4 сезон

Секреты четвертого сезона

128 эпизод

Сиреневое одеяло Чиби-Усы, украшенное множеством звездочек, полумесяцев, кроликов и Луна-Пи, можно увидеть во многих сериях четвертого сезона.

Серьги, которые надевает Тигровый Глаз в человеческом облике, - уменьшенная копия нагрудных браслетов Изумруд. Помимо 128, он надевает их в 131 и 133 сериях.







Уназуки рассказывала Чиби-Усе о "полном затмении", но Усаги подумала об "ужасном затмении" потому что эти слова звучат по-японски одинаково (kaiki).
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

130 эпизод

Ручка зонтика Усаги в форме кролика. Мельком этот зонтик можно еще в 149 и 177 сериях.







"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

131 эпизод

Когда Умино только появляется в этом эпизоде, можно увидеть на красной сумочке прохожего забавный чиби-вариант этого персонажа.








Книга, которую читает в библиотеке Тигровый Глаз, называется "Cherry Boys", автор – S. Hasegawa (намек на Shinya Hasegawa, анимационного режиссера этой серии).






Когда Тигровый Глаз следит за Нару в библиотеке, можно увидеть за его спиной календарь с полумесяцем.

На одном кадре позади Нару и Умино можно увидеть доску объявлений с надписью "SMSS Saturdays 7:00 PM."






В комнате Умино, на заднем плане - приклеенная к шкафу мини-фигурка Нару, а чуть повыше, на стене, висит ее портрет (в 95 серии мы можем разглядеть его получше).

 

"Секреты" подметил Soichi Tomoe

Лицо Умино в конце серии несколько напоминает картину Эдварда Мунка (1863 - 1944) "Крик".







Информация с сайта wikimoon.org, перевел Soichi Tomoe


Юбка Чиби Мун наполовину не раскрашена, а у Сейлор Мун на поясе желтая брошь.







"Секрет" подметила черная кошка.

132 эпизод

В комнате Мамору можно увидеть среди прочих предметов огромную карту Млечного Пути на стене, статуэтку в форме полумесяца и статуэтку Таксидо Камэна на полке.





На городской площади, где Саори ожидает Мамору, температура 23.1 градуса в Цельсии.






"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

Кромка сапогов Супер Сейлор Мун ошибочно окрашена в желтый цвет (на самом деле она белая).







"Секрет" подметила черная кошка.

133 эпизод

Чиби-Уса представляет себя в образе старой девы, которая в одиночестве смотрит телевизор. Как вы думаете, что на экране? Угадали, "Сейлор Мун".






"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

134 эпизод

Несмотря на то, что Луна заговорила при Уназуки и Усаги, спросив про Чибиусу, Уназуки никак на это не отреагировала.






Скрепка в виде кошачьей головы на новой рукописи Томоко напоминает Артемиса.
В комнате Томоко можно увидеть карту Японии. Еще одна карта есть на балконе.
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

135 эпизод

Начиная с этой серии полностью меняет свою внешность Момоко. Сравните ее с 81 или 126 сериями. Ее каштановые волосы каким-то чудом стали фиолетовыми, оранжевое платье сменилось малиновым. Более того, у нее даже изменился цвет глаз – из голубого превратился в фиолетовый. Фигура стала несколько взрослее.

"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

136 эпизод

На костюме Усаги-ниндзя вездесущий белый кролик.








На плакате, который висит на стене в комнате Рэй, дата 1995. 1995-й - год, когда вышел на экраны сезон "Sailor Moon R Super S".

Взгляните на брюки Тигрового Глаза, на этом кадре с ними творится нечто странное. Кара за святотатство? Нет, скорее результат крайне неудачного затенения.





"Секреты" подметил Soichi Tomoe

137 эпизод

Усаги в книжном магазине. Если посмотреть вовремя, можно увидеть, как она просматривает книгу с кроликом на обложке.







Подкрашивая губки, Рыбий Глаз напевает мелодию "Moonlight Densetsu".
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

138 эпизод

Смокинг Таксидо Камэна явно меньше по размеру, чем обычно.







"Секрет" подметила черная кошка.

139 эпизод

В конце диалога Тигрового Глаза с Михару позади него появляется эмблема Toei Douga.





Когда Тигровый Глаз захватывает Михару, бисерное ожерелье у него на шее неожиданно исчезает, появляясь, однако, через несколько кадров.
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

140 эпизод

На трусиках Рыбьего Глаза можно увидеть маленькую розовую рыбку.

"Секрет" подметила Alia

142 эпизод

Рубашка Ястребиного Глаза напоминает флаг Азербайджанской ССР.








Усаги возмущена, что Мамору стоял под зонтиком вместе с Маяко, и это неспроста. Использование мужчиной и женщиной "зонтика на двоих" – средневековый романтический обычай в Японии.


"Секрет" подметил Soichi Tomoe

143 эпизод

Пегас пытается пробить купол, в котором заточены Сейлор Мун и Чиби Мун. Чиби Мун подбегает к куполу и прислоняется к нему ладонью, но при этом аниматоры забывают нарисовать ей белую перчатку.




Мамору поджидает Усаги у входа в кинотеатр. На афише выделяется слово "Toei".






"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

144 эпизод

Таксидо Камэн затыкает лемуру Понко рот своим цилиндром. Но после уничтожения лемура и от цилиндра не остается ни следа.




"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

145 эпизод

Серьги балерины Рыбьего Глаза сделаны в форме голубеньких рыбок.







"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

146 эпизод

Прическа, лицо и манера принцессы Рубины одеваться очень напоминают реальную принцессу Диану.

В праздничной толпе можно увидеть парня в кепке с буквой "R" (уж не инициал ли это имени Рубина?).







На одной из упаковок сладкой ваты можно увидеть рисунок Сейлор Ви. Есть упаковки с героями из других аниме Doremon, Crayon Shin-Chan, Power Ranger и Anpan Man.





Среди шариков, выставленных на продажу, очень много кроликов.






И у Усаги и у Чиби-Усы фигурки кроликов сзади на кимоно.

"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

147 эпизод

Когда шесть девушек гурьбой окружают Тигрового Глаза, не давая ему прохода, несколько раз выскакивает крошечная мордочка Дианы.

Человеческая фамилия Рыбьего Глаза, Уокава (魚川), названная всего один раз, в этой серии, буквально означает в переводе с японского "рыбная река" ("uo" – "рыба", "kawa" – "река").

В этой серии мы узнаем, что Рыбий Глаз ненавидит морковь (явное противопоставление "кролику" Усаги).

"Секреты" подметил Soichi Tomoe

148 эпизод

Бант на матроске Чиби Мун ошибочно окрашен розовым цветом (на самом деле он красный).







"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

150 эпизод

В отличие от 128 серии, где у лемуров "близнецов" глаза обрамлены красной полосой, в 150 серии этого нет.

 

Амазонке Пала-Пала забыли нарисовать голубые колготки, которые являются неотъемлемым атрибутом ее одежды.



"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

151 эпизод

В то время, как девочки сидят в "Короне", Усаги с Рэй, как всегда, ругаются, в кафе входит наш старый знакомый из 140 серии, Йосики Усуэ, в светлых брюках и черно-зеленой куртке с оранжевым кружочком спереди и сзади (при первой встрече с Рыбьим Глазом на нем был тот же наряд). На этом же кадре мы можем увидеть Нару, сидящую за столиком с Умино. Лица мальчика не видно, но по зеленому костюму (он же был на нем в 95 серии) и прическе можно легко догадаться, кто это.

Когда лемур Керо-Керо нападает на воинов, белая перчатка Сейлор Мун превращается в красную боксерскую перчатку и отбивает атаку лемура. Даже сама Сейлор Мун была этим шокирована.

"Секреты" подметил Soichi Tomoe

152 эпизод

На кофточке Усаги заглавная латинская "P" - инициал Пегаса.







Журнал, который просматривают Усаги и Чиби-Уса, "RanRan", – намек на реальный японский журнал "Run-Run", в котором издавалась манга Наоко Такеучи "Sailor V".
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

153 эпизод

Сюжет этого эпизода основан на манге (Иллюстрированный Дневник Чиби-Усы).

"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

156 эпизод

Пенал Чиби-Усы украшен рисунком Луна-Пи.
"Секрет" подметил Soichi Tomoe.

157 эпизод

На курточке Чибиусы изображена голова кролика. Ее можно увидеть в 160 серии.









В сцене, где Кьюскэ представляет себе небо, заполненное летающими Сен-Луи, можно увидеть на фоне вывеску "Kosaka" (Harume Kosaka - режиссер этой серии).

"Секреты" подметил Soichi Tomoe

Название аэроплана Хироки "Сент Луи" – по-видимому, намек на "Spirit of Saint Louis", самолет Чарльза Линдберга (1902 – 1974), американского летчика, совершившего первый трансатлантический перелёт с запада на восток в 1927 году.

Информация с сайта Wiki Moon, перевел Soichi Tomoe

158 эпизод

Этот эпизод основан на основной сюжетной линии манги, где Усаги и Чиби-Уса тоже поменялись возрастами.

Мы уже знаем о том, что существует немало игрушек Таксидо Камэна. В этой серии мы узнаем о существовании и игрушки Мамору.





На тетрадке и ластике Чиби-Усы знаменитые кроличьи ушки, а на чашечке - изображение бегущего Пегаса.







Прическа куклы-принцессы из "сказочки" Пала-Пала включает в себя оданго.
Среди игрушек, выпущенных Пала-Пала, есть мини-копии нескольких лемуров цирка.







"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

159 эпизод

В этом эпизоде много кадров с рыбами. Это игра слов, так как японское слово "любовь" (koi), употребляемое здесь, произносится так же, как и слово "карп".






Элиосу, плененному в мире зазеркалья и опутанному паутиной новолуния, забыли нарисовать хрустальные серьги (напротив, в 162 - 164 сериях эти серьги были на нем).

Магазин мороженого носит название "Thirty Two Ice-Cream" ("Мороженое 32"). Здесь, вероятно, обыгрывается номер эпизода (159 - 32-я серия четвертого сезона).

Картина, за которой прячется в ресторане Рэй, очень напоминает творчество Пикассо.
"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

161 эпизод

Кукла Пала-Пала – нечто среднее между Сейлор Мун и Сейлор Венерой.






Две желтые полоски на воротнике Супер Сейлор Мун ошибочно оставлены белыми. Кадр повторен в начале следующей серии.



Чиби-Уса бежит марафон, толпа рукоплещет ей. И поглядите, кто приветствует ее на заднем плане. Неужели это Харука и Мичиру с маленькой Хотару? А чуть левее можно увидеть беловолосого мужчину, очень похожего на Профессора Томоэ. Действительно ли это они?



"Секреты" подметил Soichi Tomoe.

163 эпизод

Элиос из воспоминаний Нехелении, в отличие от реального, не носит хрустальных серег и не имеет рога.









У куклы Чиби Мун, которую создала Пала-Пала, в отличие от настоящей Чиби Мун, отсутствует золотой полумесяц в диадеме.






На этом кадре несколько неточно, схематично нарисовано золотое ожерелье Нехелении, а шея ошибочно окрашена золотым.
"Секреты" подметил Soichi Tomoe

164 эпизод

На этом кадре Цере-Цере забыли нарисовать кружочек на лбу, знак Мертвой Луны.







Здесь две желтые полоски на воротнике Супер Сейлор Мун ошибочно оставлены белыми.






"Секреты" подметил Soichi Tomoe

165 эпизод

Серьги и украшение на лбу Нехелении представляют собой два серебряных и один золотой полумесяцы, причем золотой находится в правой части украшения. Но когда Нехеления рассказывает о силе Золотого Кристалла, золотой полумесяц в ее левой серьге перемещается налево.




"Секрет" подметила Сейлор Комета Галлея

166 эпизод

Нехеления закрывает лицо руками, прячась от взгляда Супер Сейлор Мун. И в эту долю секунды проскакивает изображение Принцессы Серенити с Золотым Кристаллом (чего в реалии быть никак не могло).





"Секрет" подметила Green Eyed Soul.