181 эпизод [рус.дубляж]
Тайки идёт по коридору. За ним кто-то крадется. Тайки резко останавливается, и тот, кто идёт за ним, тоже останавливается.
- Что тебе? – злобно спрашивает Тайки.
- Тайки, ведь у тебя завтра выходной, - уверено говорит Минако.
- Откуда ты узнала?
- Нельзя недооценивать мою сет осведомителей.
- Это первый выходной за много недель, - вздыхает Тайки.
- А ты не хочешь сходить в кино?
- в кино? Нет, не хочу. Я буду писать стихи в тихом месте.
- Стихи? О, я тебе помогу.
- Мне нужно побыть одному, мне нужно одиночество! – взрывается Тайки и уходит.
- Бедная Минако, - говорит стоящая рядом Мако. – Я могу пойти с тобой, если хочешь.
- Зачем?
- Но не зря же ты купила билеты.
- А на какой фильм билеты? – интересуется Усаги.
- «Взрослая любовь и её игрушки»
- Игрушки?
- Я пойду лучше позову Ятена. Ятен!!
- А если он откажется пойти, я пойду, - говорит Мако.
- Макото, - Минако резко останавливается. – Тогда ты заплатишь тысячу ен, - уходит.
- Минако.
- Какая же она эгоистка.
Усаги идёт по улице. За деревом стоит Сэйя.
- Привет.
- Привет.
- Не хочешь завтра погулять со мной? – интересуется юноша.
- Зачем?
- От нечего делать.
- Нет, завтра у меня полно дел, - начинает перечислять Усаги. – Завтра проснусь, посмотрю телевизор, мне ещё комиксы надо почитать, потом поем конфет и, может быть, посмотрю телевизор.
- Ну вот, нечего делать. В 11 у парка Итинохаси, - говорит Сэйя уходя.
- Эй, стой, подожди! Стой! – кричит Усаги.
Сзади неё стоит Ами.
- Привет.
- Привет, Ами.
- Усаги, я ничего не слышала, всё в порядке, пока, - Ами бочком, бочком уходит.
- Пока, - удивлённо отвечает Усаги
В студии Гэлакси звонит телефон.
- Продюсер Нэцу, продюсер третьего отделения, от нас нельзя скрыться.
Телефон продолжает звонить, но Нэцу нет на мете. Он едет на трамвае, тихо шепча:
- Плохо, очень плохо, мне немедленно нужно найти звёздное семя.
Тут прямо у её ног появляется телефон. Нэцу вскрикивает и забирается на багажную полку, но телефон оказывается и там. Тогда она бежит в тамбур, но там стоит множество звонящих телефонов. Она забирается на одного из пассажиров, но у того на голове тоже оказывается телефон. Нэцу аккуратно берёт трубку.
- Алл, говорит Нэцу.
- стальная Сейлор Мышь, мы…
- Нет, лучше повешу3 трубку, - в истерике кричит мышь. И тут замечает красочный плакат.
- Это «Три звезды» - новые знаменитости. Почему я их раньше не замечала?
Она радуется и сжимает так сильно голову мужчины, на котором сидит, что тот начинает задыхаться.
- Мне больно, не могу дышать.
На следующее утро Усаги сидит в парке и ждёт Сэйя.
- Опаздывает.
- может, он просто дразнит тебя? – предполагает Луна. – Вряд ли Сэйя всерьёз хочет встречаться с тобой.
- Встречаться?! Встречаться?! – воскликнула Усаги. – Да что ты говоришь.
- Привет, что ты здесь делаешь Усаги? – спрашивает подошедшая Харука.
- Харука?
- Харука, идем, по выходным тут только парочки и голуби, - говорит Мичиру.
- Голуби? – удивляется Усаги.
- Ждёшь кого-то? – спрашивает Харука.
- Да нет, просто Сэйя попросил провести с ним день, вот.
- Сэйя? – удивляется Харука. – Сопляк, не упустит ни одной юбки. Будь осторожна, а то он съест тебя и не подавится, Усаги.
- Да ты всё неправильно поняла, - смеётся Усаги.
- Просто Харуке не нравятся популярные парни,- говорит Мичиру.
- Молчи!
- Знаю, знаю, идём, - утаскивает её.
- Мичиру, мне больно. Ты можешь обращаться со мной мягче?
- Конечно, когда останемся наедине.
Усаги смотрит им вслед.
- Какие они взрослые, - вздыхает она.
- А то, что они говорили о Сэйе, правда? – подозрительно спрашивает Луна.
- Не знаю. Всё равно он опаздывает. Лучше я домой пойду.
Усаги встаёт со скамейки, но тут прямо перед ней падает маленький мальчик и начинает плакать. Сэйя видит эту сцену, но не выходит из-за угла.
- Эй, не реви, ты же мужчина, - Усаги садится рядом с малышом.
- но мне больно!
- Будешь реветь, не сможешь радоваться жизни, - мягко говорит Усаги. – Ну, вот и умница!
- Я – Грозная Красная Молния! – воинственно говорит малыш и убегает.
- Удачи тебе, - машет рукой Усаги.
- Он идёт, - шепчет Луна, глядя на появившегося из-за поворота Сэйю.
- Привет, заждалась меня.
- Ты что о себе возомнил? – кричит Усаги, подходя.
Тут ей под ногу попадается бутылка. Она падает, ударяется и начинает плакать.
- Колено! Моё колено.
- Будешь реветь, не сможешь радоваться жизни, - говорит Сэйя.
- Ты видел? – Усаги сразу успокаивается.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо, - встает.
- Но вот и умница.
- Прекрати.
- Как? Неужели ты не скажешь?
- Что?
- Я - Грозная Красная Молния.
- Ни за что.
Тайки сидит на компьютере и что-то набивает. Звонит телефон – Ятен снимает трубку.
- Говорит Ятен. Что? Нет, мы с Тайки никуда не пойдём. Тайки сейчас пишет стихи. Нет, Сэйи нет, - вешает трубку. – Надоели?
- Кто это был? – интересуется Тайки.
- Понятия не имею, отвечает Ятен.
- Мне не очень нравится, как ты говоришь те телефону. Не мог бы ты говорить повежливее.
Нэцу вешает трубку, ругаясь:
- Кошмар! Эти выскочки не могут даже вежливо говорить по телефону. Ну, ничего, зато теперь я знаю точно, что Сэйи нет. Ну, берегись, я тебя очень скоро найду!
Тут в будке появляется чёрных звонящий телефон. Нэцу в страхе убегает. Телефон исчезает.
Усаги и Сэйя гуляют по парку. Они смотрят на гориллу, жирафа, слона, панду, катаются на американских горках, едят попкорн. Потом подходят к мясным изделиям.
- Нам, пожалуйста, на четверых, - просит Усаги.
Напоследок они идут в комнату страха, где вопят, видя маски страшных монстров. Потом подходят к автомату с игрушками-брелками.
- Какой чудесный мишка, - говорит Усаги, глядя на маленького розовенького медвежонка.
- Сейчас, - Сэйя легко достаёт его с помощью специальной хваталки.
- Молодец. Спасибо, - говорит Усаги.
- За что?
- За этого мишку.
Сэйя цепляет медвежонка к своей футболке.
- Сама себе достань.
- Ну вот, я так и знала, - расстроено произносит Усаги.
Ближе к вечеру они катаются на колесе обозрения.
- У тебя будут неприятности, если нас увидят вдвоём. «У Сэйи новая подружка» во всех газетах.
- А я и не против.
- А, понятно. Ты бегаешь за каждой юбкой.
- Неправда.
- А я против этого, так и знай.
- Если мне не изменяет память, твоё жених за границей.
- Да, и я пишу ему каждый день. И он знает обо всём, что я делаю, хотя сам пока мне не отвечает. Он, наверное, пока занят, устраивается на новом месте.
- Он что, бессердечный? Он тебе, наверное, там изменяет, - предполагает Сэйя.
- Что? Не может быть. Мамору всегда думает только обо мне.
- Прости, - Сэйя внимательно смотрит на силуэт Усаги. – Принцесса…. Пойдём, я покажу тебе отличное место.
- Какое?
- Это тайна.
Усаги и Сэйя приходят в клуб, где множество народу танцует. Тайки и Ятен наблюдают за всем этим с балкона. Нэцу сидит за барной стойкой и приговаривает:
- Нельзя недооцениваться мою. Сеть осведомителей. Значит вот, где «Три звезды проводят свои выходные.
- Боб, мы посидим в кабинете,- кричит Сэйя, утаскивая Усаги в какое-то помещение.
- Нет проблем.
- Идём.
- Она. Наша одноклассница, - говорит Тайки.
- У него дурной вкус, - отзывается Ятен.
- Вроде бы между ними пока ничего нет, - говорит Тайки.
Сэйя приводит Усаги в какую-то комнату.
«Это нехорошо, нам с ним не стоит оставаться наедине» - думает девушка.
Сэйя протягивает руку – Усаги тут же падает на колени.
- что? Я хочу заказать напитки, - оказывается, что за спиной Усаги висит телефон.
- Ты чего так задёргалась? – Сэйя садится рядом с ней. – Понял, ты в первый раз. Не бойся, я с тобой,
Усаги не знает, что ей делать и куда бежать.
«Почему я не могу говорить? Это нехорошо. У меня ест Мамору. Я не могу предать его».
Сэйя хватает Усаги за руки. В следующий момент они уже танцуют внизу вместе с остальной толпой.
- Ну что, так лучше.
- Я его неправильно поняла, - облегчённо вздыхает Усаги.
- что?
- Да нет, ничего.
В этот момент Стальная Сейлор Мышь вырубает свет.
- Замыкание? – предполагает Ятен.
- Надеюсь, что это просто замыкание, - добавляет Тайки.
Сэйя снимает очки и прижимает Усаги к себе.
- Всё хорошо, я с тобой.
Усаги вспоминает, как её обнимал Мамору и видит явное сходство.
- Что это за чувство? – Вспоминает «Усаги, всё будет хорошо, я с тобой». – Тепло Мамору. Но по-другому. Что это? Не знаю. Нежность. Не такая, как у Мамору.
На танцплощадке они остались одни. Вдруг слышится смех и появляется Сейлор Мышь.
- От меня не убежишь. Я пришла забрать твоё звёздное семя.
- Беги, - кричит Сэйя.
- Но.
- Быстро.
- Да, - убегает. – Мне нужно перевоплотиться.
- Отдай своё звёздное семя, - кричит Мышь, атакуя.
Сэйя внимательно следит за светом и в самый последний момент отпрыгивает. Только мишка падает на пол.
- Завтра я первым делом принесу семя госпоже, - мечтает Мышь и вдруг замечает, что жертвы нет. – Что?
- Тебе не хватит силёнок, чтобы справиться со мной. Я звёздный Сейлор Войн.
- Что?
- Из густой ночной тени явился странствующий метеор, Звёздный Сейлор Войн.
- Мне раньше никто не говорил, что ты Сейлор Войн! – жалобно пищит Мышь.
- Тебе не повезло, - говорит появляющийся из ниоткуда Творец.
- Теперь твоя игра окончена, - добавляет Целитель.
- Мне сейчас не до игр. Вы тратите моё драгоценное время.
- Остановись! Как ты смеешь тратить драгоценное время, выделенное артистам для отдыха?
- Прости?- Мышь начинает плакать.
- Я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун.
- У меня нет времени слушать, как ты вещаешь. Тебе меня никогда не понять! Да. Тогда, - пытается атаковать браслетами, но в них нет энергии. – Ой, кажется, началось.
Сейлор Мун видит упавшего мишку.
- Сэйя – что с ним?
«Откуда она знает, что это мой мишка?» - думает Войн, сравнивает двух девушек и видит потрясающее сходство.
- Только не говорите, что он теперь демон.
- Скажите, что с ним стало?
- С ним всё в порядке, - отвечает Войн.
- Это точно?
- Да, я гарантирую.
Мышь поднимается с земли.
- Так значит, ты ничегошеньки не знаешь! Хочешь знать, кто твой Сэйя на самом деле? Ты хочешь это знать?
- Сила, движущая звёзды, - атакует Войн, но Мышь запирается в телефонной будке.
- Если хочешь сохранить свою тайну, тебе придётся отдать звёздное…
Но тут вновь звонит тёмный телефон. Мышь долго колеблется, но потом всё же берёт трубку и говорит радостным тоном:
- Алла, спасибо за звонок, у телефона Стальная Сейлор Мышь.
- Я в тебе разочарована, Стальная Сейлор мышь, - слышится голос Галаксии, а потом появляется и она сама.
- Что? – удивляются звёздные.
- Госпожа Галаксия, Вы злы, потому что я не брала трубку, да?
- Молчать. Ты мне больше не нужна, - сцепляет её браслеты воедино.
- Госпожа, прости меня, умоляю. О, придумала, я загадаю загадку, и если ты её не решить. То ты меня просишь, идёт? Китайский повар соревновался с индийским поваром. Кто из них лучше приготовит котлеты из свинины? Кто из них выиграет соревнование?
Галаксия молча отбирает браслеты, и Мышь растворяется в воздухе.
- Исчезла? - удивляется Сейлор Мун.
- Я – Сейлор Галаксия, владыка галактики. Покоритесь мне или последуете за ней, - с этими словами Галаксия исчезает.
- Галаксия, - шепчет Творец.
- Та, что уничтожила нашу планету, - говорит Ятен.
- Вам надо быть осторожными, - обращается Войн к Сейлор Мун.
- Вы поможете мне справиться с ней? – спрашивает Сейлор Мун. – Если будем вместе, нас никто не остановит.
- Не командуй, - строго говорит Войн.
- Мы прибыли сюда не для того, чтобы спасать землю.
- Это совершенно не наше дело,- упрыгивают.
Сейлор Мун остаётся одна.
Усаги идёт по парку и грустно смотрит на мишку.
- Куколка, - от одной из стен отделяется Сэйя.
- Где ты ходишь, я же волнуюсь!
- Прости.
- Прости? И всё? С тобой всё в порядке?
- Да. Оставь мишку себе. Спасибо, что провела со мной день.
- Спасибо? За что?
Сэйя очень внимательно смотрит на Усаги:
«Неужели»…
Автор описания - Ершел