4 эпизод: Хочешь похудеть? - Sailor Galaxy

4-рус

4 эпизод [рус. дубляж]

Хочешь похудеть?

Открывающая заставка.

Превью:
Похудеть! об этом мечтает почти каждая девочка. Никогда не прощу тех злодеев, которые пытались использовать девичьи мечты в своих гнусных целях! Я несу возмездие во имя луны!

Вступление:
Меня зовут Банни Цукино. Мне 14 лет, я учусь во втором классе колледжа. Мой знак зодиака - Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень - жемчуг. Я немного рассеяная и часто плачу. Однажды ко мне пришла странная кошка по имени Луна. Она сделала из меня воина! Луна говорит, что я должна бороться со злом. Мне немножко страшно, но, наверное, у меня получится!

Название: Хочешь похудеть?

Сегодня Усаги не задумывается о дурных намерениях Темного Королевства, сегодня у нее совсем другие заботы. После своей вечерней ванны она встала на весы. Раздался внезапный громкий крик! Луна, крутившаяся на крыше, чуть не упала вниз, а взволнованные родители Усаги и ее брат Шинго ворвались в ванную.
- Кажется, я потолстела! - ревела Усаги, усевшись на весах.
- Не волнуйся. В твоем возрасте это признак здоровья! – успокоил ее папа за ужином.
- Папа прав! - поддакнула Икуко.
- Просто ты - обжора, сестричка! - злословил Шинго.
- Тебе надо заниматься утренней зарядкой, – предложил папа, а мама дополнила: - Ты слишком много ешь сладкого!
- Не удивительно, что ты потолстела! – закончили все трое в один голос.
- Почему вы такие бестактные?! – заныла Усаги.

Сидя в своей комнате, она надеялась услышать от Луны слова поддержки, но кошка была того же мнения, что и остальная семья.
- Перестань плакать! – сказала Луна. – Лучше перестань пока есть сладкое.
- Хорошо, - Усаги кивнула.
- И делай по утрам зарядку! - прдолжала Луна.
- Ладно, - девочка снова кивнула. - А что ты там рисуешь? – спросила он Луну, которая склонилась над листком бумаги и довольно ловко водила по нему карандашом, зажатым в кошачьей лапе.
- Банни пол года спустя! – Луна засмеялась и сунула ей под нос кривой рисунок толстой девочки.
- Что?! Луна! Я тебе этого никогда не прощу!
От дома Цукино разнесся во все стороны протяжный вопль Луны.

Проблемы с фигурой не были забыты на следующий день, и настроение Усаги было не лучшим, когда она повстречалась на перемене со своей подругой Нару.
- Что случилось? – спросила Нару.
- Ничего! - смутилась Усаги.
- Банни! – это был Умино в толстых очках. – Если ты уже съела свой обед, можешь есть и мой! Он очень вкусный!
Усаги кинула взгляд на картонную каробочку, на дне которой лежали крошки и остатки пищи, и у девочки по лицу сползла огромная капля.

Усаги с Нару и еще двумя подружками сидели на газончике в школьном саду.
- Значит ты сидишь на диете? - спросила Нару, когда Усаги объяснила им свои намерения.
- Да, - подтвердила Усаги.
- Я тебя понимаю, - сказала одна из девочек, которая была пухленькая. – Я тоже чего только не пробовала!
- Мы знаем что это такое! - кивнули остальные. Они могли хорошо представить это себе.
- Банни, попробуй плавать! – посоветовала другая подружка. – Говорят, это очень помогает.
Усаги молча повесила нос Нару.
- Она же не умеет плавать! - напомнила Нару.
- Ясно...
- Если ты будешь сидеть на диете из ананасов и бананов, тебе это ничего не даст... - решила пухленькая девочка. – Чего я только не пробовала! - она вздохнула.
- Мы понимаем, что ты чувствуешь! - хором сказали девочки.
- По-моему, тебе нужно влюбиться, - предположила вторая девочка. - Говорят, это очень помогает.
- Ты когда-нибудь была влюблена? – спросила толстушка.
- Н-нет... - девочка покраснела.
- Мы можем кое-что рассказать! - авторитетно заявили три подруги.
- Разумеется, - совсем засмущалась девочка, но тут же опомнилась: - А что вы имеете в виду?
- Тебе не понять! Лицо и тело даются человеку при рождении! - сказала толстушка, утешительно кладя своей соседке руку на плечо.
- Зачем же обижать людей? – разозлилась вторая.
- Что?!
- Я не сдамся!
Обе девочки поднялись с травы и замахнулись друг на друга кулаками. Усаги вздохнула. Дискуссия чуть не превратилась в драку, но Нару спасла ситуацию.
- А ты заметила, что мисс Харуна очень сильно похудела за последнее время? - сказала она Усаги.
- Интересно, почему? - удивилась Усаги.
- Не знаю... - ответила Нару.
В этот момент мимо них прошла сама Харуна:
- Девочки, доброе утро!
Усаги поглядела ей вслед. Да, учительница Харуна была очень стройная, и у нее красивые ноги. А еще она прямо светилась от счастья.
- Я лично ничего такого не заметила, - сказала Усаги.
- Посмотри на ее фигуру! – это был надоедливый Умино, всюду сующий свой нос. – Видишь? – он сунул девочкам под нос две фотографии. - Так было раньше... а так - теперь!
На них была Харуна в обтягивающем спортивном трико в фитнес студии. На одном фото она была слегка полненькая, что ее в общем-то и не портило. Однако на втором она была очень стройной.
- Вот это да! - восхитилась Усаги.
- Всего за два дня! – авторитетно заявил Умино.
- Юмино! Откуда у тебя эта фотография? – спросила Нару.
- Секрет фирмы, - Умино колебался.
- Значит ты... - Нару начала грозно наступать на него.
- Что? - испугался Умино.
- Где ты взял эти фотографии? Говори!
Девочки окружили его и угрожающе нависли над ним. Умино не мог противостоять такому перевесу женских сил... и побежал.
- Ты нам ответишь! - закричали девочки, погнавшись за ним.
Свернув за угол и спрятавшись от Нару, Умино разочарованно подумал: "Я не должен был этого говорить..."
Но его нашла Усаги.
- Поздно! рассказывай!
- Ладно! Я скажу! Скажу! – залепетал мальчишка. – Просто я следил за Мисс Харуной и сфотографировал ее!
- Я не это хотела знать, - сказала Усаги. – Что это за салон, где так худеют?
- Что? - удивился Умино.

Уже после обеда, когда закончились занятия в школе, четыре девочки стояли перед студией. На фасаде современного здания располагался огромный экран, на котором беспрерывно прокручивались видео, в которых люди занимались спортом. К тому же играла клёвая диско-музыка.
- Если мисс Харуна так похудела, значит она ходит на какие-то занятия, - постановила Усаги. - Но такие занятия должно быть жутко дорого стоят!
- Смотрите! Это Рего То! Актрисса! – тут же воскликнула она, сменив тему. – Какая красивая!
С открытыми ртами они вчетвером уставились на видео-экран, разглядывая юную спортивную звезду, занимающуюся гимнастикой, и слушая, что она скажет.
«Приходите к нам, и за три дня вы станете настоящей красавицей! Давайте вместе заниматься вашей фигурой! Наш салон красоты "Белая Лилия" открыт для всех и совершенно бесплатно!»
- Бесплатно?! – Усаги подумала, что ослышалась.
- Дешевле и быть не может! – добавила Нару.
- Пойдемте туда! – зазвенели три голоса.
Девочки устремились внутрь здания. Наверху в одном из окон был виден человеческий силует, смотрящий вниз на улицу.
- В нашем курятнике прибавление, - сказал человек, усмехнувшись. – Дешевле и быть не может!

Четыре подружки предусмотрительно взяли с собой свои спортивные костюмы.
- Хорошо, что у нас с собой спортивная форма! - радовались они.
Они быстро натянули их и уже были готовы к первому занятию. Их уже ждали.
- Добро пожаловать в наш салон красоты! – поприветствовал их молодой блондин в элегантном боди.
- Какой... красивый! – восхитились Усаги и Нару.
- С вами заниматься буду я, -продолжал молодой человек.
- Мы... первый раз в таком салоне как этот, - смутилась Усаги.
Все девочки покраснели.
- Проходите сюда, пожалуйста, - тренер сделал приглашающий жест рукой.
В студии был большой выбор различных гимнастических тренажеров, и молодой человек отправил каждую из девочек к какому-то тренажеру.
Под команду занятие началось. Нару подтягивалась на турнике, Усаги укрепляла мышцы спины под командованием одного тренера-качка, который подбадривал ее: "Еще раз!". Две других девочки поднимали тяжелые гантели вместе с другим тренером-качком. После этого девочка-толстушка занималась на беговой дорожке и уже выбивалась из сил, когда ее тренер сказал:
- Увеличим скорость на 10 процентов!
Юный тренер, приветствовавший их, дружелюбно хвалил их, добавляя этим выносливости:
- За один день - два килограмма, за два дня - пять, а за три дня вы станете настоящими красавицами!
- А где же Банни? - спросила Нару, тяжело дышала от тренировки на тренажере-велосипеде.
- Что? - переспросила ее подружка. - Наверное, испугалась и сбежала! - ей тоже было тяжело на тренажере.
- Вы не станете красавицами, если не будете относиться к этому серьезно, - прервал их молодой тренер. - Так что не теряйте времени!
- Да, сэр! - похвала подбодрила Нару, и она с удвоенной силой стала крутить педали. При этом она бормотала себе под нос: «Красавица! Красавица! Я буду настоящей красавицей!»
Четыре девочки дошли до того, что готовы были вечность заниматься на этих тренажерах. Наконец молодой тренер хлопнул в ладоши и крикнул:
- На сегодня хватит! Вы хорошо поработали. А теперь - в душ! В наш особенный душ.
- Что еще за душ? - спросили три измученных девочки, тяжело дыша.

Ванна с пеной и горячей водой была для девочек после утомительной спортивной деятельности настоящим наслаждением.
- Как я устала! - Усаги чувствовала каждый мускул тела. - Никогда не думала, что сбрасывать вес - такое тяжелое занятие...
После ванны тренер отвел их в большой зал. На стенах были размещены стеклянные кабинки, излучающие бледно-голубой свет.
- Вы должны зайти в эти кабины, - бодро сказал тренер.
- Чтооо? - испугались девочки.
- Вы должны принять душ в течение пяти минут, и тогда вы сбросите от трех до десяти килограммов в зависимости от своего веса.
Девочки оживились.
- Я знаю! Вот как похудела мисс Харуна за один день! - поняла Нару.
- Я пойду! - крикнула толстушка!
- И я тоже! И я пойду! - побежали следом за ней остальные девочки.
Девочки закрылись в странных прозрачных колбах.
- Выкачивай энергию из этих глупых девиц, - усмехнулся тренер.
Конечно это был Жадеит.

Королева Берилл мгновенно приняла это послание. Она передала лорду телепатически:
- Джедайт!
- Ваше Величество! - перед Берилл появилась проекция Жадеита.
- Как выполняется твой план?
- Не волнуйтесь. Мы забираем энергию у этих глупых куриц, – доложил он.
- Вы хорошо придумали, – похвалила его королева. – Продолжайте!
- Хорошо! Никогда бы не подумал, что можно издеваться над своим собственным телом с таким фанатизмом.

Достигали ли девочки под их фитнес-душем желанного успеха? Жадеит каждый раз пытался их в этом убедить. Когда девочки совсем уставшие и разбитые вышли из своих кабинок, они были прямо синие.
- Как же я устала... - еле произнесла Нару.
- Что-то мне плохо... - сказала толстушка (что-то не заметно, что она больше не толстушка -__-)
Жадеит похвалил их:
- Теперь вы можете считать себя красавицами.
- Как я счастлива! Я тоже! - девочки снова воспрянули духом.
- Если хотите усовершенствовать свою красоту, приходите завтра!
- Хорошо... - чуть живые девочки побрели к выходу из зловещего зала.
Жадеит, концентрируя свежую энергию в своей ладони, тихо рассмеялся:
- Они с такой бешеной страстью хотят похудеть, что не замечают, как теряют жизненную энергию!
Злодей расхохотался.

- Как могла Нару бросить меня одну? Подруга называется! - возмущалась Усаги. - Как же я хочу есть!
Мимо пробегал мальчик с пирожком.
- Привет! Стой... — окликнула его Усаги.
- Что? — обернулся к ней мальчишка.
- У тебя есть пирожок с мясом? — наклонилась к нему, с видом изголодавшегося маньяка, Усаги.
- Мама! Я боюсь! — бросился от нее испуганный мальчишка.
- Тебе что, жалко пирожка? Как тебе не стыдно! – надулась Усаги. – Господи, как же я хочу есть!
В конце концов она пришла к игровому салону, который посещала не раз.
- Ааах, хорошо Сейлор Мун (!). Она такая изящная... – сказала девочка плакату Сейлор-Ви (!), который висел у входа и должен был привлекать посетителей. – Тебе совершенно не надо сидеть на диете...
Усаги совсем обессилела и у нее из рук даже выпал школьный портфель.
- Осторожнее! - ее подхватил работник игрового центра - Мотоки. - Что с тобой, Банни?
- Мотоки... - вся скорбь мира отразилась в голосе Усаги, когда она прильнула к груди Мотоки.
- Ты плохо себя чувствуешь? - испугался он.
- Да...
- Может, тебя отвести к врачу? - обеспокоенно предложил парень.
- Нет, лучше отведи меня в ресторан!
- Что?! - опешил Мотоки.
- Я ничего не ела со вчерашнего дня... и очень голодна, - Усаги совсем обмякла.
Мотоки крепко обнял девочку. Она была на седьмом небе от счастья.
- Ах, разве я не сплю? Мотоки... это ты.
Действительно ли сказал тогда Мотоки: "Банни! Банни! Останься!"? Ответила ли ему Усаги "Мотоки, я здесь!"? Говорил ли Мотоки "Останься со мной! Я помогу тебе! Я дам тебе свою энергию любви!""Энергию любви..." - повторила Усаги в мечтах.
"Да! Свою энергию любви!" - повторил Мотоки.
"Мотоки!"
"Банни!"
"Как я рада, что осталась жива!"
Действительно ли приблизил он свое лицо к ней, чтобы поцеловать?..
В реальности Усаги вскоре пришла в себя на кушетке, а Мотоки заботливо хлопотал над ней. Луна, выследившая Усаги, наблюдала за ними с подоконника.
- Банни! Что с тобой?
- Энергия любви! Какая теплая! - бормотала Усаги, когда Мотоки поил ее теплым чаем.
Это помогло ей окончательно прийти в себя, и она очень смутилась.
- Я... я...
- Наконец-то ты пришла в себя! - обрадовался Мотоки. - Что это значит - не ела со вчерашнего дня?
- Ну... я...
- Ты хочешь сказать, что получила плохие оценки, и мама оставила тебя без еды? - улыбнулся он.
- Нет! Просто со вчерашнего дня я сижу на диете, - очень серьезно заявила Усаги.
- На диете? - Мотоки рассмеялся, а у Усаги на глаза навернулись слезы.
- А что тут смешного? - жалостливо спросила она.
- Ты меня извини, но, по-моему, тебе надо потолстеть, а не сидеть на диете!
- что?
- Мне больше нравятся пухленькие девочки, чем худые как спички.
- Ты это правду говоришь? - несказанно обрадовалась Усаги.
Мотоки кивнул.
- Как здорово! - девочка аж подпрыгнула от счастья.

Усаги была счастлива. По дороге домой она с наслаждением кусила толстую булочку.
- Пирожки с мясом такие вкусные! – она говорила сама с собой с набитым ртом. - Мне все равно - потолстею я или нет! Я еще молода, чтобы об этом думать...
Она уплетала за обе щеки и чуть не врезалась в пешехода второй раз за день. Это был молодой человек в темных очках, который ее уже пару раз встречал и называл дурочкой. Сегодня он поступил точно так же.
- Вот обжора! Ешь своего родственника? Мясной рулет поедает пирожок с мясом?
- Не лезь не в свое дело! Тебе что, больше делать нечего? - Усаги была по праву возмущена.
- Не ешь столько, а то сама станешь пирожком.
- Заткнись! - рассердилась Усаги и запустила в нахала пирожком.
- Отличный бросок! - конечно парень ловко перехватил гамбургер и надкусил его.
- Спасибо! Чем меньше съешь - тем меньше потолстеешь!
С этими словами он зашагал дальше и оставил рассерженную Усаги просто стоять.
- Какой же он отвратительный мальчишка! - Усаги со злостью скомкала пакетик пирожков.
- Но он прав! - сказала ЛУна, оказавшаяся рядом.
- Что? - Усаги обернулась к ней.
- Съешь один пирожок - наберешь два килограмма, съешь три - будешь толстой всю жизнь! - беспощадно глаголила кошка.
После этого дружелюбного пророчества Луна успешно увернулась от запущенного в нее пакета из-под пирожков.
- Луна! - закричала Усаги.

Усаги сидела в парке на скамейке:
- Мне все равно! Мотоки сказал, что любит пухленьких девочек.
- Банни... мне кажется, что ты совершаешь ошибку! – протянула Луна.
- Ошибку? - опять разозлилась Усаги.
- Он же сказал, что любит пухленьких девочек, а не толстых!.. Ладно, забудь об этом! - кошка резко сменила тему разговора. - У нас другая проблема!
- Да, ты права! Один, два... - Усаги принялась что-то считать. - Три... я съела шесть пирожков! - девочка пришла в ужас.
- Что-то случилось с Мисс Харуной! - настойчиво продолжала Луна. - Она неожиданно похудела, стала совсем как спичка!
Но Усаги ее не слышала. Она представляла, как становится все толще и толще. - Четыре, пять, шесть! Нет! - она впала в панику.
- Не только мисс Харуна, но и другие девочки, которые ходили в салон, очень сильно похудели! - Луна начинала злиться. - Ты меня слушаешь?!
- Да! "Белая Линия"! - осенило девочку.
- Банни! - разочарованно протянула Луна.
- Но ведь именно этот салон не дал мне потолстеть окончательно! - Усаги вскочила со скамейки и побежала.
- Банни, в этом салоне собрались одни... - но было уже поздно. Усаги убежала.
- Негодяи... - закончила Луна обреченно.
- Я должна похудеть! Похудеть! – кричала Усаги, ожесточенно крутя педали в салоне.
- Я не могу на это смотреть! - Луна, наблюдавшая за ней через окно, прикрыла один глаз.
Тем временем по залу проплыла, как маленькое приведение, Мисс Харуна. Она была настолько истощена и худа, что про нее можно было сказать «кожа да кости». Никто не обратил на нее внимания, кроме Луны.
- Это же мисс Харуна! - воскликнула она. - Она стала похожа на спичку... Интересно, куда она идет? Какая-то лестница... Что здесь такое?
Луна последовала за учительницей вниз по лестнице, пока не вошла в странную сверкающую огнями комнату, в которой стояли так называемые душевые кабинки. Луна увидела голубой свет.
- Странно...
В одной из кабинок неподвижно стояла Мисс Харуна, а перед ней стоял Жадеит.
- У этой молодой женщины энергия почти закончилась, - установил он и разразился противным смехом. – Теперь ей остается только умереть!
- О, господи! Банни! - Луна очень испугалась.

Луна прибежала обратно в фитнес зал. Она прыгнула на Усаги и столкнула ее со спортивного тренажера.
- Что ты здесь делаешь?! – замахнулась на кошку кулаком.
Но Луна, ничего не говоря, побежала вон из зала. Усаги погналась за ней:
- Стой, Луна! Луна! Куда ты?
Когда Усаги остановилась, чтобы оглядеться по сторонам, из-за угла на нее прыгнула Луна с криком:
- Банни, мисс Харуна скоро умрет!
- Ты умрешь быстрее, чем она! - зло крикнула Усаги. - Луна!
Кошка больше не могла выносить глупости своей хозяйки. Она повалила ее на пол и пригрозила острыми когтями.
- Успокойся и послушай, что я тебе скажу. Если попытаешься со мной спорить, ты знаешь, что может случиться с твоим лицом! Мы должны торопиться! Или мисс Харуна действительно умрет!
- Но я не готова! - захныкала Усаги.
- Ты будешь меня слушаться, или нет?! - Луна угрожающе зарычала и поднесла свои острые коготки к лицу Усаги.
- Х-хорошо! - испуганно согласилась девочка. - Хотя я не понимаю, что тебе от меня надо...
- Лунная Призма, дай мне Силу! - крикнула она, и секундой позже превратилась из школьницы с проблемной фигурой в храбрую Сейлор Мун.
- Еще немного и мы получим всю ее энергию, - злорадствовал в это время враг.
- Вытащи мисс Харуну из этой кабины! - в дверях появился силуэт девушки.
- Что? – воскликнул Жадеит.
- Ты не имеешь права так издеваться над этими несчастными девочками! Я не позволю их обижать!
Жадеит нисколечко не испугался угроз Сейлор Мун:
- Ах это ты...
- Ты угадал! Это именно я! Я - борец за добро и справедливость! Меня зовут Сейлор Мун! Я несу возмездие во имя луны!
- Противная девчонка! Взять ее! - Жадеит махнул нескольким мускулистым атлетам, которые помогали ему по работе в фитнес студии.
Они тут же окружили Воительницу.
- Кажется, я попалась! - растерялась она.
- Разорвать ее на куски! - приказал Жадеит и растворился.
Силачи последовали наставлению своего Мастера и с громким боевым кличем ринулись на девочку. Они выглядели так страшно, что Сейлор Мун очень испугалась и захотела убежать.
- Луна, сделай же что-нибудь!
- Сейлор Мун! Этими гигантами управляют кольца, которые на них надеты! Уничтожь эти кольца!
- Я не хочу, мне страшно! - Воительница стала удирать от злодеев.
- Ты похудеешь, если станешь сражаться! - смекнула ЛУна.
- Что ты сказала? - переспросила Сейлор Мун.
- Сражайся изо всех сил, и похудеешь!
- Похудею! - обрадовалась девочка.
Стать стройной! Это было для Сейлор Мун, как красная тряпка для быка. Она приняла спортивную боевую позу и считала каждый удар, который производила, приговаривая:
- Одна капля пота – и я теряю два килограмма! Две капли пота - и пять килограммов! Три капли и я стану настоящей красавицей! Когда девушка хочет похудеть, она не остановится ни перед чем!
Мысль о похудании придавала Сейлор Мун невообразимых сил. Поэтому Луне даже не потребовалось напоминать ей об использовании лунной диадемы. Девочка сняла диадему со лба, и та превратилась в сияющий диск. Она метнула диадему в мужчин и крикнула:
- Лунная диадема, в бой!
Диадема поразила мужчин одного за другим, как пуля, и они повалились на пол.
Сейлор Мун встала над ними в позу победителя.
- А ну дай им еще разок! – хвастливо сказала Воительница.
Мужчины встряхнулись, как мокрые собаки, и озадаченно посмотрели друг на друга. Их совсем недавно фантастически искаженные черты лица стали нормальными, и их глаза прояснились.
- Что мы здесь делаем? – спрашивали они.
- Надеюсь я потеряла хоть килограм, - устало вздохнула Сейлор Мун.

Жадеит концентрировал собранную энергию в черном шаре.
- Жадеит! Отлично срабротано! - похвалила слугу королева Берилл. - Мы собрали достаточно энергии. Должна тебе сказать, что на этот раз твой план удался.
- Спасибо, Ваше Величество, – Жадеит склонил голову. – Теперь я должен доставить вам эту девчонку, Сейлор Мун.

После тяжелого дня Усаги нежилась в ванне.
- Как же хорошо!
- Банни! Я принесла тебе полотенце! - крикнула мама.
- Спасибо!
- Мисс Харуна уже поправилась?
- Она болела целую неделю и уже вернулась в школу.
- Как я рада, что она поправилась... - мама Икуко вышла из ванной.
- Мам, тебе ведь не нужна диета? - спрпосил ее стоящий возле двери Шинго.
- Не волнуйся, я не собираюсь голодать!
- Конечно, ты и так хорошенькая! - подмигнул ей Шинго.
Но тут из ванной раздался дикий вопль.
- Теперь я снова потолстею! Ну почему? Я ведь столько занимаюсь зарядкой! Почему?! - ревела Усаги.

Автор описания серии - Selina Kou Seiya