37 серия, аниме - Sailor Galaxy

37 эпизод [рус. дубляж]

Принцесса пробудилась? Стpанная учеба Банни...


Вступление:
Ух ты! Семинар принцесс! Это же то, что мне надо! Изящные манеры, светская беседа, а под занавес - великолепный бал! Но к этому цветнику, похоже, подбирается зло! Я - Сейлор Мун - помешаю ему во имя Луны!

Дом Цукино снова оглашается криком:
- Боже! Я опаздываю!
Усаги вылетает из дома, поднимая столбы пыли и на ходу дожевывая бутерброд.
- И так каждое утро! - философски замечает, глядя вслед непутевой хозяйке, Луна.

У школы Усаги встречает Нару
- Доброе утро! Ты, я вижу, тоже проспала!
- Не совсем. Я доделывала уроки.
- А нам что, что-то задали?
- Да. И очень много: по математике, английскому, истории, доклад на японском. А еще надо было закончить вышивку по домоводству.
- Мне конец!
И Усаги упала на землю. Но тут к школе подъехал дорогой лимузин. Из него вышел элегантный шофер, с поклоном открыл дверь.
- Какой красавец!- сказала сразу воскресшая Усаги
А из лимузина тем временем вышли три девушки и, исполненные собственного достоинства, направились в школу.
- Что все это значит? - спросила Усаги у Нару.
- Это девушки, посещающие семинар принцесс в усадьбе «Роза» .
- Усадьба «Роза»? Роскошный особняк, где поселилась графиня Роза, недавно приехавшая из Англии?
- Да! В своей стране она была известна безупречными манерами. Вот родители этих девочек и попросили графиню сделать из из дочерей настоящих принцесс (интересно, а самих девочек спросили, хотят они этого или нет?)
- Семинар принцесс, говоришь? - в голосе Усаги явно зазвучала заинтересованность.
- Да. Графиня на них учит девочек быть элегантными и изысканными.
Тут раздался звонок.
- Мы же опоздаем!
И Нару с Усаги бросились в класс.

- Итак, вы должны были перевести текс на странице 38- вещает мисс Харуна.
Но Усаги не слушает её. Девушка сладко спит и видит во сне бал (Судя по всему -новогодний. Мне почему-то помнится, что в зале была ёлка). Пары кружатся в прекрасном вальсе. Но вот номенклатор возвещает:
- Принцесса Серенити.
Дверь открывается и гостья (а может и хозяйка) входит в зал. На ней длинное белое платье, украшенное красными цветами (не розами! Я специально рассматривала), и перчатки почти до плеча.
- Как она элегантна! Она действительно принцесса из принцесс! - восклицают гости.
К Серенити подходит Таксидо Камэн.
- Разрешите пригласить вас на танец!
Серенити краснеет, кивает и протягивает Таксидо Камэну руку. Они начинают кружиться в вальсе, сопровождаемые вихрем роз. Пара уже собиралась поцеловаться, но тут откуда не возьмись появилась… мисс Харуна.
- Так вы сделали домашнее задание?
- Да как вы смеете со мной так разговаривать! Я же принцесса!
Мисс Харуна тут же упала на пол и принялась кланяться.
- Простите!
- Так-то лучше! - и Серенити засмеялась.
- Мисс Цукино! Проснитесь!- послышалось из реальности.
- Не слишком-то вежливо вы разговариваете с принцессой! - сказала учительнице еще не стряхнувшая остатки сна Усаги.
- Вижу, вы еще не проснулись. И забыли сделать домашнее задание.
- Да... - выдавила из себя посиневшая от страха Усаги.
- Вон! - и мисс Харуна показала на дверь.

Усаги стояла у двери кабинета.
- Нет. Все это бесполезно. Мне надо как-то почувствовать себя принцессой, понять наконец, кто я на самом деле.
- Рада, что ты об этом задумываешься, - сказала подбежавшая к хозяйке Луна. (Говорить в школе - месте, где полно лишних ушей? Как неблагоразумно!)
- Конечно! Ведь иначе Таксидо Камэн не станет танцевать со мной на балу!
И Усаги принялась прыгать на одной ножке, а Луна рухнула на пол от сказанной хозяйкой глупости.

А в Темном королевстве тем временем кипели страсти.
- Эндимион. Ты должен помочь Кунциту как можно скорее добыть Серебряный кристалл! - давала своему ненаглядному наставления Берилл.
- Вот еще! Я сделаю это сам!
- Мне тоже не нужны помощники.
И оба лорда переглянулись. Но если в глазах Эндимиона читалось стойкое отвращение к Кунциту, то в глазах лорда льда промелькнуло что-то похожее на… желание (?!). Берилл к счастью, этого не заметила и, казалось, была довольна перепалкой лордов (Это уже напоминает Живое Шоу).
- Так даже лучше. Главное - как можно скорее принесите мне тело Сейлор Мун и Серебряный Кристалл.
- Я уже кое-что сделал для этого, - сказал Кунцит.
- Прекрасно, - ответила королева.
Оба лорда снова многозначительно переглянулись.

Темной токийской ночью в гейм-центре «Корона» Луна снова держала связь со своим загадочным инструктором.
- Мой кодовый Номер 0091. Имя - Луна. Пароль: «Лунный кролик печет рисовый пудинг!»
- Лунный рисовый пундинг липкий!
- Но когда его испекут- он очень вкусный.
- В чем проблема?
- Я в растерянности. Усаги никак не может почувствовать себя принцессой!
- Да. Это действительно сложная ситуация. Ой!
По экрану игрового автомата пошла рябь и вскоре вместо эффектных разводов появился белый кот с микрофоном за ухом и баночкой корма рядом.
- Артемис? - от удивления у Луны округлились глаза.
- Привет! Вижу, ты меня узнала. В этом веке средства связи не очень надежные.
- Так это ты давал мне инструкции?
- Ну да.
- Так почему же ты мне сразу об этом не сказал?
- Так ты ведь и не спрашивала.
- Точно.

Следующий день. Усадьба «Роза». Идет очередное занятие «Семинара принцесс». Девушки в красивых длинных платьях пьют чай. Все прилично настолько, что даже скучно. Сама графиня Роза здесь же.
- Итак, юные леди, - сказала она. - Сегодня мы будем читать поэму Френсиса Хинека:
"Среди дня вдруг золотая стрела настигает меня
Это письмо от моей любимой
Я полон смятения - на острие её сладостный яд
Я пленник моей любимой..."

Луна и Усаги наблюдали за чаепитием и декламацией с дерева.
- Прекрасные стихи!.. Ой!
- Что с тобой. Усаги?
- У них там сарбонский пирог с сыром!
- Усаги!
Тут снизу послышался тактичный кашель. Усаги посмотрела вниз и увидела того самого красавца-шофера.
- Если вы хотите нанести визит, будьте любезны проследовать в главную дверь.
- Но...
Тут то ли Усаги слишком резко дернулась, то ли ветка сломалась под её весом, но и девушка, и кошка упали, как лепестки сакуры, прямо к ногам шофера.
- Могу я вам чем-то помочь?
- Да! - Усаги вскочила на ноги из невообразимой позы зю. - Я хотела бы посещать семинар принцесс, но не знаю, как записаться.
- К сожалению на семинар допускаются только девушки с рекомендациями.
- Рекомендации? Ну, можете считать, что меня рекомендовала она!
И Усаги подняла за шкирку с земли Луну.
- Боюсь, рекомендации кошки не подойдут.
Но тут в сад вышла сама графиня Роза.
- Какая смешная юная леди. Возможно, для нее будет достаточно и такой рекомендации.
- Но… - начал было шофер.
- Так вы меня берете? - перебила его Усаги.
- Конечно! - ответила графиня Роза. - Но с одним условием.
- Каким? Предупреждаю сразу: я не разбираюсь в чайной церемонии, составлении икебаны, не умею одеваться, плохо учусь. Ой, да я ничего толком не умею. Извините.
- Вот и замечательно! Эдвард! Дайте юной леди фрисби.
Дворецкий тут же протянул Усаги метательный диск.
- Что это? - спросила Усаги.
- Графиня очень любит метание диска. Постарайтесь, если хотите произвести на нее впечатление и попасть на семинар.
- То есть метнуть эту штуку? Ну, уж это-то я смогу!
И Усаги с головой выдала себя, эффектно метнув диск (спасибо, что не крикнула по привычке «Лунная диадема в бой!») так, что он влетлел в окно, аккуратно разрезал ленточки на волосах остальных семинаристок и вернулся к Усаги. Только тут ленточки распались. Девушки аж ахнули от удивления.
- Великолепно! - не удержался Эдвард.
- Не дурно! - графиня была скупее на похвалы, но все же сказала главное: - Вы приняты!
- Ура! - Усаги аж подпрыгнула от радости.

Все, кроме Усаги, собрались в часовне Хикава.
- Значит Усаги теперь ходит на семинар в усадьбу Розы, чтобы приобрести манеры принцессы? Боюсь, надолго её не хватит.
- Хорошо хотя бы, что она старается, - вступилась за подругу Ами.
- Может когда-нибудь из нее и получится настоящая принцесса... - сказал с надеждой Артемис.
- А что значит быть настоящей принцессой? - спросила Минако.
Кот сразу замялся.
- Разве сейчас Усаги не достаточно хороша? - не унималась хозяйка.
- Нет! Она должна быть достойна называться принцессой из принцесс.
- Почему?
- Ну… Иначе Серебряный Кристалл просто не сможет проявить себя в полную силу.
Поняв, что выкрутился, кот явно выдохнул с облегчением.
- А почему бы нам всем не пойти на этот семинар? - предложила Ами. (Она в своем репертуаре - готова учиться сутками)
- Точно!
Девушки приняли идею на ура, а Артемису она почему-то не понравилась.
-Они такие легкомысленные!

Сад усадьбы «Роза». Девушки в костюмах, слегка смахивающих на жокейские, упражняются в метании фрисби.
- Держите!
- Простите!
- Извините!
"Они такие вежливые! - подумала Усаги, метнув тарелочку и задев свою напарницу. - А все-таки здорово, что я смогу стать принцессой вот так запросто."

Графиня наблюдала за своими воспитанницами из окна.
- Вы довольны мной, лорд Кунцит?
- Да! У Сейлор Мун есть особая атака диадемой, и она очень легкомысленна, - сказал лорд, выйдя из тени.
- То есть нам нужна девочка, хорошо метающая диск и не слишком умная. Я съем свою любимую шляпку, если Сейлор Мун так легко попадется в нашу ловушку.
- Попадется! Будьте уверены! Сейлор Мун очень легкомысленна!

Спортивные упражнения закончены. Настало время обеда. Но Усаги чувствует себя за роскошно накрытым столом явно неуютно.
- Какое узкое платье! И как я завидую их манерам!
- Ну, юные леди, давайте есть суп! - сказала графиня, и Эдвард принялся наполнять тарелки девушек.
- Ура! Я так проголодалась!
Однако Усаги, выпивая ложку супа, громко швыркает, повергая всех присутствующих в шок.
- Вы должны есть абсолютно бесшумно! - шепнул ей на ухо Эдвард. - Попробуйте еще раз!
Но у Усаги не получилось ни с второго, ни с десятого раза.
- У меня еще никогда не было такого ужасного обеда! - сказала она, чуть не плача.

Но после обеда пытки продолжились.
- Для принцессы очень важна манера речи. Особое внимание стоит уделить словам вежливого обращения. Употребляйте их элегантно и в соответствующем случае, - наставляет своих воспитанниц графиня Роза. Усаги при этих словах зевает и с грустью изрекает:
- Тут все как в школе.
Графиня замечает, что одна из её учениц расслабилась и задает провокационный вопрос:
- Усаги, как вы предложите своему гостю кофе?
- Ну… Э… Я скажу: «Вот кофе. Пейте»
- Пожалуйста! - подсказывает Усаги одна из курсисток.
- Пожалуйста! - добавляет убитым голосом мисс Цукино.
Все дружно начинают смеяться.
- В этом случае не рекомендуется употреблять слово пить, - поправляет Усаги графиня. - Гораздо элегантнее будет сказать: «Не хотите ли чашечку кофе?»
- Вот это да! - Усаги окончательно теряет веру в себя.

Вечер. В усадьбе «Роза» бал. Ведущая - естественно, хозяйка.
- Элегантнее! Изящнее! Слушайте музыку! Кстати, это последнее занятие нашего семинара. Те, до кого я сейчас дотронусь - с честью выдержали экзамен.
Усаги танцует с Эдвардом.
- Вы наступаете мне на ногу! - крикнул он в отчаянии.
- Извините! - ответила Усаги и… упала.
- А ты совсем не изменилась! - послышался до боли знакомый голос.
Усаги подняла глаза и увидела Рэй, Ами, Макото и Минако.
- Как, вы тоже здесь?
- А ты хотела ходить на этот семинар одна? Ну извини!
Дальше танцы продолжились. Ами и Макото были как сама графиня, а вот партнерам Рэй и Минако не повезло. Рэй слишком активно крутила своего кавалера.
- Неужели нельзя найти в каждой свои достоинства? - злилась Рэй.
- У всех свои недостатки.
- Мы неважно танцуем! Извините!
И Усаги, Рэй и Минако дружно отдавили ноги своим кавалерам.
"У меня ничего не получается. Боюсь, не стать мне принцессой," - с грустью подумала Усаги.
А графиня тем временем начала ходить по залу, дотрагиваясь до плеч избранных и произнося:
- Поздравляю, вы прошли испытание!
Среди счастливиц оказались и Ами с Макото. Графиня остановила танцы.
- Достаточно. Те, кто выдержал испытание - пройдите в соседнюю комнату. Там я вручу вам сертификаты.
- Пока! - сказали подругам Ами и Макото, следуя с остальными счастливицами за графиней.
- Вот, блин! - выразила общее мнение Усаги.

Комната, в которой должно было состояться вручение сертификатов, оказалась очень темной и была практически полностью заставлена восковыми фигурами девушек.
- Удивительно. Они как живые... - сказала Макото.
- Правильно, - сказала графиня. - Раньше это были настоящие юные леди, успешно закончившие мой семинар.
- Неужели? - удивилась Ами.
Но графиня не ответила ей и начала превращаться в нечто синее в рыболовной сети с желтыми ракушками по всему телу.
- Так ты йома?!
- Да! Здравствуйте! Приятно познакомиться.
Но после этого графиня выпустила струи воска из своих ракушек. Все девушки стали статуями.

Усаги, Рэй и Минако тем временем почувствовали неладное.
- Там слишком тихо!
- Кажется с Ами, Макото и остальными что-то случилось.
- Бежим туда!
Однако перед взявшими резвый старт девушками тут же появилась йома. Трое слуг, среди которых был и Эдвард, с криком «Чудовище!» попытались сбежать, но их постигла судьба отличниц семинара.
- Какое страшилище! - сказала Усаги, глядя на йому. Но та совсем не обиделась.
- Вы не прошли курс. Значит одна из вас - Сейлор Мун. Но кто же?
- А с чего ты взяла, что одна из нас Сейлор Мун? – спросила Усаги.
- Сейлор Мун - дурочка, растяпа и тупица. Она просто не могла успешно закончить семинар.
- Звучит разумно! - сказал Рэй.
- Сейчас не время восхищаться ею! - разозлилась Усаги. А йома тем временем вспомнила о своей миссии.
- Я превращу вас в восковые фигуры!
Началась борьба между меткостью и увертливостью. Девочкам пришли на помощь Луна и Артемис. Они просто прыгнули на лицо йоме и на время закрыли ей обзор.
- Отцепитесь, пожалуйста! - просила йома, пытаясь стряхнуть кошек.
- Быстро! - скомандовала Рэй, и все трое выпрыгнули через окно в сад и перевоплотились.
Йоме наконец удалось стряхнуть кошек.
- Будьте любезны отцепиться! Куда же могли деться эти девочки? - сказала она, выйдя в сад.
- Я не прощу тебя за то, что ты провалила меня на испытании! Я и есть Сейлор Мун - борец за добро и справедливость, облаченный в матроску!
- А я - Сейлор Марс!
- Я - Сейлор Венера!
- Мы несем возмездие во имя Луны!
- Одна из этих девиц - действительно Сейлор Мун! Я была права! Попробуйте-ка это!
И йома выпустила в девушек очередную порцию воска.
- Я сожгу это! Дух огня!
Но Сейлор Марс удалось лишь остановить атаку.
- ХА-ХА-ХА! - рассмеялась йома и выпустила новую порцию воска.
- Луч полумесяца!
Но атака Сейлор Венеры тоже увязла.
- Она остановила наши атаки! - почти с ужасом сказала Сейлор Марс.
- Боюсь, она и с моей диадемой справится! - продолжила дрожащим голосом Сейлор Мун.
- Из вас выйдут прекрасные восковые фигуры!
Йома начала приближаться к Воительницам.
- Ну уж нет! Я, конечно, люблю кукол, но не хочу стать одной из них! - сказала Сейлор Мун.
Тут в воздухе просвистела красная роза, которая, воткнувшись в землю, почернела.
- Да это же…
Но договорить Воительница не успела. На поле битвы появился Темный Эндимион.
- Таксидо Камэн! Ты пришел спасти меня! - закричала радостная Сейлор Мун. Но Темный Эндимион, казалось, не заметил её.
- Хорошая работа! - сказал он йоме и только потом подошел к Сейлор Мун.
- Отдай мне Серебряный Кристалл и я не стану убивать тебя!
- Но лорд Кунцит хотел по-другому! - попыталась встрять йома.
- Заткнись! - ответил ей Темный Эндимион. - Я жду, Сейлор Мун.
- Таксидо Камэн...- тихо сказала Сейлор Марс. А на лице её в это время читалась вся гамма чувств: от любви до желания убить.
- Очнись! - попыталась привести в чувство Сейлор Мун, вспоминавшую полеты с любимым, Сейлор Венера. - Это уже не твой Таксидо Камэн!
- Кристалл! - власным голосом потребовал Эндимион. Сейлор Марс, казалось, была готова выпустить по нему атаку. Не известно, чем бы все это закончилось, если бы на месте битвы не появился Кунцит.
- Эндимион! Не будь эгоистом!
- Что ты хочешь сказать?
- А то, что мне поручено добыть Серебряный Кристалл! Не вмешивайся в мои дела!
- А меня ничего кроме Серебряного Кристалла не интересует! Неужели?
- Так что мне делать? - спросила растерявшаяся йома.
- Убей Сейлор Мун! - приказал Кунцит.
- Нет! Просто отбери у нее Серебряный Кристалл!
- Убей!
- Отбери!
- Какой же из двух приказов мне выполнить? - бедная йома схватилась за голову.
- Вы, кажется, устали. Выпейте чашечку кофе!- предложила Сейлор Мун. (Вот только откуда она взяла эту чашку и когда успела сварить кофе?)
- В таких случаях не рекомендуется употреблять слово «пить».
- Кажется, шанс еще есть! Очищающая сила Луны! Помоги!
- Какое благородство! - и на месте йомы появилась графиня Роза, тут же упавшая в глубокий обморок.
- Так значит это все-таки была она. Ладно! Сейчас я очищу тебя, мой милый Таксидо Камэн!
Но Темный Эндимион эффектно отплыл на безопасное расстояние и, прежде чем окончательно исчезнуть вслед за уже давно ретировавшимся Кунцитом, сказал:
- Можешь сохранить Серебряный Кристалл до нашей следующей встречи.
- Таксидо Камэн !- с глазами, полными слез, сказала вслед любимому Сейлор Мун.

А тем временем в комнате, где должно было состояться торжественное вручение грамот, девушки, ставшие восковыми статуями, снова ожили. Судя по всему, они ничего не помнили о случившемся, потому что кто-то из них спросил:
- Где это мы?
Тут все как по наитию подняли головы и увидели в раскртом окне силуэт Сейлор Мун.
- А это кто?

Сейлор Мун все еще смотрела вслед исчезнувшему Таксидо Камэну, и глаза её суше не стали. Воительница еще раз выдохнула:
- Таксидо Камэн!

Следующее утро. Усаги снова вылетает из дома с криком:
- Я опаздываю!
- А ты ничуть не изменилась! - сказала ей выскочившая наперерез Луна.
- Знаешь, а я приняла решение.
- И какое же?
- Стать современной принцессой!
И Усаги понеслась дальше, на ходу жуя бутерброд.
- Она по-прежнему говорит одни глупости! - сказала, чуть не плача, Луна. А Усаги тем временем запнулась и выронила бутерброд. Серия заканчивается за секунду до её падения.

Эндинг.

Автор описания серии - Al-Arisha