182 эпизод [рус.дубляж]
Усаги стоит у почтового ящика и грустно думает:
«Мамору, это уже 13-ое письмо. Как у тебя дела? У нас происходят странные вещи» - она вспоминает, как тогда на танцах Сэйя обнял её и прижал к себе.
- Почему Сэйя мне вспомнился? Мамору, я скучаю.
С неба спускается маленькая девочка на зонтике, но Усаги этого не замечает.
Галаксия сидит на троне и держит в руках несколько звёздных семян
- Мои прислужницы! – зовёт она
- Госпожа Галаксия, мы здесь, - появляются Ворона и Сирена.
- Под нашим контролем находится 80% галактики, - начинает владычица.
- Сбор звёздных семян также проводится успешно. Остались неохваченными только отдалённые планетки, вроде Земли.
- Хорошо. Когда я соберу все звёздные семена, я смогу, наконец-то, править галактикой, - мечтает Галаксия. – Алюминиевая Сейлор Сирена!
- Да! – вперёд выходит девушка в голубом одеянии
- Ты должна собрать все звёздные семена с этой планеты. Я не потерплю ещё одного провала. Ясно? – зло спрашивает Галаксия.
- Да. Я не подведу, госпожа Галаксия, - подобострастно отвечает Серена.
Девочки сидят на площадке и едят мороженое, обсуждая последние новости:
- Галаксия? Значит вот, кто главный.
- Да.
- Враг из-за пределов Солнечной системы, - удивляется Мако.
- Харука сказала, что Звёздные Войны тоже пришли из-за пределов солнечной системы, - добавляет Амии.
«Ужас, неужели они наши враги?» - думает Усаги, вспоминая, как звёздные ни раз спасали её.
- Нет, я уверена, что они не злые. Они всегда приходят мне на помощь, - говорит Усаги.
- Не знаю, не понимаю, что им надо на самом деле.
- Всё-таки они пришельцы. Они могут казаться дружелюбными, а потом тебя уносят в космос или промывают мозги. Это может быть что угодно, - фантазирует Минако.
- Минако, ты смотришь слишком много мультиков, - замечает Рэй.
- Нет, что ты, они совсем не такие, - пытается оправдаться Усаги.
- Но им нельзя доверять, - слышится сзади знакомый голос.
- Сэтсуна?
- Наша Галактика наполнена тёмной энергией. Это зло отбирает свет у звёзд, - продолжает вещать Сэтсуна.
- Тёмная энергия отбирает свет у звёзд? – спрашивает Артемис.
- По всей Галактике? – удивляется Луна.
- Да. И Солнечная Система не исключение. Нам надо быть очень осторожными. У нас никогда ещё не было такого сильного врага.
Усаги сидит под деревом на скамейке и разговаривает с Луной:
- Все только и твердят об осторожности. Неужели звёздные войны такие страшные?
- Все об этом говорят, потому что они волнуются за тебя. Должна сказать, что ты слишком легко доверяешься незнакомым людям.
Усаги вспоминает, как она чуть не пожала руку Войну, но тут вмешалась Уран.
- Помню, ты однажды, - продолжает Луна. – Усаги, Усаги, ты меня слушаешь?
В этот момент Усаги видит, как у маленькой девочки с красными волосами ветер вырывает из рук зонтик. Усаги ловит его и отдаёт хозяйке.
- Держи. Ты прелесть, - чуть гладит по голове, потом встаёт. - Пока. Идём Луна, давай.
Девочка странно смотрит ей вслед
Усаги и Луна идут по улице. Тут Луна оборачивается и видит ту самую девочку:
- Усаги, смотри, она идёт за нами.
Усаги вздыхает и подходит к малышке.
- Что же теперь делать? Почему мне так не везёт?
- Её родители, наверное, волнуются, - говорит Луна.
- Слушай, малышка, откуда ты? – начинает допрос Усаги
- Чиби.
- Скажи, как тебя зовут?
- Чиби-Чиби.
- Ты одна?
- Чиби.
- А где твоя мама?
- Чиби.
- Где ты живёшь?
- Чиби.
- Безнадёжно, - констатирует факт Усаги.
- Усаги, думаю, её надо отвести в полицию, - предлагает Луна.
- Я тоже об этом как раз подумала, - говорит Усаги.
- Она пропала! – воскликнула Луна.
- Что? Не может быть. Я только отвернулась, - удивляется Усаги.
И действительно – улица пуста.
Серена уже в человеческом обличие приводит в порядок комнату, в которой работала Сейлор Мышь.
- Как жаль. Лишённым выдающихся способностей нет места в этом мире. Бедная Нэцу, мне тебя так жаль, так жаль, что прямо есть хочется! – вытирает слёзы и берёт в руку маринованного осьминога.
- Чем ты занимаешься? – слышится каркающий голос сзади.
Серена оборачивается и видит свою коллегу, причём тоже в человеческом обличие.
- А это ты, Сейлор Ворона.
- Я Карасума. На земле это моя фамилия. Называй меня так, - приказывает воительница.
- Тогда Карасума…
- Что?
- Хочешь маринованного осьминога? – спрашивает Серена, запихивая в рот ножку. Ворона смотрит на неё, как на умалишенную.
- Хватит болтать! - кричит она.
- Но мне сказали, чтобы я сидела за столом, который использовала Нэцу, - поясняет Серена. – Но он оказался таким грязным, что сама мысль об этом меня с ума сводила и я…
- Ты совсем опустилась, - хватается за голову Ворона. - Когда-то мы с тобой соперничали в поисках звёздных семян, а теперь тебя выслали на захолустную планетку. Значит, я лишилась ещё одной соперницы.
- Я за тебя так рада! – улыбается Серена.
- Ты надо мной издеваешься? – зло спрашивает Карасума.
- Нет. Но почему ты здесь? – задаёт Серена вполне законный вопрос. – Ведь это меня сюда перевели, значит, тебя тут быть, наверное, не должно.
- Слушай. Я прибыла, чтобы посмотреть, что у тебя всё в порядке! – взрывается Ворона. – Не верится, что дура, как ты, моя соперница.
- Прости, пожалуйста
- Хватит болтать. Тебе нужен хороший стимул, - Ворона ведёт Сирену в другое помещение. - Иначе тебя отстранят, как Сейлор Мышь.
- Да, - меланхолично заявляет Серена
- Ты не хочешь пойти и поискать себе хорошую цель? «Почему я должна с ней возиться?» - зло думает Ворона.
- Но, я лучше сначала позавтракаю, - Серена достаёт пакет с едой. – Карасума, не хочешь присоединиться?
Карасума не знает, что сказать.
Усаги и Луна подходят к дому.
- Жарко! – жалуется Усаги
- Интересно, как там та девочка? – вспоминает Луна.
- Надеюсь, её мама нашла её и забрала домой.
- Хотелось бы верить.
- Пойдём домой и выпьем чего-нибудь холодненького. Я выбилась из сил.
Усаги открывает входную дверь и видит Чиби-Чиби. От неожиданности она падает на пол.
- Что случилось? – спрашивает Луна.
- Смотри туда, - заикается Усаги, указывая пальцем на девочку.
- Что?!
- Мама, мама!! – в исступлении кричит Усаги.
-О, Усаги, хорошо, что ты пришла, - из комнаты выходит мама. - Как тебе не стыдно, пойти гулять и оставить маленькую сестрёнку дома?
- Сестрёнку?
- Не шути так, пожалуйста, это же твоя сестра Чиби-Чиби, - объясняет мама, наклоняясь к ребёнку.
- Чиби! – подтверждает малютка.
- Что? – тупо спрашивает Усаги
Девочки стоят у магазина, куда зашли мама с Чиби-Чиби и пытаются понять, что происходит.
- Девочка! – воскликнули воины хором, подглядывая в витрину магазина.
-Да, и мне не кажется, что мама её родила, - поясняет Усаги.
-Какая лапочка, мне бы такую! – мечтает Минако
- Прекрати. Сестра тебе не котёнок, - огрызается Рэй.
- Может, она сестра Чибиусы? – предполагает Ами.
- Она могла наслушаться рассказов сестры о 20-ом веке и обзавидоваться.
- Кстати, Усаги, она на тебя очень похожа.
- Если она сестра Чибиусы, - рассуждает Рэй, - значит дочь Усаги и Мамору.
- Что?!
- Ясно, вот значит как, - подводит итог Усаги.
- Но это неправда! – откуда не возьмись появляется Плутон.
- Сэтсуна!
- Меня волнует во всём этом одна вещь. Насколько мне известно, прекрасная Леди – единственная дочь Королевы.
- Тогда, кто она? – спрашивает Усаги, указывая на девочку.
- Будь осторожна, Усаги, - говорит Плутон.
- Осторожна? Но она же просто ребёнок.
- Нельзя бездумно доверять, даже незнакомым детям, - строго говорит Сэтсуна.
В этот момент из магазина выбегает взволнованная мама Усаги:
- Где ты, Чиби-Чиби? Куда ты делась?
-Ну вот, давайте все поищем её, - предлагает Амии.
Усаги с Луной идут по улице.
- Ну вот, где же мне искать её, - рассуждает Усаги и вдруг видит прямо перед собой милиционера. – О, мне везёт. Полицейский. Полицейский!! – кричит Усаги и вдруг слышит, что полицейский сидит на корточках и ведет довольно странный диалог.
- Скажи, откуда ты пришла?
- Пришла.
- Как тебя зовут?
- Зовут.
- Нашлась. Эй, послушайте, - кричит Усаги, подходит ближе и… узнаёт Сэйю.
- Куколка? – удивляется он.
- Почему ты… Откуда…. Когда ты стал полицейским? – Усаги не может подобрать слов.
Усаги и Сэйя идут по улице, при этом Сэйя несёт Малышку на плечах.
- Понимаешь, это такая обязанность звёзд. И, кажется, я справляюсь. Видишь, нашёл потерявшуюся девочку. Знаешь, вы похожи, как две капли воды. Вы сестры? – задаёт он прямой вопрос.
- Да, - быстро отвечает Усаги
- Хотя она больше похожа на дочь, чем на сестру, - продолжает Сэйя.
Усаги резко останавливается и краснеет.
- Что это с тобой?
- Тебе этого не понять, - отмахивается Усаги.
- Что? Ты что-то скрываешь? – допытывается Сэйя.
- Нет, что ты. Хотя мне, конечно, есть, что скрывать, - признаётся Усаги.
- Давай между нами не будет тайн, - предлагает Сэйя.
- Мне кажется, что у тебя гораздо больше тайн, чем у меня, - говорит Усаги и идёт дальше.
- На, это правда. У меня, конечно, есть свои тайны….
В полицейском участке старший полицейский очень доволен работой Сэйи. В помещении находятся ещё Тайки, Ятен, Усаги и мама Усаги с малышкой на руках.
- Чиби-Чиби! – мама берёт девочку на руки
- Чиби!
- Большое спасибо, - благодарит она Сэйю.
- Не стоит благодарности, - отвечает тот.
- Да, он просто шатался по улице и случайно её встретил, - вставляет Усаги.
- Премного благодарен за признательность, - отвечает уязвлённый Сэйя.
- Я сказала чистую правду, - замечает Усаги.
-Молодец, даже во время обеденного перерыва он стоял на посту. В нём есть дух настоящего полицейского! – шеф даже в ладоши захлопал от умиления.
- А кто это? – спрашивает Усаги
- Шеф полиции настоящий, - отвечает Сэйя
Ворона и Серена подсматривают из-за угла.
- Вот он. Видишь? У него есть звёздное семя, - говорит Ворона
- Ты уверена? – спрашивает Серена, жуя сухарик.
- Что, не нравится? Я его специально для тебя нашла, - хвастается Ворона.
- Большое спасибо.
Ворона выхватывает сухарик и мнёт в руке:
- Вот что, пойди и разберись с ним.
- Но…
- Что?
- Может, сначала надо ему представиться, - предполагает Серена.
- Бестолочь, - обреченно констатирует Ворона.
- Ой, я совсем забыла о девочках! – воскликнула Усаги. – Они, наверное, всё ещё ищут! – Усаги выбегает из участка и сталкивается с Сэтсуной.
Шеф уже собирается сесть в машину, как вдруг сзади доносится голос Серены:
- Извините.
- Что такое?
- Я хочу задать вам несколько вопросов.
- Сэтсуна? – удивляется Усаги. – что ты здесь делаешь?
- У меня было предчувствие,- отвечает воительница.
- А где девочки?
- Понимаешь, «Три звезды» патрулируют улицы, и они решили поискать их по маршруту…
Шеф в страхе пятится от Серены, которая идёт за ним, спрашивая:
- Почему вы от меня убегаете?
- Сначала скажите, зачем я вам наужен?
- Я уже сказала, что хочу посмотреть ваше звёздное семя, что в этом страшного? - отвечает Серена.
«Она настырна, как всегда. Так и должна поступать моя соперница» - довольно думает Ворона, наблюдая за этой сценой, сидя на полицейской машине.
- Но я не понимаю, о чём вы говорите?
- Неужели это так. Мне так жаль это слышать, - перевоплощается. – Привет. Дай поглядеть на твоё звёздное семя.
Она стреляет и поражает мужчину. Его крики слышат и Усаги, и Сэтсуна, и «Три звезды». Естественно, семя оказывается фальшивым.
- Ты соврала, Карасума. Эта неудача из-за тебя, - хнычет Серена.
- Как ты смеешь? – вскипает Ворона
- Это так печально, что я хочу есть. Надо пойти домой и приготовить…
- Остановись. Как вы смеете нападать на тех, кто защищает мирных граждан. Я – Сейлор Мун.
- Я – Сейлор Плутон.
- Мы несём возмездие во имя Луны, - заканчивают воительницы.
-Значит, это вы местные сейлор войны? – Карасума превращается в Ворону.
- А вы кто такие? - спрашивает Сейлор Мун.
- Позвольте представиться, - Серена подбегает и, улыбаясь, подаёт Сейлор Мун визитку. - Я Алюминиевая Сейлор Серена.
Сейлор Мун удивлённо смотрит на неё.
- Хватит пороть чушь! – слышится каркающий голос сзади. – Я – Собирательница звёздных семян, Сейлор Ворона.
- Представлюсь ещё раз: Алюминиевая Сейлор Серена.
- Враги должны погибнуть! – злобно кричит Плутон и нападает. – Крик Мёртвых!
Ворона и Серена отпрыгивают от удара и приземляются прямо на Ключ времени.
- Куда ты целилась? – укоряет Ворона Плутон. – Считай это комплиментом. Ничего, когда-нибудь мы с тобой ещё поиграем.
Обе девушки спрыгивают на землю и оказываются в телефонной будке.
- Если ты выживешь после игры с нашим Сейлор Копом, - добавляет Серена.
- До встречи!
В этот момент раздаётся выстрел. Полицейский превратился в железного человека с пистолетом в руках.
- Полицейский… Как он изменился, - удивляется Сейлор Мун.
- Вы это называете демоном? – спрашивает Сейлор Плутон.
- Бросить оружие и лечь на землю. Я – представитель закона. Я сказал, лечь на землю, -Сейлор Коп стреляет, но попадает по полицейской машине, которая немедленно загорается.
- Сила, движущая звёзды.
- Что?
- Хороший полицейский не угрожает мирным гражданами пистолетом, - начинает Войн.
- Ты – позор своей профессии, как тебе не стыдно, - продолжают Творец и Целитель.
- Звёздные Сейлор Войны, вперёд!
- Это они, звёздные Сейлор Войны? - интересуется Плутон.
- Давай, Сейлор Мун, - кричит Войн.
Демона побеждают. Все подозрительно смотрят друг на друга и не замечают, что за ними подглядывает Чиби-Чиби.
Вечером Усаги сидит за столом и пытается сочинить письмо Мамору, но у неё ничего не получается.
«Дорогой Мамору, с тех пор, как ты улетел в Америку, произошло много всего. Сегодня…» - думает, потом продолжает: «Сегодня у нас появился новый враг и…» - комкает бумагу и бросает в мусорку, начиная новое письмо.
«Милый Мамору. Сегодня у нас пополнение в семействе. Её зовут Чиби-Чиби»
- Нет, не так! Нет. Нет! Нет! Не так. Как же написать?
«Мамору, не знаю, что сказать. У нас…»
В этот момент в комнату входит Чиби-Чиби.
- Чиби-Чиби, что случилось? – спрашивает Усаги.
- Ты описалась в постель? Ты хочешь спать здесь?
У малышки сразу же заблестели глаза. Усаги ложится, увлекая девочку под одеяло.
- Хотя я и не знаю, кто она, мне не кажется, что она опасна. Скорее наоборот. Спокойной ночи, Чиби-Чиби. Пусть сегодня ночью мне приснится Мамору. Засыпают.
Автор описания - Ершел