43 серия, аниме - Sailor Galaxy

43 эпизод [рус. дубляж]

Сейлоp Мун пpотив остальных воинов

Вступление:
Дорогое Темное Королевство! Я решила уйти из воинов в матросках! Буду очень рада, если вы примете меня в свои ряды. С уважением, Сейлор Мун. Рэй, мне надоели твои постоянные придирки! Я несу возмездие во имя Луны!

Описание.
Глухая ночь. Один из много численных токийских парков. Четыре воительницы в матросках преследуют… Нет, не демона, а ту, которая вообще-то является их предводительницей и принцессой - Сейлор Мун.
- Ты готова?
После этого грозного возгласа Воительницы совершают невообразимый прыжок и окружают свою подругу.
- Именем Марса я отшлепаю тебя! Дух огня!
Однако атака огненной Воительницы оказалась слишком мощной. У четырех её подруг земля в прямом смысле загорелась под ногами.
- Что ты наделала!
- Черт!
Воительницы плясали на раскаленных углях и не заметили, что с одного из деревьев за ними наблюдает подозрительная темная фигура.

Тронный зал Темного Королевства озаряет ослепительная вспышка. Затем из магического шара королевы Берилл вылетают вихри энергии. Правительнице даже пришлось закрыть глаза рукой.
- Что это такое? - удивился стоявший рядом лорд Кунцит.
- Опять эта необычная энергия! - не меньше удивилась королева.
- В последнее время наш Темный Кристалл выдает подобные вспышки энергии. Похоже, с ним происходит нечто странное.
- И что же?
- Еще не знаю, но пора с этим разобраться! Онивабандана!
- Я здесь!
И из пола, как из воды, вынырнула йома с лицом, закрытым широким платком.
- Онивабандана к вашим услугам!
- Ты нашла источник необычной энергии?
- Да!
И с этими словами йома бросила Кунциту и Берилл две фотографии. Щелчок пальцами - на пустых белых карточках появились изображения Воительниц, сражающихся… со своей предводительницей.
- Это же Сейлор Мун!
- Да! - сказал йома. - Источником странной энергии была именно она. Судя по всему, она разругалась с остальными Воительницами.
- Что? Сейлоры теперь в ссоре? Может, отряд распадется? Вы как думаете, Кунцит?
- Трудно сказать. Продолжай наблюдение, Онивабандана!
- Слушаюсь!
И йома исчезла так же, как и появилась.

Ночь. В магазине «Оса-Пи» срабатывает сигнализация. Однако вора - ту самую йому Онивабандану, это мало смутило. Она продолжала вынимать из витрины драгоценности. И естественно она и ухом не повела, когда включился свет и в торговом зале появились вооруженные сковородкой и клюшкой для гольфа (самое подхордящее оружие против йом ^_^) Нару и её мама.
- Кто здесь? - спросила хозяйка.
- Спасибо за драгоценности! - сказала она с легкой издвекой.
- О нет, грабитель! - закричала мама Нару.
- Бандана! - крикнула йома и в мать и дочь полетели маленькие ножи. Секунда - и обе пришпилены к стенке.
От страха бедная женщина потеряла сознание.
- Мама! Нет! - и Нару завопила громче сигнализации.
- Заткнись!
Йома, видимо, собиралась выпустить в Нару еще какой-то вид своего оружия, но не успела.
- Стой! - послышалось за её спиной.
- Сейлор Мун?
- Она самая! Я борец за добро и справедливость. Я покараю тебя…
Но договорить воительница не успела, потому что полетела на пол от крепкого пинка Сейлор Марс.
- Что? - как ты смеешь со мной так обращаться?
- Потому что ты от этого умнеешь!
- Почему ты вечно во все суешься одна? - спросила у Сейлор Мун Сейлор Венера.
- Ты нам до смерти надоела! - продолжила Сейлор Юпитер.
- Я ведь первая получила сигнал! - сказала Сейлор Меркурий. - Как же ты смогла тут оказаться раньше всех? Получается, ты просто подслушивала?
- Вы что, хотите сказать, что я шпионка какая - нибудь?
- Ты нам вечно мешаешь! - крикнула на редкость в тему Сейлор Марс.
- А ты - просто дура и воображала!
И, напрочь забыв о демоне и пострадавших, Сейлоры погрузились в выяснение отношений. Демон тем временем упрыгал в тень и превратился в... миленькую девушку с фотоаппаратом . Девушка вышла на свет и принялась фотографировать сейлоров. Свет вспышек привел девушек в чувство.
- Что ты делаешь? Прекрати! - закричали они, но девушка не перестала фотографировать.
- Знаменитые Воительницы ругаются прямо на месте битвы! Вот этор будет сенсация!
- Да кто ты такая?
- Корреспондент «Журнала сюрпризов».
- А, мерзкое еженедельное издание, специализирующееся на раздувании надуманных сплетен?
- Ну можно сказать и так. Кстати в чем причина вашей ссоры?
И репортерша сунула под нос Сейлор Мун диктофон.
- Э… Э… Да мы просто пошутили. С чего бы нам ссориться? Правда, девочки? - и засмеявшись смехом, которому позавидовала бы Изумруд, Сейлор Мун обернулась к подругам. Но те только задрали носы и отвернулись.
- Я так и знала! - сказала настырная репортерша и направилась к остальным Воительницам. - Вам надоела Сейлор Мун, потому что она постоянно допускает ошибки? А может вы поссорились из-за мальчика?
- Чушь!
И сейлоры пошли прочь из магазина.
- Стойте! - побежала за ними репортерша. - Не обижайтесь!
Сейлор Мун смотрела вслед удаляющимся подругам.
- Извините, - послышался слабый голос.
- Ах да! - словно опомнилась, Воительница обернулась к Нару. - Ой, а где йома?
- Думаю, сбежала, пока вы ругались! Да помоги же мне!
- Сейчас!

Неожиданно быстро вернувшаяся Нана Асахина наблюдала через открытую дверь магазина за Сейлор Мун, а за самой журналисткой тем временем с ближайшей крыши наблюдали Луна и Артемис.

На следующий день по дороге в школу Нару рассказал Усаги о ночном происшествии, резюмировав:
- В общем, грабителю удалось сбежать.
- Неужели! - Усаги смогла вполне натурально изобразить удивление.
- Да. И знаешь, это все так странно.
- Что именно?
- Кажестя, Сейлор Мун не очень ладит с остальными Воительницами.
- Да что ты! Не знаю, как другие, но Сейлор Мун такая милая девочка. Она в жизни ни с кем не поссорится! Я в этом уверена!
- А я нет!
- Продолжайте, пожалуйста, ваш разговор!
И между девушками вклинилась вчерашняя репортерша. Она приперла Усаги к стене и сунула свою визитную карточку.
- Разрешите представиться - Нана Асахина - свободный журналист (А еще недавно ты говорила, что работаешь на «Журнал сюрпризов. Нестыковочка!)
- Кошмар! - только и смогла выдавить из себя Усаги.
- Вы обе, кажется, хорошо знаете воинов в матросках, - не унималась Нана.
- Ну да, - выдавила из себя Усаги.
- Так почему же Сейлор Мун не может поссориться с остальными?
- Нару! - в голосе Усаги была явная мольба. А репортерша вдруг ни с того ни с сего действительно переключилась на мисс Осака.
- Тебя, кажется, Сейлор Мун не раз спасала. Ты говорила с ней вчера? Она дурно отозвалась об остальных воительницах?
- Мне пора! - сказала Усаги, поняв, что это шанс избавиться от приставучей журналистки, и бросилась бежать.
- Усаги! Стой! Так нечестно!
И Нару устремилась вслед за подругой.
- Позвоните мне, если что-то узнаете! - крикнула вслед убегающим «источникам информации» Нана.
- Она слишком приставучая даже для репортера! - сказала тихо Усаги Нару.
А Нана тем временем направилась куда-то по своим журналистским (а может и йомовским…) делам и даже не заметила, что за ней наблюдает Луна.

Ночь. Храм Хиккава. Снова драка между сейлорами. В конце Сейлор Мун получает пинок от Сейлор Марс и летит лицом в землю.
- Так не честно! Больно же!
- А если бить в полсилы, то тренировки не получится!
- Но в твоем ударе явно была откровенная злость! Неужели ты...
- На что ты намекаешь? И что значит этот взгляд? - Сейлор Марс была явно недовольна.
- Ты ведь сама предложила потренироваться! Так чего теперь жалуешься? - удивилась Сейлор Венера.
- Я обязательно вырву Таксидо Камэна из лап Темного Королевства! - Сейлор Мун сразу забыла о боли и унизительном падении. Глаза девушки наполнились любовью.
- Вот поэтому мы и стараемся! Все должно быть натурально! - вернула подругу на грешную Землю Сейлор Марс.
- Но ты могла бы бить не так сильно!
- Тогда наши враги не поверят в нашу ссору и не попытаются переманить тебя на свою сторону!
- Сейлор Марс права! - вклинилась в разговор Луна. - Ты предложила нам этот план. Мы не хотели рисковать тобой.
- Ладно. Ладно... - сказала пристыженная Сейлор Мун.

Некоторое время спустя, уже приняв земной облик, девушки просматривали журнал на террасе храма Хиккава.
- Есть статья об ограблении магазина «Оса - Пи»
- Да!
- Что? Уже вышла? Так быстро?
- Неужели я такая некрасивая? - ужаснулась своим фотографиями Усаги.
- Да!
- А ну повтори, Рэй! - вокруг Усаги вспыхнул огонь ярости.
- Тише! - сказала Минако. Девочки сразу успокоились. Дальше в дело вступил Артемис.
- Мне удалось узнать кое-что об этой журналистке. Она очень талантливый репортер – смогла сделать сенсационный материал практически во всех темах - от политики до шоу-бизнеса. Но этот репортаж слишком крут даже для нее.
- Может эту девушку превратили в йому? - предположила Луна.
- Ура! К нам начинают подбираться враги! Мой план сработал!
- Случайно! - вернула размечтавшуюся подругу на грешную Землю Ами.
- Ами! - обиделась на подругу Усаги.
- Сейчас главное довести дело до конца. Ты спавишься? - спросила у Усаги Макото.
- Да!
- Но если что - помни - мы всегда рядом.
- Если хочешь, я могу пойти вместо тебя, - предложила Усаги Рэй.
- Я так и знала! Ты не только постоянно цепляешься ко мне, но еще и хочешь встать вместо меня во главе отряда!
- Что?!
- Усаги, это уже через чур! - попыталась остановить назревающую ссору Минако.
- А что, Рэй ведь не пожалела меня на тренировке!
- А ты не будь такой дурой и сможешь справиться со мной! - Рэй «закипела».
- Бе!
- Бе!
Рэй и Усаги показали друг другу языки. Между девушками проскочила молния.
- На этот раз они не притворяются!
Остальные девушки и Луна с Артемисом тяжело вздохнули. У всех над головами висели приличные капли.

Усаги идет по улице, разглядывая визитную карточку Наны.
- Посмотрим. Это должно быть где-то тут.
Наконец они находят особняк Наны Асахины.
- Какой красивый дом! Я хотела бы в таком жить! - сказала Усаги.
- Не время мечтать! Хозяйка этого особняка может оказаться демоном!
- Хорошо, Луна!
Усаги стояла уже на пороге дома. В воротах вдруг показались головы остальных девушек из отряда.
- Ни пуха! - дружно сказали они и дружно показали Усаги знак победы - разведенные указательный и третий пальцы (если помните, Минако выдала себя этим жестом перед Цутому).
Усаги пробило на нервный смех. Наконец она позвонила в дверь. Нана открыла ей почти сразу.
- Кого тебе?
- Сейлор Мун просила передать вам это!
И Усаги протянула Нана красивый конверт с портретом Сейлор Мун, запечатанный мордочкой Луны. (Извините, я не запомнила, несла ли его Усаги вместе с визиткой или достала из кармана уже у дома Наны! Не убивайте пожалуйста меня за это!)
Журналистка сразу принялась читать: «Я решила уйти от воинов в матросках. Не могу больше сражаться в одном отряде с такими дурами. Я хочу сообщить вам нечто очень важное. Буду ждать на кладбище Абазу Дзюбан в 23.00»
- А почему Сейлор Мун попросила передать мне письмо именно тебя?
- Э… Ну, многие считают, что мне можно доверять.
"Абсолютная ложь!" - подумала про себя Луна.
- Спасибо тебе, - поблагодарила Нана Усаги. - Чвствую - из этого получится сенсационный материал!
- Не за что!
Усаги снова нервно засмеялась, а в глазах Наны, скрытых странными очками, блеснул злой огонек.

Снова Темное Королевство.
- Онивабандана! - грозно позвал Кунцит.
- Я здесь!
Йома появилась в воздухе вниз головой.
- Тебе удалось найти новую информацию?
- Вот!
И йома бросила своему господу письмо.
- Сейлор Мун окончательно рассорилась с остальными воинами в матросках. В этом нет сомнения.
- Кажется, пора мне вступить в игру!
После этих слов Кунцит сжег письмо от Сейлор Мун в шаре черного огня.

Кладбище Абазу Дзюбан. Часы на невысокой башне бьют. Стоящая под ними Сейлор Мун считает удары.
- Уже одиннадцать! Где же она!
В это время из-под Земли на спиной воительницы появляется Онивабандана.
- Спасибо за письмо!
Сейлор Мун оборачивается и видит уже Нану.
- Откуда вы появились? - удивилась Воительница. Но Нана проигнорировала её вопрос и сразу перешла к делу.
- Ты правда уходишь из отряда воинов в матросках?
- Да! Мне уже смотреть на них всех противно!
- Ты в этом уверена? - в голосе журналистки звучала явная провокация.
- Да!
- Ну, тогда... О-Ни-Ва-Бан-Да-На!
Нана начала кружиться и на глазах изумленной воительницы превратилась в йому.
- Что? Так ты действительно…
Но йома не обратила на удивление воительницы никакого внимания - она позвала своего господина.
- Лорд Кунцит?
- Что? Он тоже здесь?
Кунцит действительно появился на вершине башни с часами.
- Тебя никто не звал! Я пришла дать интервью! - сразу наехала на врага Сейлор Мун.
- Интервью не будет! - сказала Онивабандана.
- Присоединяйся к нам! - перешел сразу к делу Кунцит. - Тогда ты сможешь снова увидеть Эндимиона.
- Ты что! Я же борец за добро и справедливость!
Но Кунцит словно не слышал этих слов.
- Эндимион сейчас почему-то не может двигаться.
- Что? Он болен?
- Трудно сказать. Но, думаю, он был бы рад тебя видеть. Понимаю, тебе трудно решиться перейти на нашу сторону. Но ведь ты можешь просто прийти повидать Эндимиона.
- И ты проводишь меня?
- Да! Но при одном условии.
- Каком?
Кунцит спрыгнул с башни и оказался рядом с Сейлор Мун.
- Я проведу тебя к Эндимиону, если ты отдашь мне Серебряный Кристалл. Подумай, ведь если ты откажешься - возможно упустишь последний шанс увидеть Эндимиона.
"Таксидо Камэн болен... - подумала Сейлор Мун. - Что же мне делать?"
- Отвечай скорее! - поторопила воительницу Онивабандана.
- Так ты отдашь мне Серебряный Кристалл? - спросил Кунцит.
- Да! Но только после того, как увижу Таксидо Камэна.
Сейлоры наблюдали за всем этим из ближайших кустов.
- Кажется, они попали в нашу ловушку!
Однако девушки рано обрадовались. Онивабандана почувствовала их присутствие.
- Лорд Кунцит! - тихо шепнула она хозяину и выразительно посмотрела на кусты, в которых прятались сейлоры.
- Я так и думал - это ловушка!
- Давай скорее отправимся в Темное Королевство! Мы же вроде договорились! А на остальных воинов мне плевать!
- Молодец девчонка!
Но тут Кунцит решил устроить воительницам первую проверку на крепость нервов. Он выпустил в Сейлор Мун поток энергии, который вполне можно было принять за атаку. Но к счастью все обошлось. Сейлор Мун не только не пострадала, но даже устояла на ногах, а воительницы смогли усидеть в кустах. Позади Сейлор Мун появился зловещий черный портал.
- Неужели это… - дрожащим голосом сказала Воительница.
- Вход в Темное Королевство! - подтвердил худшие догадки Сейлор Мун Кунцит.
- У меня от него мурашки по коже!
- Так ты передумала?
- Нет! Знаешь, а ты такой же противный, как Сейлор Марс.
- Что? Да как она смеет!
Эти слова Сейлор Мун явно задели её «злейшую» за живое. Сейлор Марс едва не выскочила из кустов. К счастью Сейлор Юпитер сомгла удержать её:
- Успокойся!
А Сейлор Мун тем временем готовилась переступить через порог портала
- Таксидо Камэн, я иду к тебе!
В эту самую секунду шею Воительницы обвила тонкая красная лента.
- Отдай Серебряный Кристалл!
- Только после того, как увижу Таксидо Камэна!
- Поздно торговаться! Если ты сейчас же не отдашь нам кристалл, то я убью тебя и все равно получу его!
- У меня его нет с собой!
- Что?
- Сейлор Мун в беде! Поможем ей! - сказала подругам Сейлор Юпитер, увидев, что их главная действительно серьезно влипла.
- Нет! Если мы сейчас вмешаемся, весь наш план рухнет! - парировала Сейлор Марс.
- Ты идиотка! - злорадно сказал Кунцит. - Если мы тебя сейчас убьем, то никто больше не сможет воспользоваться Серебряным Кристаллом. Ты сама подписала себе смертный приговор!
- Черт! - прошипела Юпитер.
- Терпение, девочки, терпение... - успокоила её, а заодно и остальных подруг «ветеран» - Сейлор Венера.
Лента все туже затягивалась на шее Сейлор Мун.
"А, понятно, они решили проверить, не придут ли мне на помощь остальные воительницы! Девочки, прошу вас, не высовывайтесь! Не надо!"
- Все! Я больше не могу! Я иду ей на помощь! - у Сейлор Юпитер окончательно сдали нервы.
- Мы тоже! - Воительницы вскочили практически одновременно.
- Стойте! - остановила подруг Сейлор Марс.
- Как ты можешь! Ты действительно ненавидишь Сейлор Мун! Прочь!
И Сейлор Юпитер оттолкнула Сейлор Марс.
- Если бы я её ненавидела, разве хранила бы для нее это!
И Сейлор Марс продемонстрировала остальным воительницам Волшебную Лунную Палочку.
- Она чувствует то же, что и мы! - сказала Сейлор Венера.
- Прости! - извинилась перед коллегой Сейлор Юпитер.
Вдруг раздался дикий крик. Воительницы обернулись и увидели, что Сейлор Мун уже стоит на одном колене.
- Умри! - крикнула ей Онивабандана.
"Нет! Не приближайтесь!" - посылала телепатический сигнал подругам задыхающаяся воительница, видимо чувствуя, что они готовы выскочить из своего укрытия.
- Нет! Я больше не могу это видеть!
И Сейлор Марс бросилась на помощь Сейлор Мун. За ней последовали Сейлор Меркурий и Сейлор Венера.
- Она всегда все делает по-своему! - философски заметила Сейлор Юпитер и… последовала за подругами.
Девушки не отказали себе в возможности эффектно появиться.
- Сейлор Марс!
- Сейлор Меркурий!
- Сейлор Венера!
- Сейлор Юпитер!
- Представление окончено! Вы готовы к битве?
- Девочки! - нашла в себе силы крикнуть Сейлор Мун.
- Дуры! - Кунцит злорадно улыбнулся. - Я уже давно понял, что это ловушка!
- Все равно! Немедленно отпусти Сейлор Мун! Дух Огня! В бой!
Атака Сейлор Марс перерубила ленту. Сейлор Мун полетела в одну сторону, а Онивабандана в другую. Пока Сейлор Мун откашливалась, Сейлор Венера и Сейлор Юпитер попытались уничтожить Кунцита совместной атакой.
- Дух Грома!
- Луч полумесяца!
- В бой!
- Ку!
Вокруг Кунцита образовалась защитная сфера, о которую и разбилась атака Воительниц.
- Если вы хотите обмануть меня, то научитесь притворяться получше!
С этими словами Темный лорд исчез. А Онивабандана тем временем продолжила свои разборки с Сейлор Мун:
- Умри!
И йома пустила в дело меч. Сейлрр Мун едва успевала уворачиваться. Сейлор Марс бросила Сейлор Мун Волшебную Лунную Палочку:
- Лови!
Сейлор Мун поймала палочку и смогла защититься ей от атаки Онивабанданы. Более того, меч йомы сломался о лунный артефакт. Страх при этом был в глазах и у Воительницы, и у йомы.
- Лучше сдавайся! - посоветовала Онивабандане Сейлор Марс.
- Не дождетесь! Бан-бан-бан-бан-бан!
И перед изумленными воительницами предстал целый отряд йом - ниндзя. У всех в руках появились сюрикены.
- Мы разрежим вас на кусочки!
- Это будет не так-то просто! Мыльный дождь! В бой!
И почти все кладбище тут же заволокло туманом.
- Что это? - удивилась йома. А Сейлор Мун уже начала свою речевку.
- Да как ты посмела разгадать мой план? Я целую ночь не спала, пока его придумала! Верни мне время, котрое я могла бы потрать на сон!
- Ты что несешь? - удивилась Сейлор Марс.
- А какая разница? Я несу возмездие во имя Луны!
- Умри! - крикнула йома.
- Заткнись! Дух огня! В бой!
Секунда - и все йомы уже плясали на огне. Постепенно двойники исчезли. Осталась только настоящая Онивабандана, которая вспомнила еще одно слово:
- Горячо!
- Это мой шанс! - поняла Сейлор Мун. - Исцеляющая сила луны! Помоги!
- Очищение!
И вот на месте йомы уже снова журналистка Нана Асахина. Причем она даже не потеряла сознание, как все прочие жертвы.
- Мы справились! - с гордостью сказала Сейлор Марс.
- Да! - ответила ей Сейлор Мун и тут же опомнилась. - А вы чего высунулись?
- Я просто не смогла больше смотреть, как ты плачешь!
- Когда это я плакала?
- Сегодня в 23.16.28!
- Я ненавижу, когда ты так говоришь!
- А ты закипаешь за секунду!
- А ты еще быстрее!
- Бе!
- Бе!
Сейлор Мун и Сейлор Марс снова показали друг другу языки.
- Кто-нибудь! Остановите их! - попросила Сейлор Меркурий.
- Только не я! - сразу взяла самоотвод Сейлор Венера.
А к Сейлор Марс и Сейлор Меркурий уже подскочила Нана Асахина.
- Прошел слух, что между воинами в матросках наметился разлад. Это правда?
- Нет! - хором закричали Сейлор Мур и Сейлор Марс. Экран начал уходить в розовое. Последнее, что мы видим - это лица наших спорщиц в сужающихся кружках.

Конец. Эндинг.

Автор описания серии - Al-Arisha
Всем моим коллегам- журналистам посвящается!