194 эпизод [рус.дубляж]

На дороге стоит принцесса Метеор. С одной стороны от неё находятся Усаги и Сейлор марс. С другой Меркурий, Юпитер и Венера. К ней подбегают звёздные войны, преклоняя колено.

- Принцесса Метеор!

- Наконец-то вы появились, - говорит Целитель.

- Мы так ждали этого дня! – продолжает Творец.

Усаги с удивлением смотрела на слёзы, которые лились из глаз звёздных. Принцесса подошла к своим войнам, нагнулась, взяв Война за руку.

- Просите, что заставила вас волноваться, звёздные сейлоры, но я должна исполнить свой долг.

- Долг? – переспрашивает Войн.

Принцесса поднимается и смотрит на Чиби-Чиби.

- Чиби-Чиби.

- Чиби!

- Большое тебе спасибо. Сейлор Мун, я наблюдала за вами из курительницы.

- Наблюдала? – Сейлор Мун изумлённо глядит на маленькую курительницу, а потом на большую принцессу. – Это как?

- Я расскажу вам историю священной войны, которая произошла в Галактике много веков назад, - начинает принцесса. – Я расскажу вам всё о войнах сейлорах.

- Войнах Сейлорах? – переспрашивает Марс.

- Сейлор Войны – защитники звёзд и планет. Они стоят на страже мира с самого начала времён. В конце концов хаос, источник мирового зла, был побеждён и обезврежен сильнейшей сейлор воительницей.

Видно, как какая-то девушка вонзает в землю меч, который растет и становится похожим на крест.

- Однако, спустя много веков, хаос снова появился в галактике.

- Хаос опять? – удивляется Усаги.

Нам видно, как появляется смеющаяся Галаксия.

- Это Галаксия? – уточняет Сейлор Марс.

- Галаксия хочет собрать все звёздные семена и снова ввергнуть нашу Галактику в хаос.

- Всю галактику.

- Но у нас есть надежда, - принцесса смотрит на своих воинов. – Мы должны найти свет надежды, что оставила легендарная воительница.

- Свет надежды?

- Я тайно прибыла на вашу планету, чтобы найти его.

- Но нам не нужен этот свет, - слышится сзади голос.

- Целитель!

- Мы живы и здоровы, значит, мы сможем возродить нашу планету, - Целитель встает на ноги. – Давайте вернёмся на нашу планету.

- Давайте вернемся! – упрашивает Творец.

- Принцесса.

- Мы не сможем победить хаос, если не найдём свет надежды, - принцесса опускает голову. – Прошу тебя, Сейлор Мун, нам нужна твоя помощь. Вместе мы найдём свет надежды.

Усаги кивнула, но тут сзади раздаётся голос Уран:

- Ты только о себе и думаешь.

- Уран, Нептун?

- Мы почувствовали новую энергию и пришли узнать, что случилось, - поясняет Нептун.

- как можно просить о таком? – Войн злобно встаёт с колен.

- Это вы? – удивляется Творец.

- Что вам надо от принцессы? – злобно спрашивает Целитель.

- Хватит! – кричит на них принцесса.

- Но, принцесса.

- Сейлор Мун, я верю в тебя, - с этими словами принцесса уходит, уводя за собой звёздных.

 

Тронный зал Галаксии.

- Сияние Сейлор Вороны померкло, - замечает Галаксия. – А свет моих новых противников всё ярче и ярче. Почему? Почему они все собрались на этой тихой планетке? Мне надо спешить.

- Госпожа Галаксия, - окликает её последняя прислужница.

- Жестяная Сейлор Мяу, что тебе? – недружелюбно спрашивает Галаксия.

- Ну … я… понимаете, - начинает сейлор. – Я хотела сказать, что нашла истинное звёздное семя.

- Что?

- Ну пронимаете, мы с Вороной хотели отнять семя,- заикается Мяу. – Но враг не сдавался. Была великая битва. Мы почти победили, но тут появился этот свет и я…

- И ты сбежала, - заканчивает Галаксия.

- Но я ручаюсь жизнью, что принесу истинное звездное семя.

- Ступай.

- Есть! – Мяу убегает с жуткой скоростью.

 

Уже в человеческом обличие она стоит у дверей и пытается отдышаться

- Так вот какая госпожа Галаксия. Я видела её в гневе. Это очень, очень опасно, но она подобреет, если я принесу ей звёздное семя.

 

Харука и Мичиру сидят в машине прямо перед домом Усаги. Харука пьёт кофе.

- Слишком сладко, - задумчиво говорит Харука.

- Странно, я положила две ложки сахару, как всегда, - удивляется Мичиру.

- Да я говорю об этой принцессе. Этот её свет надежды... в конце концов, она же и погибнет.

- Врагу нужно её звёздное семя.

- Холодно сегодня, - потягивается Харука.

- Хочешь, я тебя согрею?

- Лучше налей мне ещё кофе.

 

Усаги сидит в ночной рубашке за столом, смотрит на фотографию Мамору и набирает на телефоне какой-то номер. Из трубки слышится:

- Здравствуйте, это квартира Мамору. К сожалению, я не могу ответить на звонок, потому что учусь за границей. Позвоните мне, пожалуйста, в Америку.

- Мамору, я так хочу услышать твой голос, так хочу поговорить с тобой, - плачет Усаги, вновь набирая номер. И вновь слышится:

- Звоните в Америку.

 

Сэйя пытается позвонить Усаги, но у той постоянно занять.

- Войн, - окликает его принцесса, сидящая на диване.

- Да.

- Для Земли вы выбрали этот облик?

- Ну, чтобы найти нашу единственную принцессу, - смущается Сэйя. – Удобнее быть мальчиком.

- Прости. Я всё время слышала ваши песни. Но если бы Галаксия меня обнаружила, всему пришёл бы конец.

- Ничего, принцесса, главное, что Вы вернулись, - Сэйя берёт её за руку.

- Войн, я хочу послушать ту самую песню.

Сэйя начинает петь, представляя себе, как войны вместе с принцессой сидят на лугу. Войн держит принцессу за руку. Вдруг вместо принцессы появляется Усаги. Сэйя прекращает петь и смотрит на заснувшую принцессу.

- Сэйя! – входят Тайки и Ятен с продуктами.

-Принцесса?

- Она спит.

- Она ведь так устала, - говорит Ятен.

- Я её понимаю. Она так долго была одинокой, - продолжает Тайки.

- Побудьте рядом с ней, - Сэйя выходит из дома.

- Сэйя, ты куда?

 

Сэйя идёт к телефону автомату и пытается позвонить Усаги. Но та заснула прямо сидя за столом с включённой телефонной трубкой в руках.

- Какой же я всё-таки дурак, - шепчет Сэйя.

 

Следующим утром Рэй и Минако стоят у дома Усаги. Минако кричит:

- Усаги, пора в школу!

- Минако, мы же не первоклашки, - смущается Рэй.

- Тут нечего стесняться. Усаги!!!

Усаги удивленно смотрит на всё это.

 

Через несколько минут девочки втроём идут к школе.

- Да не нужно меня сопровождать, - говорит Усаги.

- Не будь такой беспечной. Враг хочет забрать твоё звёздное семя, - предостерегает Рэй.

- Да, неизвестно, когда они решат атаковать, - добавляет Минако. – Они могут притвориться мужчиной с собакой.

- Или женщиной, которая выбрасывает мусор, - продолжает Рэй.

- Более того, за нами могут наблюдать хоть вон с того фонарного столба, - Минако указывает на столб.

- Минако, это невозможно, - шепчет Рэй.

- А вот и возможно. Помни, теперь твоё звёздное семя находится в огромной опасности.

- Какая у них интуиция, - удивляется Сейлор Мяу, действительно сидящая на том самом столбе, на который указала Минако.

 

- До встречи после школы! – Рэй передает Усаги с рук на руки Ами, Мако и Минако.

- Что это? – интересуется Усаги, глядя на разномастные предметы, лежащие перед ней на столе.

- Дубинка, газовый баллончик и талисман из храма Хикавы - орудия самозащиты, - объясняет Ами.

- Мы будем защищать тебя, Усаги, - добавляет Мако.

- А это что? – Усаги дует в какой-то свисток.

- Это, - начинает Ами, но не успевает.

В следующую секунду дверь распахивается и вбегает запыхавшаяся Рэй.

- Вы звали?

- Рэй…

- Звали или нет?

В течение всего дня девочки не отходят от Усаги ни на шаг. Они вместе режут капусту, вместе занимаются физкультурой, вместе читают газету, вместе едят.

- Спасибо вам всем, - говорит Усаги. – Но, по-моему, это слишком.

- Надо быть готовым ко всему.

- Осторожность не бывает лишней.

- Но что, если вы тоже попадёте в беду? – предполагает Усаги.

- А ты об этом не беспокойся, - Минако чуть не давится бутербродом.

- Мы обо всём позаботились.

- Враг может пробраться в школу под видом ученика, - говорит Минако и указывает на первую попавшуюся ученицу, которая действительно оказывается Сейлор Мяу. Она быстренько уходит с площадки.

 

После уроков девочки идут по коридору.

- Может, нам нужно быть с ней даже ночью, - предполагает Ами.

- Здорово придумано, давайте так и сделаем, - предлагает Мако.

- Давайте переночуем у неё и пропустим школу, - поддерживает идею Минако.

Усаги резко останавливается.

- Я что, такая безответственная? – тихо спрашивает она.

- Вовсе нет, мы просто за тебя волнуемся, - отвечает Ами.

- Да, всякое может случиться, пока Мамору в Америке, - добавляет Минако, не зная, что посыпает солью старую рану.

- Всё нормально. Я справляюсь сама, - говорит Усаги.

 

Рэй сидит в кафе. Двери открываются и входят девочки с грустными лицами.

- Что? А где Усаги?

- Понимаешь, кажется, мы её обидели, - говорит Мако.

- Она сказала, что хочет немного побыть одна, - добавляет Ами.

- Это опасно! – кричит Рэй.

 

Усаги стоит на крыше и наблюдает за футболистами.

- Мамору, почему ты не отвечаешь? Мне так одиноко, так грустно, Мамору.

- Ты говорила, что справишься сама, а теперь хнычешь, что тебе одиноко. Ты странная, - говорит та самая ученица, на которую ещё днём указала Минако.

- Кто ты?

- Мяу, - скидывает форму. – Наконец-то мы один на один.

 

Сэйя собирает свои вещи.

- Сегодня я последний день был Сэйей. Это было недолго, но было это здорово.

Он видит, что на соседней парте он и Усаги нарисованы в сердечке. Он вспоминает самые приятные школьные будни и кладёт розу на нарисованное сердечко. Тут в класс врывается Рэй.

- Сэйя.

- Рэй…

- Ты не видел Усаги?

- Что?

 

Мяу нападет на Усаги.

- Эй ты, отдай мне звёздное семя!

- Я ни за что так не сделаю! – воскликнула девушка и перевоплотилась.

- Защищайся, если сможешь.

 

Сэйя и девочки столкнулись на лестнице.

- Вы нашли её?

- Нет. В школе её нет.

- Где ещё она может быть?

- На крыше или в спортивном зале.

- Посмотрите в зале, - Сэйя убегает на крышу.

 

- Я могу драться одна, я докажу это! – тихо говорит Усаги.

- И сколько ты сможешь выстоять? – надменно спрашивает Сейлор Мяу, атакуя браслетами. – Вот тебе, вот, вот и вот!!!

Вдруг в пол втыкается роза. Усаги в надежде поднимает голову, думая «Такседо Маск» но это оказывается всего лишь Сэйя.

- Если ты тронешь её хоть пальцем, я никогда не прощу тебя! – кричит юноша Мяу.

- Ой, как страшно. Да кто ты такой? – интересуется Сейлор.

- Звёздный Сейлор Войн! – перевоплощается.

- Что?

- Сила, движущая звёзды, - атака отбрасывает Мяу на землю.- Сейлор Мун, действуй, чего ты ждешь? Быстрее.

- Поцелуй Серебряного Кристалла, - говорит Сейлор Мун, не глядя на врага. Явно её мысли заняты другим.

- О, сила…, - у Сейлор Мяу спадает один из браслетов. Она становится наполовину белой и исчезает.

 

Сэйя и Усаги стоят на крыше. Начинается дождь.

- Знаешь, - говорит Усаги. – На самом деле я совсем не сильная.

- Разве?

- Например, если я захочу сегодня сделать уроки, я могу забыться и начать есть печенье или смотреть телевизор. Я могу даже заснуть за столом. Я думала, что у меня сильная воля, - падает на колени, начинает рыдать. – Но, когда я увидела розу, я вспомнила о нём!

- Пончик…

- Я слышу его голос только на автоответчике, - рыдает Усаги. – Он не пишет мне, но я думала, что справлюсь, что выдержу одна, но я больше не могу быть одна!

- Куколка, - Сэйя садится на корточки, берёт её за руки.

- Я хочу увидеть его. Как я хочу увидеть Мамору!

- Но разве я хуже него? – спрашивает Сэйя.

Усаги удивлённо смотрит на него.

- Скажи.

Девочки наблюдают за этой картиной, стоя в дверях.

- Усаги…

^{Автор описания - Ершел}