46 серия, аниме - Sailor Galaxy

46 эпизод [яп.оригинал]

Желание Усаги вечно! Новая жизнь

*Открывающая заставка*

"Друзья, спасибо вам за то, что дали мне мужество. Злобные создания, во имя Луны я, Принцесса Серенити, запечатаю вас!"

Sailor Moon смотрела на поднимающийся из-под земли дым.
"Значит, это и есть главное укрытие Тёмного Королевства... Ами-тян, Рэй-тян, Мако-тян, Минако-тян... До самого конца я буду стараться изо всех сил!"

- Итак, маленькая девочка, ты пришла, - произнесла Берилл. - Я покажу тебе, что такое Ад.
Шар красного света настиг Усаги и перенёс её прямиком в тронный зал правительницы тёмных сил.
- Добро пожаловать, Принцесса! Ты неплохо потрудилась, раз зашла так далеко. Хвалю тебя за хорошую работу.
Королева предстала перед Усаги.
- К-королева Берилл...
- Да, я Королева Берилл.
И тут Усаги увидела рядом с ней... своего возлюбленного, целующего руку правительницы.
- Эндимион, - приказала королева, - убей Принцессу!
- Как пожелаете, - ответил тот.
Усаги замерла.
Внезапно Эндимион прыгнул на неё, выхватив меч. Sailor Moon успела увернуться. Она взяла Moon Stick .
- Moon Healing Escalation!!
Однако сила Серебряного Кристалла на принца не подействовала!
- Зря стараешься! - сказала Берилл. - Как принцесса ты всё ещё несовершенна. Даже используя Серебряный Кристалл, ты не сможешь изгнать из тела Эндимиона тёмную энергию Королевы Метарии-сама. Перестань тратить время и просто отдай мне Серебряный Кристалл.
Эндимион бросился на Усаги и сбил её с ног. Moon Stick отлетела в сторону.
- Sailor Moon... - В руке принца появилась чёрная роза. - Умри.
Он бросил розу в девушку, и роза превратилась в длинные стебли, связавшие воительницу. На стеблях тотчас распустились цветы, забирая её силы и причиняя ей боль. Усаги закричала.
Берилл рассмеялась.
- Мамору-сан... - Sailor Moon посмотрела на принца.
"Оданго Атама" - сказал Мамору.
Стебли исчезли, и Усаги рухнула на землю.
- Мамору-сан...
Эндимион пнул её.
Пятна на Солнце стали больше.
Принц поднял Sailor Moon за шею.
- Скоро Солнце покроется пятнами полностью, - засмеялась Берилл, - И Королева Метария-сама возродится. Довольно, Эндимион.
Принц швырнул девушку на пол.
- Отруби Принцессе голову!
Moon Stick лежала совсем рядом, но Усаги была слишком слаба, чтобы дотянуться до неё.
- Бесполезно! Скоро Королева Метария-сама будет возрождена. Когда с помощью Серебряного Кристалла Королева Метария-сама наполнит этот мир своей тёмной энергией, она израсходует его силу полностью. Всё сделанное тобой окажется бессмысленным!
Усаги вздрогнула. Она вспомнила погибших в пути подруг-воительниц - Jupiter, Mercury, Venus, Mars.
Эндимион занёс над ней меч.
...
Sailor Moon подняла голову, камень в её тиаре засветился, и она в упор швырнула тиару в принца. Эндимион упал.
Немного придя в себя, Усаги осторожно посмотрела на него. Неожиданно принц поднялся.
- В теле Эндимиона есть тёмная энергия, - усмехнулась Берилл. - Ты не сможешь так легко одолеть его.
Эндимион повернулся к Усаги.
- Не надо... - взмолилась девушка.
- Sailor Moon!..
- Остановись...
Принц занёс над ней меч.
- Умри!
- Остановись!!!
...
Усаги стояла перед Эндимионом на коленях, протягивая открытый медальон.
- Пожалуйста, вспомни. Я - Серенити. В далёком прошлом мы поклялись друг другу в любви. Я - Серенити из Лунного Мира.
- Всякий, кто противостоит Тёмному Королевству, должен умереть!
- Тебя просто контролируют злые силы. Пожалуйста, верни своё доброе сердце... Я не хочу. Не хочу сражаться с тобой!
Принц опустил меч.
- Ну же...
Эндимион протянул руку и коснулся медальона. Свет поглотил его тело.
- Что?! - Берилл прикрыла глаза рукой.
Воспоминания о прошлой (и не только) жизни вернулись к Мамору.
"Кто я? - спросил маленький Мамору, сидящий на больничной койке. - Ничего не могу вспомнить! Я что, остался совсем один?!"
"Нет!"
Рядом стояла Усаги.
"У тебя есть я."
"А?" - удивился уже взрослый Мамору.
"Не волнуйся, - Усаги взяла его за руку. - Ты не один."
Sailor Moon открыла глаза. Эндимион выронил меч и упал на колени.
- Мамору-сан!
- Усаги...
Поверх меча упала красная роза.
- Спасибо... - сказал Мамору.
- Мамору-сан!.. - Усаги обняла его. - Как я рада!..
...
- Я не прощу тебя, Принцесса! - Огромный кристалл появился в руках Берилл. - Пытаешься снова украсть у меня Эндимиона?! Я не прощу тебя!
Она швырнула кристалл в Sailor Moon, и почти в тот же момент Мамору бросил красную розу. Роза разбила кристалл и вонзилась в тело Берилл. Мамору прикрыл Усаги, и несколько осколков кристалла попали в него.
- Мамору-сан!!
- Эндимион, почему ты защищаешь эту девочку?! - проговорила королева. - Если бы ты женился на мне, ты мог бы стать повелителем всех миров!
От стебля розы по её телу пошли трещины.
- Невозможно!..
(На фоне звучит мелодия "Heart Moving")
- Мамору-сан, держись! - взмолилась Усаги, обнимая смертельно раненного принца.
- Как может что-то подобное победить меня? - недоумевала Берилл. - Энергия?.. Неужели любовь Эндимиона к этой девочке разрушает моё тело?! Я не смирюсь с этим! Никогда не смирюсь...
Она исчезла.
- Мамору-сан! Мамору-сан! - звала Усаги.
- Скорее... уходи отсюда! - попросил Мамору.
- Что?
- И стань снова обычной девочкой... и найди себе классного парня или вроде того...
- Мамору-сан, - сказала Усаги, - ты - самый классный.
Глаза Мамору закрылись.
(Красная роза распалась на лепестки, и музыка изменилась.)
- Мамору... - Усаги заплакала. - Мамору-сан!!

*Перерыв на рекламу*

Тем временем Берилл из последних сил добралась до Великой Правительницы.
- Королева Метария-сама, пожалуйста, поделитесь со мной Вашей силой. Прошу, дайте мне силу, чтобы одолеть эту ненавистную девочку!
- Хорошо, - ответила Метария. - Настало время наградить всех живых существ этого мира ненавистью и страданиями. Королева Берилл, уничтожь всё и всех, сделай весь мир чернее чёрного!
Королева Метария вырвалась на волю и вселилась в тело Берилл.

Sailor Moon склонилась над лицом Мамору, чтобы поцеловать его, но остановилась.
- Прости, - сказала она. - Я не могу поцеловать тебя. Рэй-тян, Ами-тян, Мако-тян, Минако-тян... Все они умерли, даже не успев поцеловать своих любимых... Поэтому я не могу просто обрести счастье сама по себе. Прости, Мамору-сан... Я не убегу. Здесь у меня всё ещё остались дела. Вот увидишь, я постараюсь.
Она ушла.

Поток тёмной энергии вырвался из-под земли. Затем на этом месте появился огромный чёрный цветок, он распустился, и появилась огромная, наделённая чудовищными силами Метарии Королева Берилл... Супер-Берилл.
- Я наконец получила энергию тьмы! - сказала она. - Я буду править этим миром!
Но к ней уже направлялась Sailor Moon.
- Ты пришла, Принцесса? На сей раз ты умрёшь.
Супер-Берилл обрушила на Усаги тёмную энергию.
- Умри, Принцесса!
На том месте, где стояла Sailor Moon, вырос гигантский ледяной кристалл. Внезапно его верхушка раскрылась, как цветок, и там, в середине, стояла Принцесса Серенити, держащая Moon Stick.

Весь Токио погрузился во тьму. Люди испуганно смотрели на потемневшее небо. Говорящие кошки сидели на крыше дома семьи Цукино.
- Всё кончено, - сказал Артемис. - Пришёл конец света! Тёмная энергия Королевы Метарии освобождена!
Луна бросилась бежать.
- Подожди, Луна!
- С дороги! - воскликнула кошка. - Я отправляюсь в Точку D!
- Это бесполезно! Сейчас мы ничего не можем сделать!
- Я знаю... Но если так пойдёт дальше, Усаги-тян... Она освободит силу Серебряного Кристалла! И тогда Усаги-тян умрёт, как это произошло с Королевой Серенити!
- Я понимаю! Но сейчас нет иного способа спасти мир.
- Не делай этого, Усаги-тян! - умоляла Луна. - Не выпускай силу Серебряного Кристалла на волю! Если ты сделаешь это, Усаги-тян, ты можешь погибнуть!

Супер-Берилл и Принцесса Серенити стояли друг против друга.
Серенити открыла глаза.
(Звучит " Moonlight Densetsu" в исполнении DALI )
Берилл собрала тёмную энергию...
- Moon Healing...
...и выпустила её в сторону принцессы.
- ...Escalation!!!
Два потока энергии - сила Метарии и сила Серебряного Кристалла Иллюзий - столкнулись друг с другом.
- Зачем? Зачем ты так стараешься победить меня?! - спросила Берилл. - Ты мечтаешь о прекрасном будущем, но наверняка понимаешь, что этот мир уже уродлив и отвратителен!
- Нет! - сказала Серенити. - Я верю!
- В любовь? Дружбу? Или доверие между людьми? - Берилл расхохоталась.
- Я верю, - повторила Принцесса Луны. - Я верю в этот мир, который все желали защитить!
- Глупая! В этом прогнившем мире больше не во что верить! - Поток тёмной энергии стал ещё мощнее.
- Прошу... Прошу, Серебряный Кристалл... - просила Серенити. - Дай мне ещё большую веру в этот мир, в который верили все!

Воспоминания Усаги: "О любви не надо говорить мимоходом" - строго сказала Ами, и тут же засмеялась. "Не думай лишнего! - предупредила Рэй. - Юичиро меня не волнует.""А что, если у него уже есть девушка? - предположила Мако. - Просто добьёмся своего!" "Пока они счастливы, лишь это имеет значение. Лишь это..." - думала Минако.

- Вы все... - на глазах Принцессы появились слёзы.
- Теперь, когда я владею энергией тьмы, Серебряному Кристаллу не запечатать меня! - кричала Супер-Берилл.
- Поделитесь со мной силой... - попросила Серенити. - Пожалуйста!
Четыре призрачные руки взялись вместе с ней за Moon Stick . Её хранительницы были рядом.
- Mercury Power!!
- Mars Power!!
- Jupiter Power!!
- Venus Power!!
- Moon Prism Power!!
Объединённая сила пяти воинов наполнила Серебряный Кристалл.
- Что это?! - испугалась Берилл.
Шар розового света поглотил её, и повелительница тёмных сил исчезла навсегда. Принцесса Серенити превратилась обратно в Sailor Moon и упала на землю.
- Девочки... Спасибо... - прошептала она... и умерла.
Продолжая расти, шар света поглотил её тело, затем - тело Принца Эндимиона...
(На фоне звучит мелодия " Moonlight Densetsu", очень медленно.)
"Когда я просыпаюсь утром, белоснежные кружевные занавески шуршат на ветру. Часы с кукушкой в комнате говорят, что уже семь, и мамин голос говорит: "Ты опоздаешь!""
...и Sailor Mars...
"Я всё ещё наполовину сплю, и думаю: "Пожалуйста, позвольте поспать ещё три минутки"".
...и Sailor Venus...
"Я опаздываю в школу каждый день, непременно, и моя учительница заставляет меня стоять в коридоре, и я получаю плохие отметки за контрольные."
...и Sailor Mercury...
"Мы едим блинчики по пути домой, и мечтательно любуемся нарядными платьями в витрине."
...и Sailor Jupiter...
"Все эти незначительные вещи доставляют радость, и я счастлива. Мне бы хотелось... Мне бы хотелось вернуться к такой вот обычной жизни. Я хочу вернуться..."

Дом семьи Цукино. Утро.
В комнате Усаги пищал будильник.
- Ой! Я опаздываю!
(Звучит "You're J ust M y L ove".)
Усаги схватила сумку, завтрак, и выскочила из дома.
- Я ушла!
Пыхтя, она бежала по улице. Её обогнала Макото...
- Это чудо, - сказал Артемис. - Не только пятна на Солнце исчезли, но и все возродились.
Усаги пронеслась мимо храма Хикава, где Рэй подметала опавшие листья.
- Но мне их жаль, - расстроилась Луна. - Они полностью утратили свои воспоминания о времени, когда они были друзьями.
Минако стояла на автобусной остановке, поглядывая на часы. Поблизости пробежала Усаги...
- Не волнуйся, - произнёс Артемис.
- Что?
- Им просто нужно снова встретиться.
- Ты прав, - согласилась Луна.
В школе Усаги и Нару вместе со всеми изучали оценки - Мидзуно Ами на первом месте. Рядом прошла сама Ами...
- Ох, надо было мне больше заниматься, - злилась Усаги, идя домой вместе с Нару. - Пропади ты! Я от этого избавлюсь!
Она скомкала листок с контрольной и швырнула его назад, попав в... сами знаете кого.
- Больно же, Оданго Атама! Тридцать баллов?! Учись больше, Оданго Атама.
- Ну что ж! - Усаги забрала листок, показала парню язык, и они с Нару пошли дальше. - Это не его дело!
Мамору снял очки.
- Что за глупая девочка? - сказал он и слегка улыбнулся.
- Эй, а тебе этот парень не кажется симпатичным? - спросила Нару у надувшейся Усаги.
- Как ты можешь так говорить?! Он был такой противный!
- Вот как ты говоришь, - улыбнулась Нару. - Никогда нельзя знать наперёд. Возможно, эта встреча была предопределена судьбой.
- Ха! Перестань! У меня есть свои мечты! - Усаги улыбнулась.
- Мечты?
- Да! О том, что я найду себе классного парня, который будет защищать меня любой ценой! Вот моя мечта!
*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)