44 эпизод [рус. дубляж]

Ночь. Усаги спит в своей постели. Луна с огромной скоростью бежит по улице в сторону своего дома.
- Мамору, где ты? – шепчет Усаги во сне.
Луна запрыгивает на подоконник в комнате Усаги.
- Проснись, Усаги, у нас беда, - кричит кошка.
- Таксидо Камэн, я люблю тебя, - продолжает Усаги, не просыпаясь.
- Проснись, Усаги, Сейлор Венера и Артемис нашли вход в логово Тёмного Королевства, - не унимается Луна.
- Что? Что ты сказала? – просыпается Усаги.
Все воины в матросках и две кошки стоят перед огромной чёрной дырой, расположенной в каком-то помещении.
- Наконец-то я нашла его, - хвастается Венера.
- Отличная работа, Сейлор Венера, - хвалит подругу Сейлор Марс.
- Пошли, - зовёт всех Луна.
Все прыгают в чёрную Луну и разделяются: кошки идут по маленькому узенькому проходу, куда человеку не залезть, а девочки по просторному тоннелю. Вдруг перед ними в чёрном вихре появляется Кунцит.
- Энергия! – восклицает Сейлор Венера.
- Я бы хотел показать вам Тёмное Королевство, но, боюсь, мы не готовы к приёму столь высоких гостей, поэтому я покажу вам места поинтереснее, - улыбается демон.
- Ты смеёшься над нами, - кричит Юпитер. – Дух грома, в бой!
Кунцит телепортируется на пол метра в сторону.
- Сейлор Мун, давай договоримся: если ты отдашь мне Серебряный Кристалл, я пощажу тебя, - говорит демон.
- А, может, договоримся так: если ты скажешь мне, что вы сделали с Таксидо Камэном, я не буду наказывать тебя, - дерзко отвечает Сейлор Мун.
- Глупая девчонка, я отправлю тебя в многомерный хаос.
- А что такое «многомерный хаос»? – спрашивает Сейлор Мун, подозревая недоброе.
- Ты можешь оказаться в Африке в те времена, когда там жили динозавры или в Европе во времена мировой войны, - улыбается Кунцит.
- Кошмар, - вопит Сейлор Мун, - я не хочу, чтобы ты отправил меня в другую эпоху. Не хочу, - плачет она.
Кунцит атакует. Девочек сносит в чёрную дыру. Жезл выпадает из руки Сейлор Мун. Кунцит тянется за ним:
- Отдай мне Серебряный Кристалл!
Но жезл, словно живой, бьёт Кунцита по руке и устремляется вслед за воинами.
- Чёрт!
Воины падают в небытие и оказываются на неких развалинах. Сейлор Мун первая приходит в себя.
- Где мы? – удивляется она, оглядываясь.
- Вы на развалинах Серебряного Тысячелетия, благословенной страны, процветавшей много веков назад, - появляется миниатюрная женщина, внешне очень похожая на Сейлор Мун.
- Серебряное Тысячелетие? А ты кто? – спрашивает Сейлор Мун, опускаясь на колени перед фантомом.
- Я воплощение Королевы Селены, которая шлёт вам послание из далёкого прошлого. Я королева Серебряного Тысячелетия, а ещё я твоя мать.
- Что? – восклицает Сейлор Мун. – Ты моя мама? Не понимаю?
- Я пробудила от холодного сна Луну и Артемиса, а потом поддерживала с ними связь, наблюдая через них за вами, - Королева делает голограмму далёкого прошлого. – Мы живые существа, обитавшие на Луне. Наша миссия – охранять Священный серебряный Кристалл и сохранять мир на земле. Сейлор Мун, постарайся всё вспомнить, прошу тебя. Вспомни те дни, когда ты была принцессой Луны. Серенити, тебе нравилось любоваться голубой землёй. Тебя всегда тянуло к её прекрасной природе, деревьям, траве, небу. И ты полюбила одного из земных принцев.
Принцесса Серенити стоит на балконе. Под балконом стоит Эндимион.
- Принцесса Серенити.
- Принц Эндимион.
- Простите, что я опоздал на бал.
- А я ждала вас.
- Случилось нечто ужасное.
- Что?
- Королева Берилл превратила в негодяев большинство жителей планеты, - объясняет принц. – Великое зло – Королева Металлия – подчинила себе Берилл. Из-за зависти к долголетию жителей Луны королева Берилл пытается организовать нападение на Луну.
- Кто здесь? – появляется стража.
- Встретимся на балу, - Эндимион убегает.
- Эндимион, - шепчет Серенити в растерянности.
Тем временем Луна и Артемис бегут по тоннелю.
- Что случилось?
- Не знаю. Давай сами найдём вход в Тёмное Королевство.
Проход расширяется, и кошки оказываются на свободе.
- Что это?
- Северный полюс!
Серенити на балу. К ней подходит Таксидо Камэн.
- Принцесса, позвольте вас пригласить.
- Эндимион…
Они кружатся по залу.
- Боюсь, между Землёй и Луной скоро начнётся кровопролитная война, - тихо шепчет Эндимион. – Пожалуйста, разреши мне не снимать эту маску, не знай истинного лица твоего будущего врага.
- А ты станешь моим врагом?
- Металлия – страшное чудовище, воплощённая энергия зла. А Берилл использует могущество Металлии, чтобы захватить власть и над Луной, и над Землёй. Если всё пойдёт так, как они захотят, Луна погибнет. Нужно обязательно найти способ уничтожить Металлию, эту энергию зла, как можно скорее и разрушить их зловещие планы. Мне нужна твоя помощь, Серенити. Скажи, я могу рассчитывать на тебя?
- Да.
- Серенити.
- Эндимион.
Они целуются. Из глаза Серенити катится одинокая слеза.
Через несколько дней полчища людей с Земли нападают на Луну.
- Пришла беда, большая беда, - оповещает всех Луна.
- Земляне напали на нас, - добавляет Артемис.
Воины в матросках атакуют Металлию, но всё тщетно: она поглощает их атаки, и одной волной энергии убивает всех четверых. Люди захватывают и разрушают замок.
-  С сегодняшнего дня я повелительница Земли и Луны, и те, кто посмеют противостоять мне, дорого за это заплатят. Королева Металлия, сегодня родилось наше Тёмное Королевство! – восклицает Королева Берилл и разрушает всё, находящееся в нескольких метрах от неё. Кунцит смеётся, глядя на общую разруху.
Тем временем Серенити стоит на балконе и в ужисе на всё это смотрит. Королева Берилл появляется прямо перед ней.
- Значит это ты Принцесса Серенити? Ненавижу твоё смазливое личико, - Королева нападает, но её останавливает роза. – Что такое?
- Погибель, никогда не смей трогать Серенити, иначе пожалеешь об этом, - Эндимион встаёт между женщинами, прикрывая Серенити собой.
- Эндимион, почему ты пытаешься защитить принцессу Луны? Ведь ты принц Земли, - удивляется Королева. – Ты можешь стать Королём Луны и Земли, если женишься на мне.
- Берилл, опомнись, тобой управляет сила зла Металлия, - кричит Эндимион. – Сбрось с себя чары зла. Сбрось их.
- Замолчи, я уничтожу вас обоих! – Королева атакует: неведомая сила поднимает Эндимиона в воздух.
- Эндимион, куда ты? – кричит принцесса.
- Серенити…
- Эндимион, вернись, - принцесса взлетает за ним, пытается схватить за руку.
- Не приближайся, Серенити!
В этот момент неведомая сила убивает их обоих. За этим наблюдает Королева Селена.
- Серенити!
- Принцесса Серенити, - плачет Луна, глядя на мёртвые тела.
- Она мертва. Принцесса Луны умерла, - кричит Берилл.
Корлева Селена вставляет в жезл кристалл.
- Королева Серенити, если ты воспользуешься Серебряным Кристаллом, то твоя жизнь, - начинает Луна.
- Я буду счастлива отдать свою жизнь, если это принесёт мир Земле и Луне. Исцеляющая сила Луны!
Все исчезают: как люди земли, так и демоны.
- Что это? Королева Металлия! – вопит Берилл, пока её тело расщепляется.
Тем временем кошки бредут по Северному Полюсу. У Артемиса уже нет сил.
- Артемис, вставай.
- Сейчас, Луна, как ты?:
- Прекрасно. Я не умру, пока не найду это логово. Пошли.
- Что это? – Артемис видит огромную дыру в снегах.
- Наконец-то мы нашли вход в Тёмное Королевство.
- Пойдём, расскажем остальным, - Луна бежит обратно, но тут ей дорогу преграждает Кунцит.
- Слишком поздно.
Королева Серенити умирает. Луна и Артемис стоят подле неё.
- Луна, Артемис.
- Да.
- Этот Серебряный Кристалл поможет сохранить мир тому, у кого чистое сердце, но для того, чьё сердце наполнено злом, он станет ужасным оружием.
- Королева Серенити…
- Сейчас я силой волшебного кристалла заточила Королеву Металлию, но, боюсь, со временем она снова  воспрянет. Сила этого жезла будет служить только тому, что принадлежит Королевской семье, поэтому отдайте жезл принцессе Серенити, пусть она использует этот жезл для победы над злом.
Королева Серенити переносит всех воинов в будущее.
- Сейлор Мун, воины в матросках, я желаю вам удачи в деле сохранения мира на земле. Надеюсь, на этой земле будущего вы будете счастливы.
- Королева Серенити!
Королева умирает. Последним усилием жезл отправляет Луну и Артемиса в сон. Воины в матросках возвращаются в тоннель.
- Мама, - шепчет Сейлор Мун.
- Мы все…
- …путешествовали…
- …во времени, - удивляются воины.
- Наконец-то я поняла, почему мы воины в матросках, - говорит Марс.
- Да.
- Помогите! – слышатся крики Луны и Артемиса.
Воины видят, как Кунцит атакует кошек, и они, израненные, теряют сознание.
- Луна!
- Артемис!
- Сейлор Мун, - шепчет Артемис.
- Как ты посмел обидеть их! – кричит Сейлор Мун.
- Сейлор Мун? Не может быть, - удивляется Кунцит. – Я же отправил тебя в многомерный хаос.
- Мы же тебе говорили, что не всегда всё будет по-твоему, - ухмыляется Юпитер.
- Благодаря тебе к нам вернулись воспоминания о прошлом, - добавляет Венера.
- А сейчас мы продемонстрируем тебе нашу благодарность, - заканчивает Марс.
- Проклятые девчонки, вы ничего не знаете, как вы смеете? – возмущается Кунцит.
- Верни мне моего Таксидо Камэна, Эндимиона, немедленно! – кричит Сейлор Мун.
- Только если ты отдашь мне Серебряный Кристалл, Сейлор Мун, - парирует Кунцит и атакует Сейлр Мун бумерангами. Та падает на руки Венере.
- Сейлор Мун!
- Ты хитрый и мерзкий как гадюка.
- Я ненавижу тебя!
- Бесполезно атаковать меня здесь, - улыбается Кунцит, - ведь это моё пространство, и все ваши штучки здесь не действуют. Ку! – бумеранги рвут одежду сейлоров.
- Девочки, давайте объединим наши силы и все вместе защитим Сейлор Мун! – кричит Венера, поднимая жезл.
Вокруг Сейлор Мун образуется купол светлой энергии, в который бумеранги не могут пробраться, поэтому ранят только воинов. Те от боли падают на колени.
- Девочки, - шепчет Сейлор Мун. – Даже если бы ты купил нам самую дорогую и модную одежду, ты бы никогда не сумел расплатиться с нами за то, что изрезал наши костюмы. Я несу возмездие во имя Луны! Исцеляющая сила Луны! – розовый свет озаряет всё вокруг.
- Очищение? – удивляется Кунцит. – Нет, я один из главных вождей Тёмного Королевства. Я слишком горд, чтобы сказать «очищение».
Он кидает бумеранг, Сейлор Мун отбивает его, и оружие врезается в сердце своего хозяина.
- Не может быть, - шепчет Кунцит. – Как могло моё собственное оружие атаковать меня? Цоизит, возьми меня в тот мир, где покоится твоя душа. Я иду к тебе! – Лорд распадается на мыльные пузыри.
- Сейлор Мун, ты была неподражаема.
- Ты была совсем другой.
Усаги подходит к кошкам, берёт на руки Луну.
- Усаги, то есть Сейлор Мун, то есть Принцесса Серенити, мы нашли вход в Тёмное Королевство. Он в точке Д на Северном Полюсе.
- Надо попасть туда до восхода солнца, надо напасть на них неожиданно.
- Да, отправляемся в Тёмное Королевство, - войны встают с пола.
- Да.
- Мы несём возмездие во имя Луны!