очередной серии какого-то сериала.

- На сегодня всё. Всем спасибо!

Ятен выходит из зала. Луна стоит за поворотом и ждёт его.

- Это он, - шепчет она.

- Ятен! – к Ятену подбегает красивая девушка с кошкой на руках.

- Нурико Акамачи, а актриса, какая она милая, - представляет девушку Луна.

- Ты всегда так быстро уходишь, Ятен, - игриво начинает она. – У тебя есть кошка, Ятен? Говорят, хозяева кошек очень одиноки. Тебе тоже бывает одиноко, Ятен? Мне бывает порой так одиноко без Джулианы, - начинает гладить свою кошку. – Раньше у меня была сиамская кошка, но она мне надоела. Сиамские не такие мягкие. Она смешанной породы, правда? Я бы советовала тебе завести гималайскую.

- Что? – возмущается Луна, слыша подобное.

- Что тебе нужно? - грубо спрашивает Ятен.

- Знаешь, я очень хорошо готовлю. Я так хочу приготовить тебе что-нибудь. Приходи ко мне в гости, - тихо заканчивает она.

- послушай.

- Да.

- Мне скучно с тобой разговаривать, - надменно отвечает Ятен. – Так, как ты говоришь, говорят только в сериалах.

- Я… я только, - Нурико едва не начинает плакать.

- Хватит, мне скучно, - Ятен хватается за голову. – Ты мне не нравишься. Я буду общаться с тобой только по делу.

- Ты… Да как ты смеешь так со мной разговаривать? – вскипает Нурико.

- Мяу! – подаёт голос кошка.

- Заткнись! – Нурико ударяет животное и продолжает. – Ты звезда, однодневка, - гневно уходит.

- Ну ладно, мы оба однодневки, - говорит ей вслед Ятен и тут видит, что перед ним Луна.

- Привет. Как ты меня нашла? – берёт её на руки.

- Он мне нравится. У него такая улыбка, - думает Луна.

Вечером «Три звезды» едут в машине. Тайки за рулём, Ятен и Сэйя на заднем сидении.

- Я же говорил, Чернушка вернётся, - весело говорит Сэйя.

- Прекрати называть ее Чернушкой! – огрызается Ятен. – Я придумал тебе имя получше.

- И какое? – интересуется Тайки.

- Ещё не решил, - отвечает Ятен.

- Тогда пусть будет Чернушкой! – настаивает Сэйя. – Или, может, Джулианой? Слушай, что ты наговорил Нурико? Она была крайне расстроена.

- Я сказал ей правду.

- Ты выбрасываешь письма поклонников, не читая? – интересуется Тайки.

- Болтунья, - недовольно шепчет Ятен.

- Не надо так делать, ты можешь потерять поклонников, - предостерегает Тайки.

- Я им просто не верю, - отвечает Ятен. – Они же ничего о нас не знают, как мы можем им нравиться?

- Знаешь, на свете бывает и настоящая любовь, - говорит Тайки.

- Интуиция. Бывает же такое, что кто-то нравится тебе с первого взгляда, - добавляет Сэйя.

- Да что с вами такое? – взрывается Ятен. – Вы что, забыли о ней?

«О ней»? – удивляется Луна.

- Она сияет, как звезда. Как вы можете думать о ком-то ещё, кроме неё? Я никогда никого не полюблю, кроме неё.

- Я тебя понимаю, - Сэйя кладёт руку на плечо друга. – Ради этого мы и выступаем.

Машина въезжает в туннель. Луна думает:

«Сияющая звезда, единственная в галактике?».

- Никто в целом мире не может сравниться с ней! – продолжает Ятен.

- Я тебя понимаю, но…, - говорит Тайки.

- Нам нужна только она, - Ятен тупо смотрит в одну току перед собой. Машина выезжает из тоннеля.

На следующий день в салоне моют Луну.

- Будь умницей, сиди смирно, - говорит работница салона, засовывая луну в таз с мыльной водой. – У тебя хороший вкус, Ятен. Какая она гладкая.

- Не отвлекайся! –

- И ты мне тоже очень нравишься.

«Вам смешно, а у меня мыло во рту» - думает Луна.

Через несколько минут Луна, одетая в платьице и шляпку, стоит перед Ятеном.

- Вот, всё готово.

«Вы что, издеваетесь?» - думает Луна.

- Очень мило, - говорит Ятен.

- Раз ему нравится, значит всё в порядке, - успокаивается Луна.

- Тогда всё, - говорит девушка.

Девочки посматривают через окошка.

- Смотрите, как Луна смотрит. Она считает, что Ятен её любит! – воскликнула Минако.

- Не шути так! – обиделся Артемис.

- Тебе ни за что не отвоевать её сердце у Ятена, Артемис, - говорит Рэй.

- Ничего, она не единственная кошка в мире, - успокаивает Мако.

- Смотрите!

В этот момент в салон входит Нурико с кошкой на руках.

- Нурико Акамачи!

- Я хочу её автограф! – кричит Усаги, прилипая к стеклу.

- О, Ятен, ты тоже ходишь в этот салон? – мягко начинает она.

- Что тебе нужно? – грубо спрашивает Ятен.

- Какое красивое платьице… Но кошке совсем не идёт.

«что?» - думает оскорбленная до глубины души Луна.

- Прости, что приглашала тебя вчера. Тебе что, совсем не нравятся девушки? – льстиво спрашивает Нурико.

«Как она его!» - гневно думает Луна и в следующий момент ударяет её когтистой лапой по руке.

- Что? – воскликнула Усаги.

- Ах ты! – Нурико хочет ударить, но тут сзади послышался знакомый голосок.

- В любовном сериале Ятен и Нурико играют вместе и в частной жизни они тоже, оказывается близки. Как интересно, - говорит Нэцу.

- Кто вы?

- Вот моя визитка.

- Там написано «Телевидение Галакси». Кошка вырывается из рук Нурико и убегает.

- Джулиана!

- Помните, тут работают камеры, - шепчет Нэцу.

- Не надо, я смущаюсь.

- Как давно вы с Ятеном встречаетесь? – спрашивает Мышь.

- Встречаемся? Мы не разу не…

- Высказали «мы». Значит ли это, что вы достаточно близки?

- Всё. С меня хватит, я ушёл, - говорит Ятен и направляется к выходу.

- Ятен уходит, - комментирует Усаги.

- Что для вас значит «любить»? – спрашивает Нэцу.

- Не знаю. Наверное, сиять, как звезда.

- А источник сияния – это звёздное семя. Покажи мне его! – требует Нэцу.

- Звёздное семя? Что это? Скрытая камера?

Мышь перевоплощается.

Что это? – удивляется Нурико.

- Чудовище! – девушка из салона убегает.

Тем временем Ятен с Луной на руках выходит из салона. Вдруг Луна что-то чувствует и вырывается из рук Ятена, убегая.

- Эй, ты куда? – удивляется он.

Девочки бегут по салону к демону, как вдруг им под ноги попадается сбежавшая Джулиана. Усаги наступает на неё, падает, утягивая других. В результате все войны падают на клетку, ломают её, а маленькие птички выпархивают на свободу.

- Плохо, мы выпустили всех птиц! – говорит Ами.

- А мы что, виноваты? – спрашивает Минако.

- Сейчас не время болтать! – кричит Артемис.

- превращаемся.

Мышь подходит к актрисе. Та изящно откидывает голову назад и произносит:

-Я просто в шоке! – ждём реакции, но Мышь молчит. – Ну, как я вам? – тут она понимает, что что-то не так. – Эй, погодите…. Погодите…

Ятен наблюдает из-за двери за тем, как в Нурико попадает энергия =браслетов. Он уже сжимает жезл, как вдруг опускает его, садится на по, обхватывая голову руками.

- Я сдаюсь! Что бы мы не делали, без неё это не имеет смысла. Мир может погибнуть.… Весь мир.

Луна понимает, что от Ятена не дождёшься помощи, и бросается сама на Мышь.

- Прелестное звёздное семя, - говорит та, как вдруг на неё сверху прыгает Луна. – Что? Кошка. Ненавижу! – пытается скинуть, но всё бес толку.

- Почему ты её защищаешь, ведь Нурико была так груба с тобой? – тихо шепчет Ятен, видя, как Мышь откидывает Луну энергией. Платьице слетает, кошка падает на пол, предварительно пробив головой стекло. Ятен тихо подползает, берёт Луну на руки и незамеченным уходит.

- Ты порвала мой лучший костюм! – причитает Мышь. – Но ничего, зато теперь у меня есть звёздное семя.

В этот момент семя потухает.

- О нет, оно не настоящее. Как же мне сегодня не везёт.

- Остановись! – слышится знакомый голос.

- Сделаю вид, что не слышу, - решает Мышь, но в следующий момент в не попадает горшок.

- Что ты здесь делаешь?

- Все люди мечтают иметь домашних любимцев! – начинает Усаги.

- А ты вдобавок вторглась в личную жизнь, - начинает Марс.

- Наших кумиров, - заканчивает Меркурии.

- Я никогда не прощё тебя! – восклицает Сейлор Юпитер.

- Я даже их не тронула! – не в впопад заявляет Сейлор Венера.

- Минако!

- Шучу.

- У меня рабочий день закончился, - говорит Сейлор Мышь. – Будете платить за сверх урочную работу?

- Я борей за добро и справедливость.

- Ты меня слышишь?

- Сейлор Мун!

- Эгей, - обреченно взывает Мышь.

- И я несу возмездие во имя Луны.

- Ладно, пока, - Сейлор Мышь исчезает.

- Она сбежала, - воскликнула Сейлор Мун.

- Это потому что ты болтала! – тут же отреагировала Сейлор Марс.

- Перестаньте.

Актриса превращается демона с плетью в руках.

- Сейлор Демон! Прекрасный глаза, волосы, зубы, - сбрасывает с себя верхнюю одежду, остаётся купальнике.

- Кошмар!

- У меня отличное тело!

- Ну и что? – задаёт Сейлор Мун своё обычный вопрос.

- Да вы… да у вас талии нет?

- Правда? У меня нормальный школьный размер, - отвечает Усаги.

- Глупышка! Слабое тело, расхлябанный ум! – ударяет кнутом, так что войны едва уворачиваются.

Ятен входит в какое-то помещение, кладёт Луну на пол. К ней тут же подбегает Артемис.

- Это твоя подруга? – предполагает Ятен. – Не бойся, она просто в бессознанье. Защищай её!

Ятен встаёт и устремляется на поле битвы.

- Если мы должны сражаться, то будем, даже если не скоро сможем найти нашу звёздную принцессу. Звёздный Сейлор Целитель!

- Нет! – демон припёрла девочек к углу.

- Теперь я с вами покончу.

- Нежный Звёздный Ураган! – демон падает, как подкошенный.

- Из густой ночной тени, из небесных просторов, явился странствующий метеор, звёздный Сейлор Целитель. Я помогаю вам только ради этой храброй кошки, - говорит Ятен Сейлор Мун.

- Кошке? Это ты о Луне, - догадывается девочка.

- Луна? Красивое имя.

-Сейлор Демон не сдаётся! – демоннеса поднимается с пола.

- Медовый Поцелуй Невесты.

- О силы красоты!

- Возможно, нам понадобится твоя помощь, - говорит Ятен и упрыгивает.

- Подожди! – кричит ей вдогонку Сейлор Мун.

На следующий день в школе Усаги наблюдает, как Ятен выгребает из почтового ящика гору любовных писем.

- Каждое уро приходится их выбрасывать, - вздыхает юноша.

- Он опять выбрасывает любовные письма.

- Усаги, не сердись. Ятен очень любит одну принцессу. Ему просто не нужны все эти письма, - говорит Луна, сидя на плече у Усаги.

- Усаги? – Ятен оборачивается и видит её.