24 эпизод [рус. дубляж]

Солнечный день. Во дворе на скате детской горки молча сидит Нару, в тоске и печали, понурив голову в сложенные руки. Стоящая рядом Усаги, помолчав и подумав, говорит:
- Нару, по-моему, тебе лучше забыть о нем, правда! (это о Нефрите – прим. Chemeron) . Нет, правда!
- Но я не могу…
- Что?
- Я знала, что он злодей. Но не могу не любить его.
- Что же делать?..
- Ты ведь тоже влюблена, правда?
Усаги передернулась:
- Что, я? Вообще-то да.
- Тогда… ты должна меня понять.

 

Нефрит, сидя в своем кресле, закинув ногу на ногу, рассматривает черный кристалл и размышляет:
- Нару Осака… Почему черный кристалл реагирует на нее? Может, это энергия любви?
Вспоминает, как Нару недавно самоотверженно кричала воинам:
- Я буду защищать Сан-Джойна, потому что люблю его!
И как говорила, со слезящимися глазами:
- Я очень, очень его люблю!
- Чушь… – сказал про себя Нефрит – Сейлор Мун знает ее имя. Значит и Нару знает, кто такая Сейлор Мун, – усмехнулся он. – Ну подожди, Сейлор Мун!
- Я нашел его. Значит, Черный кристалл реагирует на Серебряный кристалл, – подумал подслушивающий из-за угла Циозит.

 

Нару спит, укрывшись одеялом, а за занавеской ее окна возникает темный силуэт. Это Нефрит, и Черный кристалл в его руке начинает светиться и переливаться голубоватым светом.
- Черный кристалл опять подает сигнал. Это она… – проговорил Нефрит. - А может, Серебряный кристалл находится в теле человека! – вдруг подумал Нефрит. Он решил это проверить и прошел сквозь занавеску, выпустил Черный кристалл, который завис над спящей Нару, просветил ее своей магической силой. Нефриту стало видно Нару под одеялом, а потом и без одежды, но никакого кристалла там у нее не было.
- Нет. Его нет в ее теле, – констатировал Нефрит, взял кристалл и отошел назад к окну.
В это время Нару очнулась и открыла глаза. Она увидела в окне за занавеской так знакомый ей силуэт, привстала и вскрикнула:
- Сан Джойн!
- Масато Сан Джойн – это мой псевдоним, – ответил Нефрит. – Мое настоящее имя – Нефрит. Я не хочу тебе лгать.
Нару хотела вскочить и броситься к нему, но Нефрит ее остановил:
- Оставайся на месте и слушай меня.
- Да.
- Ты замечательная девушка. Ты заставила меня поверить в любовь.
Она смотрела во все глаза. Пальцы сжали одеяло.
А Нефрит продолжал, слегка наклонив голову:
- Но там, откуда я родом, нет любви. Мы предаем друг друга и убиваем ради корысти. Я думал, что так и должно быть. Но твоя любовь раскрыла мне глаза. Отныне я хочу вместе с воинами в матросках бороться со злом. Если ты знаешь, кто такая Сейлор Мун, скажи мне!
- Прости. Но я не знаю… – она сложила на груди руки.
- Ты не доверяешь мне?
- Нет, что ты! Но… я в самом деле не знаю, кто она!
- Значит, ты не можешь мне помочь… и его силуэт растаял.
Нару вскрикнула:
- Не уходи! – она бросилась к окну, распахнула занавески, но Нефрит исчез, – Нефрит, милый!
Опечаленная, она повернулась к окну спиной. А невидимый Нефрит размышлял:
- Если она знает, кто такая Сейлор Мун, она обязательно с ней свяжется!
- Боже, какой же он идиот! – сказал Циозит, наблюдая за происходящим с крыши дома. – Влюбился в эту девчонку!
- Циозит, это правда? – заинтересовались стоящие рядом три демонши, его верные помощницы.
- Да, мои дорогие. Похоже что правда.
- Такой дурак, может, нападем на него?
- Не будем торопиться. Он неплохо дерется, и нападать на него без подготовки рискованно. А что, если нам взять в заложницы девчонку?
- Отличная мысль.
А Нару, сидя на кровати, размышляла :
- Как бы мне выяснить, кто такая Сейлор Мун?

 

- Усаги! Тебя к телефону! – позвала Усаги мама.
- Интересно, кто это звонит мне так поздно… – недовольно зевая, сказала сонная Усаги, спускаясь в пижаме и мягких тапочках по лестнице и беря трубку – Да Алё! Алё!..
- Усаги. Прости что так поздно, – ответила Нару.
- Нару?!! В чем дело?
- Усаги, только ты можешь мне помочь…
- Что у тебя случилось?
- Понимаешь, Сан Джойн… В общем, Сан Джойн ищет Сейлор Мун.
- Что-о?
- Сан Джойн в беде! – сказала Нару, сидя на полу, прислонившись к стене. – Но я ничем не могу ему помочь.
- А что случилось с Сан Джойном? – спросила Усаги и услышала в трубке всхлипывания. – Нару, ты плачешь?!
- Прости за странный звонок… Все… в порядке… – тихо сказала Нару, а рядом с ней на занавеске скрытно виднелась тень Нефрита…
- Да, но…
- Все в порядке… Спасибо, что выслушала. Спасибо…
Нефрит, услышав это, про себя произнес:
- Усаги?

 

Усаги, услышав такие вести от Нару, вместе с Луной понеслась по улице к ней.
- Уверена, что Нефрит использует Нару! – кричала Усаги.
- Ты можешь быстрее, я буду там раньше тебя! – ответила на бегу Луна.
- Но я же не кошка!
- Поторопись!
- Хорошо!
Но вдруг дорога перед ними исказилась, и пошла изгибаться зигзагами и петлями, озаряясь багровыми отсветами.
- Что это?!! Я знаю, это демон! Где ты? Выходи! – закричала Усаги. – Я жду!
Никто не ответил.
- Ну, держись! Лунная призма, дай мне силу! – Усаги стала перевоплощаться в Сейлор Мун.
Но вдруг раздался глухой смех:
- Вот ты и выдала себя, Сейлор Мун! – и из небольшого лилового смерча перед ней проявилась темная фигура.
- Нефрит!
- Значит, Сейлор Мун - это Усаги Цукино! Теперь я это точно знаю! – довольно проговорил Нефрит.
- Нет!.. Прошу тебя, не говори никому, что я Сейлор Мун! – сконфуженно выдала Сейлор Мун. – Пожалуйста.
- Тебе не придется больше это скрывать!
- Ну все-таки, умоля-яю тебя… – с улыбочкой, невинно сложив ручки, просила она.
- Не беспокойся. Ты сейчас умрешь!
- Нет! Я не хочу!
Нефрит вытянул руку, и из ладони луч и взорвал перед ней пространство.
Сейлор Мун в ужасе отлетела, а за ней раздалась цепочка розовых взрывов, разнесших асфальт.
- Кто-нибудь, ну помогите! – на коленях причитала девочка.
- Прощайся с жизнью, Сейлор Мун!
Но тут в дорогу воткнулась роза. На верхушке уличного фонаря стоял Токседо Маск:
- Прекрасной Сейлор Мун рано умирать. Сразись со мной!
- Мой дорогой Токседо Маск! – радостно вскрикнула Сейлор Мун.
Токседо спрыгнул и загородил ее перед лицом противника. Нефрит вскинул руку для следующей атаки. Но вдруг он почувствовал голос Нару, как будто тонкий электрический разряд пронзил его:
- Пожалуйста, помоги мне!
- Этот голос… – пороговорил Нефрит.
- В чем дело, Нефрит? – Спросил Токседо.
- Отложим до следующего раза! Сейлор Мун, теперь я знаю, кто ты, и смогу сразиться с тобой в любое время. Готовься!
И Нефрит исчез в своем сиреневом вихре.
- Ну что же мне делать? – запричитала Сейлор Мун.
- Не отчаивайся. Ничего страшного. Прощай.
- Токседо… Маск…
А Луна подняла голову и увидела, как одна из демониц – слуг Циозита несет по воздуху похищенную бесчувственную Нару.
- Только не это! Я должна все сказать воинам!

 

Нефрит возник в комнате Нару, но ее там не было, а на ее кровати лежала записка. Прочитав ее, Нефрит пришел в злобу:
- Отдать черный кристалл в обмен на девчонку? Наверно, это кто-то из слуг Циозита! Почему? Почему меня так волнует ее судьба?!!
Он сжал записку в руке, и та сгорела ярким пламенем.

 

Демоницы держат похищенную Нару, привязанную за руки, в заброшенном магазине.
- Где же ты, Нефрит? Интересно, клюнет он или нет?
- Если нет, убьем ее и все.
- Посмотри, она вся дрожит!
Но тут сверху на лестнице появился Нефрит и стал спускаться к ним.
Нару закричала:
- Нефрит!
- Умри, предатель! – закричали демоны и атаковали его своим колдовским оружием. На мгновение его скрыло в багровом дыму.
- Я его победила! – закричала, торжествуя одна из них.
Но он тут же нанес ответный удар, отбросив двух демониц мощными ударами кулаком в животы. Третья атаковала его своим страшным оружием в виде уродливых выстреливающихся острых скрученных зеленых корней, в которые превратилась ее рука, но он сгруппировался, и она попала в дверь, разнеся ее. Нефрит бросился на врага и воткнул свой магический меч у самой головы демонши.
- Передайте Циозиту, что я не отдам Черный кристалл!
Нефрит взглянул на Нару. Они смотрели в глаза друг друга. И он взял ее на руки и понес прочь.
- Милый Нефрит! Спасибо тебе! – проговорила Нару.
- Не нужно меня благодарить. Я и сам не знаю, почему спас тебя… Я лгал тебе все время и, возможно, буду продолжать лгать.
- Ничего страшного. Пока ты со мной, мне все равно.
Она прижалась головой к нему и вдруг увидела в разорванном рукаве мундира на его руке рану с темно-зеленой демонической кровью.
- Боже! Ты ранен!
- Я в порядке.
- Нет, ты пострадал из-за меня. Эти мерзавки могут снова вернуться! – оглянулась она в беспокойстве. – Пойдем со мной!
Она привела его в парк и усадила под дерево.
- Сними пиджак!
Нару зубами оторвала от своей пижамы край и стала забинтовывать ему рану на руке.
- Знаешь, тут недалеко кафе, в котором превосходно готовят шоколадный пудинг.
- Шоколадный пудинг?
- Да. Ты его любишь?
- Да, люблю.
- Неправда… Но это добрая ложь, – улыбнулась Нару, закрепив повязку.
- Спасибо, – согнув руку в локте, сказал Нефрит.
- Мне всегда хотелось поесть с тобой шоколадного пудинга, – сказала Нару, усевшись рядом. – Это была моя маленькая мечта.
- Тогда, давай поедим.
- В самом деле?
- Ты думаешь, я обманываю?
- Нет. Я так счастлива!
И, помолчав, спросила:
- Ты взял выходной в своем обществе злодеев?
Этот наивный вопрос вызвал у него улыбку и добрый смех.
- Нефрит, ты смеешься! – обрадовалась Нару, ее глаза дрожали от слез радости, она прищурила их и тоже засмеялась. Они смеялись оба, долго и откровенно…
- Странно… Почему я плачу? – подумала вслух Нару.
И вдруг…
Выследившие их демоницы неожиданно атаковали, нанеся по ним внезапный удар. Но Нефрит успел оттолкнуть Нару в сторону. Зеленые демонические корни-пики проткнули его плечо и тело насквозь. Нару от ужаса выпучила глаза и вскрикнула. Концы пик отломились, оставшись в теле Нефрита.
- Мы застали тебя врасплох! – сказали демонши, возникнув все втроем рядом в воздухе:
- Твоя энергия уйдет через рану, и ты умрешь!
- Какой печальный конец! – проговорила другая, усмехаясь.
- Если ты не хочешь, чтобы мы и ее убили, отдай Черный кристалл!
- Хорошо... – сказал Нефрит. - Убирайся отсюда немедленно! Беги! – сказал он Нару.
- Нет! – она бросилась к нему – Нет!
Он пытался ее отстранить, оттолкнуть, но она кидалась к нему снова.
- Не глупи! Беги!
Но Нару схватила засевшие в нем пики и изо всех сил пыталась вытащить их, несмотря на ударяющие разряды молний.
Демонша удивилась:
- Неужели ты думаешь, что человечишка может справиться с этим?
Но Нару изо всех сил старалась помочь, и, рыдая, тянула неподдающиеся пики, пронзамые энергетическим разрядами. Бесполезно.
Нефрит пытался образумить ее:
- Беги отсюда! Быстрее!
Она не уходила и продолжала тянуть.
- Хорошо… Прекратите! – сказал Нефрит демонам.
И вдруг пики поддались и начали вытягиваться…
- Ничего не понимаю! – сказала демоница.
- Нефрит, прошу тебя! – молила Нару – Не умирай!
- Давайте убьем их обоих! Пусть горят в аду! – решили демоны и опять атаковали. Нефрит оттолкнул Нару от удара, и их обоих скрыло клубах багрового дыма. Из дыма выпал на землю Черный кристалл, оброненный Нефритом. Когда дым разошелся, глазам предстал весь в своей зеленой крови Нефрит в разорванной в клочья одежде, закрывший Нару своим телом. Он с трудом выговорил:
- Ты в порядке? – и без сил повалился вперед.
- Нефрит! – крикнула Нару.
В этот момент в воздухе возник Циозит.
- Молодцы, девочки. Спасибо за Черный кристалл! – сказал он, забирая себе поднявшийся кристалл.
– Уверен, что Нефрит доволен, он ведь умирает со своей возлюбленной! – ехидно произнес Циозит. – Помучайте его как следует! - и лорд исчез.
- Ты дрянь!.. – произнес Нефрит.
- Мы готовы! – злорадно сказали демоны.
- Убирайся! – сказал Нефрит Нару, лицо которой посинело от напряжения.
- Нет!
Демон прицелился. Но вдруг раздался голос:
- Стой!
Рядом в свете ламп возникли силуэты Сейлор Мун, Сейлор Меркури и Сейлор Марс.
- За что вы мучаете влюбленных?! Это так вам не пройдет! – гневно сказала Сейлор Мун.
- Воины в матросках! – сказала демонша.
- Я несу возмездие во имя Луны! – крикнула Сейлор Мун.
- Мыльный дождь, покарай их! – крикнула Меркурий и сделала жест руками.
- Именем Марса обрекаю тебя на страдания! – вторила ей Сейлор Марс.
- Придется сначала покончить с вами! – ответили демоны. – Горите в аду!
Взрывная волна отбросила воинов, а одна из демониц выпустила красные взрывающиеся шары. СейлорМун от ужаса вытаращила глаза. Но Меркурий крикнула:
- Мыльный дождь! В бой!
Тотчас же все окутал замораживающий туман, и все смертоносные шары остановились и попадали на землю.
- Попробуйте теперь! – сказала Меркурий.
- Черт, где они! – закричали демоны.
- Лунная диадема, в бой! – крикнула Сейлор Мун, сняв диадему и бросив в противников.
- Дух огня, в бой! – свела Марс одновременно указательные пальцы с ней, извергая огонь, который догнал и окутал летящую диадему огненным шлейфом, и ее мощь многократно усилилась. Демоницы вскрикнули, их озарило вспышкой, и все они втроем растаяли в воздухе черными тенями.

Умирающий Нефрит лежал в парке на руках у Нару, а перед ними стояли воины.
- Нефрит! – проговорила Нару.
- Сейлор Мун! - из последних сил позвал девушку Нефрит.
- Да? – ответила Сейлор Мун.
- Я же говорил… Никто не узнает, кто ты, - затем он обратился к Нару, - Извини. Я не смогу съесть с тобой шоколадный пуддинг. Я врал тебе до самого конца. Пожалуйста, прости меня. Я рад, что встретил тебя.
После этих слов Нефрит замерцал и исчез. На земле остался лишь кусок пижамы Нару, которым она перевязала его рану.
Нару безудержно зарыдала. Сейлор Воительницы тоже стояли все в слезах.

Конец.