26 эпизод [рус. дубляж]

В густом облачном тумане проступают очертания какого-то высокого замка. Токседо Маск стоит под стеной замка и глядит вверх, где стоит прекрасная принцесса в длинном белом платье и с двумя длинными развевающимися светлыми хвостиками из волос, так похожими на те, что у Усаги, но лица ее не различить. Она сердечно просит его:
- Торопись! Найди Священный Серебряный Кристалл!
- Скажи, что такое Серебряный Кристалл, и кто ты такая? – отвечает вопросом Токседо.
- Прошу тебя! Найди Серебряный Кристалл, тогда тебе все станет ясно!…
Ночь. Мамору просыпается в своей квартире и встает на постели в поту и в мучительных раздумьях:
- Опять тот же самый сон!
Он выходит на балкон, озирая ночной город:
- Кто эта принцесса? И кто этот человек в маске? Священный Кристалл… Надеюсь, все это выяснится, когда я найду его!

 

Темное королевство. Королева Берилл говорит, сидя на своем троне:
- У нас уже есть один радужный кристалл, но, Циозит, какой у тебя план?
Циозит, стоящий перед ней, кланяясь и прикладывая руку с Черным кристаллом к груди, отвечает:
- Черный кристалл реагирует на следующего носителя радужного кристалла.
Он выпустил в воздух Черный кристалл, и в кристалле возникло тонкое сияние, световой круг, и перед лордом в центре зала поднялся и закрутился большой кольцевой розоватый вихрь, а потом в центре его возник конус, в котором появилось изображение христианского священника с книгой и крестом на груди.
Циозит сказал:
- Королева Берилл, он в теле этого человека!
- Ну что ж, я жду!

 

Школа Джубан. Занятие в классе Усаги продолжается, но ей не до учебы. Она смотрит на пустое место Нару и размышляет:
- Нару опять не пришла.
Она вспоминает трагическую картину, произошедшую недавно в парке. Воины в матросках стоят после битвы, а перед ними на руках у Нару умирает Нефрит:
- Прости меня… за шоколадный пудинг… прости…
И он постепенно тает в воздухе, багровея и делаясь все более прозрачным, в мерцающих искорках, и, в конце концов исчезает совсем, а на землю падает повязка, сделанная Нару из куска своей пижамы.
Нару кричит:
- Не умирай!.. Нет! Ты обещал… съесть со мной шоколадный пудинг!…
И, безутешно рыдая, утыкается лицом в землю…
- Мой дорогой Нефрит!…
Усаги переживает:
- Нару…
После занятий они идут по улице вместе с Умино, он спрашивает:
- Ты идешь к Нару?
- Да. Ее нет в школе уже целую неделю… Наверно, она еще не пришла в себя.
- Что, не пришла в себя? Она что, простыла?
- Какие мальчишки… тупые, – проворчала про себя Усаги.
- Не понял.
- Не важно. Ее нужно приободрить! – она подняла руку и сжала в кулак. – Надеюсь, ты это понимаешь?
- Конечно! – обрадовался Умино. – Если ты так хочешь, положись на меня! – и бодро замахал руками.
Они пришли в квартиру Нару, уселись посередине комнаты, а Нару сидела на полу в проеме двери, отвернувшись к окну.
- Прости меня, что побеспокоила, я просто хотела узнать, как ты? – сказала Усаги.
- Поду-умаешь! – произнес Умино. – Я-то думал, что ты простыла. А у тебя это из-за несчастной любви…
Усаги со злости двинула его кулаком в физиономию, да так, что он повалился на пол.
- Идиот! – сквозь зубы произнесла она.
- Почему ты меня ударила? – спросил Умино, согнувшись на полу и держась за щеку.
- А ты распускай язык больше!
- Тогда пойдем и съедим по шоколадному пудингу!
Усаги в злобе схватила его за волосы и принялась тыкать его носом в пол:
- Ты заткнешься или нет?!!
Но вдруг доселе молчавшая Нару произнесла:
- Усаги, пойдем куда-нибудь.
- Что?!!
Нару повернулась к ним и улыбнулась:
- Пойдем, съедим что-нибудь сладкое!
- Нару! – удивилась Усаги – Конечно!
- Да, пошли! – обрадовался Умино.

 

На крыльце часовни Хикава Луна рассказала Рэй, Ами и Макото о Серебряном Кристалле.
- Энергия, которая может взорвать планету? – удивилась Ами.
- Да, Серебряный Кристалл обладает именно такой разрушительной силой! – говорит Луна.
- Но это же ужасно! – проговорила Рэй.
- И где он находится, этот Серебряный Кристалл? – спросила Макото.
- Пока мы не знаем, но я выяснила, что есть его осколок, радужный!
- Осколок?
- Да, Радужный Кристалл - это осколок Серебряного Кристалла.
Луна продолжала:
- Давным-давно в Королевстве тьмы было семь демонов. Но кто-то замуровал этих демонов в осколки Священного Серебряного Кристалла! Демоны Радужного Кристалла сошли на Землю с добрыми сердцами людей и воплотились в мирных людей. Но Циозит намерен отобрать у них Радужные Кристаллы! И если он добудет все семь кристаллов, то может сложить их в один Серебряный Кристалл! И тогда демоны вновь обретут свою власть, то есть злые силы выиграют еще и в этом!
- Пока я жива, я не позволю мерзким демонам творить свои черные дела! – сказала Макото.
Рэй стиснула зубы.
- Именно это я и хотела сказать – согласилась Ами. – Но как мы найдем людей с радужными кристаллами?
- Волшебная палочка, которую я дала Усаги, реагирует на них.
- Что?!!
- Тогда я против того, чтобы палочка была у нее! – воскликнула Рэй.
- Но почему? – Ами.
- Потому что она ею будет пользоваться не по назначению! – (представляет, как Усаги этой волшебной палочкой с полумесяцем легкомысленно разбивает хрюшку-копилку).
- Ну это уж слишком! – говорит Ами. – Я согласна с тем, что Усаги будет использовать ее зря.
- А я верю в Усаги! – возразила Луна. – Конечно, она не очень дисциплинированная, и на нее не всегда можно положиться, но чтобы поддержать Усаги, нужно сделать ее нашим лидером!
- Чтоб поддержать ее? – удивилась Макото.
- Да, роль вожака усилит ее чувство ответственности и заставит больше думать!
- Мне так не кажется! – отрезала Рэй.
- Прошу тебя, поверь в нее! Согласись, чтобы она стала нашим лидером – попросила кошка.
- Я против! – оставалась при своем Рэй.
- А по-моему, Усаги сможет… – начала было Ами, но сидящая рядом Рэй сильно ущипнула ее в за ногу, и она, вспотев и скривившись от боли, с посиневшим лицом, наклонилась вперед и опустила голову. Отойдя, Ами выговорила компромиссный вариант:
- Наверное, надо просто подождать, прежде чем принимать решение…
- Значит, по-твоему на Усаги нельзя положиться… – приуныла Луна.
- Вообще-то я слишком мало ее знаю, – поднимаясь с полу, сказала Макото.
- Когда ты узнаешь ее получше, тогда обязательно согласишься! – искрящимися глазами получила надежду кошка.
Макото взяла мини-компьютер для связи воинов между собой, и связалась с Усаги:
- Привет! – крикнула та.
- Привет, Усаги. Мы обсуждаем очень важный вопрос. Ты не могла бы сюда придти?
- Простите, но я еду с Нару в Чайна-таун в Йокогаме, чтобы поесть чего-нибудь вкусненького! – глаза Мако округлились.
- Невероятно! И это именно сейчас! – зашлась слезами кошка.

 

На улице йокогамского Чайна-тауна кипит жизнь, но ребята – Усаги, Нару и Умино стоят молча у ограды христианского кладбища.
- Да что с вами такое? Вы все время молчите. Чайна-таун вон там! – недоумевал Умино. – По-моему, ты взяла с собой много денег, Усаги!
- Здесь столько могил... – проговорила Нару, глядя на кладбище. – А у моего Нефрита нет могилы… – и зашлась слезами.
- Нару! – сказала Усаги, но Умино не унимался:
- Я хочу утку по-пекински. Я никогда ее не пробовал! – заявил Умино, ошарашив Усаги. – У меня уже слюнки текут! Могу я съесть утку по-пекински, о которой я так давно мечтал?
- По-моему, тебе очень хочется стать уткой по-пекински! – не выдержала Усаги, и в гневе возмущенно стала душить его руками за шею.
- Нет, я хочу съесть ее!… – проговорил Умино, синея.
- А где Нару? – удивился он, увидев, что ее рядом нет.
- Что? Нару! – закричала Усаги.
А Нару увидела проходящего неподалеку по аллее кладбища молодого священника и подошла к нему:
- Преподобный отец! Скажите, что мне делать? Человек, которого я так любила, умер!
Она вспомнила, как завязала Нефриту рану куском своей пижамы, как они сидели вдвоем с Нефритом, и он улыбался…
- Он так страдал, а я не смогла… ему помочь… – плача, произнесла она, сжимая в руке ту самую повязку.
- Ты прекрасный человек. Уверен, что ты его спасла, – ответил священник.
- Но ведь его нет… И мне ничего не остается, как… – она опустилась на колени.
- Дитя мое. Может, ты и не замечала, но нас окружает любовь. Обернись, и ты увидишь любовь.
- Обернуться?
Нару обернулась и…
…Прямо за ней стоял Циозит!
- Что? Это ты?
- Привет! – ехидно произнес Циозит.
Нару вскрикнула. Она вдруг вспомнила, как тогда в парке падал окровавленный Нефрит, и как Циозит забирал себе Черный кристалл…
- Ах это… ты?!! – не могла уже сдержать себя Нару.
- Какой сюрприз – встретиться в таком месте, – сказал Циозит.

 

- Нару! – бегал и искал ее Умино.
- Нару! – кричала Усаги. – Интересно, куда она пропала?
Но вдруг у нее в сумке раздались какие-то сигналы.
- Что это значит?
- Волшебная палочка подает сигнал! – сказала неизвестно откуда возникшая Луна.
- Луна?! Почему ты здесь?
- Это не важно, достань палочку!
- Хорошо. – Усаги послушалась и вынула сигналящую палочку из сумки.
- Палочка показывает, где надо искать семь радужных кристаллов! – сказала кошка.
- Семь радужных кристаллов?
- Я все объясню позже! Главное, что демон может появиться рядом с человеком, у которого есть радужный кристалл! (Усаги вскрикнула) Вызови Макото!
- Так значит, Макото где-то здесь?

- Сигнал идет откуда-то с кладбища! – проговорила Макото, со всех ног несясь по улице Чайна-тауна – сейчас проверю!
- Сигнал усиливается! Поторопись! – кричала Усаги кошка, они бежали вместе через кладбище, а Усаги держала палочку с полумесяцем перед собой в вытянутой руке.

 

- Кто ты? - спросил священник Цоизита.
- Не важно кто я! Интереснее, кто ты!
- Я простой священник!
- Я так не думаю, – ответил Циозит, доставая Черный кристалл. – Черный кристалл покажет, кто ты такой!
- Это Нефрит!… Прекрати! – увидев кристалл, закричала Нару и бросилась на Циозита.
- Отпусти!
В этот момент их увидели подбежавшие Усаги и Луна, Усаги захотела броситься на помощь.
- Прошу тебя, не нужно этого делать! – крикнула кошка.
- Нару в опасности! – закричала Усаги. – Надо что-то делать!
- Подождем когда придет Макото, – сказала кошка.
- Нару в опасности, я не могу ждать! Лунная призма, дай мне силу! – Усаги стала перевоплощаться в Сейлор Мун.

А Циозит грубо отбросил Нару в сторону.
- Не смей ее обижать! – крикнул ему священник.
- Лучше побеспокойся о себе, несчастный!
- Ну, погоди! – раздался голос.
На одном из надгробий стояла Сейлор Мун.
- Сейлор Мун! – произнесла, привстав с земли, Нару.
- Я не позволю свершиться подлости в священном месте! Я несу возмездие во имя Луны! – она спрыгнула на землю.
- Так ты опять здесь! Но ты опоздала! Я заберу радужный кристалл! – сказал Циозит – Зой!.
От кристалла к священнику устремился луч и ударил его в грудь.
- Боже! – проговорила Сейлор Мун.
В груди жертвы возник оранжевый Радужный кристалл.
- Это же… – произнесла кошка.
- Я нашел его! – довольно произнес Циозит. – А теперь выходи, Радужный кристалл!
Священника окутал смерч темно-розового дыма.
- Святой отец! – крикнула Нару – Отец!
Из смерча улетела вверх яркая искра.
- Радужный кристалл? – удивленно посмотрела вверх Сейлор Мун.
Циозит взлетел в воздух, оглядываясь:
- Где же… кристалл?!
А розовый дым растаял, и там, где только что стоял святой отец, возник силуэт демона с крыльями.
- Святой отец! - крикнула Нару, все еще лежа на земле.
- Нет! Я не отец! Я служитель Дьявола! – произнес демон с птичьими ногами, в синих шортах, в боксерских перчатках и наголовнике, и с крыльями за спиной. – Я слышу, как публика приветствует меня! Я победитель! – он оглядел могилы и вознес руки в перчатках к небу.
- А теперь, служитель Дьявола, убери Сейлор Мун! – приказал Циозит.
- Учти, я ведь не умею драться! – пыталась образумить его Сейлор Мун.
- Что ж, посмотрим, кто настоящий победитель! – сказал демон.
- Я же сказала, что не умею драться!
Демон ударил в гонг на своем животе и устремился в атаку.
- Господи, нет! – запричитала Сейлор Мун.
- Я чемпион! Прекрасный удар! – торжествующе закричал демон и толчком метнул в нее перчатку. Сейлор Мун успела отскочить, и снаряд пролетел мимо, разнеся надгробие.
- Сейлор Мун! – крикнула кошка.
- Мако, быстрее! – звала Сейлор Мун, лежа на земле и закрывая голову руками.
- Я король королей! – закричал демон, и на его руке возникла новая перчатка, готовая к бою.
- Прекратите! – закричала подбежавшая Нару – Прошу вас! Служитель Дьявола, станьте опять Святым отцом!
- Что ты там болтаешь! – демон запустил в нее смертоносную перчатку. Спасения не было.
- Нару! – закричала Сейлор Мун…
Но в этот момент нашедший их Умино бросился к Нару, резко оттолкнул ее собою, и они вдвоем рухнули на землю.
- Умино?! – удивилась Сейлор Мун.
- Я чемпион! Сильный удар! – атаковал демон снова. Перчатка устремилась на нее.
- Осторожно, Сейлор Мун! – закричала кошка.
- Что?!
Раздался багровый взрыв. Кошка от ужаса открыла рот. Но в это мгновение Сейлор Мун уже оказалась на руках у неожиданно возникшего в воздухе Токседо, спасшего ее.
- Токседо Маск! - радостно крикнула она.
- Джентльмен не может ударить даму! Дам нужно обнимать! – наставлял Токседо, спускаясь с ней на одно из надгробий.
- А ну-ка, служитель, убери этого Мистера Джентльмена! – приказал Циозит.
- Хорошо! Чудный удар! – демон разнес под ними надгробие, но они спрыгнули на землю. Демон устремился к ним:
- Я чемпион! Тройной удар! – крикнул демон, метая перчатки одну за другой. Токседо вскочил и завращал перед ним свою трость, отбивая атаки.
- Что это было? – удивилась Сейлор Мун, глядя на лежащую брошь-талисман.
В этот момент, наконец, подбежала Макото.
- Мако! Сюда! – закричала кошка, увидев ее. И та сразу стала перевоплощаться в Сейлор-Юпитер:
- Призма Юпитера, дай мне силу!
- Сейлор-Юпитер! – крикнула Усаги.
А демон в этот момент оттолкнул со своего пути Токседо:
- Значит, теперь твоя очередь! – и помчался дальше. Но на его пути встала Юпитер. Демон бежал прямо на нее.
- Моя планета-хранитель! Пусть будет гроза! – скрестила она руки. – Пусть грянет гром!
Молния сошла на антенну на ее диадеме, и ударила в демона. Вокруг засверкало, и даже Циозит загородился рукой от ужаса. Страшная перчатка демона разлетелась на куски.
- Готова? – спросила Юпитер у Сейлор Мун.
- Конечно! Лунная призма, дай мне силу! – применила Сейлор Мун свою палочку, прочертив ею круг в воздухе. Демон, окруженный сиянием, заорал, превратился в яркое световое пятно, и вдруг на этом месте до небес поднялся столб света, в котором стоял сияющий возрожденный святой отец в белых одеяниях со священной книгой в руке.
- Верьте в Бога! Возлюбите ближнего своего! – проповедовал он.
Циозит, пролетая с досадой на лице над местом событий, бросил взгляд на Токседо, а тот обернулся на него, подняв голову, и показал Циозиту Радужный кристалл, который он смог схватить первым.
- Это же…!!! – выпучил глаза Циозит.
- Я забираю себе этот Радужный кристалл! Прощайте! – сказал Токседо и, взмахнув плащом, скрылся.
- Когда-нибудь у тебя его отберу! – зло сказал Циозит и скрылся в вихре лепестков.
- Сейлор Мун, забери у него Радужный кристалл! – сказала кошка.
- Уважаемый господин Токседо… – начала было Сейлор Мун, сложив на груди руки с талисманом.
- Боже… – смутилась кошка.

 

Вечерело. Под большим вантовым мостом проплывал кораблик. Токседо Маск стоял на возвышении над водной гладью и смотрел на добытый им сверкающий Радужный кристалл, и вдруг в его сиянии превратился в Мамору.
- Теперь я знаю, кто я такой! – торжествуя, сказал он. – Я был Токседо Маском!

 

На скамеечке в парке сидели Усаги, Нару и Умино. Нару завязала Умино руку той самой повязкой из куска своей пижамы, которой тогда перевязала Нефрита.
- Вот так.
- Нару, спасибо! – поблагодарил Умино.
- Нару, но это же… – удивилась Усаги.
- Все в порядке. Умино пострадал, спасая меня, – сказала Нару.
- Вообще-то я… – начал было Умино.
- Усаги, прости, что тебе пришлось за меня волноваться. Завтра я приду в школу.
- Нару… – произнесла, улыбнувшись Усаги, щеки ее покраснели.
Усаги открыла талисман, который она подобрала во время сражения, и из него заиграла любимая музыка… ( Moonlight densetsy)
Неподалеку, возле причала с судами, Луна, сидя на руках Макото, сказала ей:
- Прости, Мако. Я хотела показать тебе, что Усаги хороший воин, поэтому и попросила придти сюда.
- Ничего страшного. Должна признать, что она действительно хороший друг.
- Мако!.. – обрадовалась Луна.
- Какая чудесная музыка! – сказала Нару, слушая мелодию из медальона Усаги. – Но… откуда это?
- Ну, вообще-то… – задумчиво произнесла Усаги.