54 эпизод [рус. дубляж]

Мелодия Рэй

У каждого в душе есть своя прекрасная песня, которая поддерживает человека в трудный час, грустную минуту. Я никому не позволю портить эти задушевные песни! Я Сейлор Мун, и я несу возмездие во имя Луны!
Часовня Хикава. Две девочки молятся, Макото и Минако стоят перед толпой и продают талисманы.
- Проходите, здесь, в часовне Хикава, мы продаем талисманы, которые принесут вам удачу в любви. Возьмите, к примеру, меня: у меня есть такой талисман, и каждый раз, когда мое сердце разбивается, я нахожу новую любовь.
- Не может твое сердце разбиваться, если у тебя с собой такой талисман, - проворчал дедушка Рэй.
Но девчонки в восторге:
- Я куплю!
- И я!
- Если случится какая беда, приходите и купите новый, - улыбнулась Минако.
- Не может случиться никакой беды, - буркнул дедушка.
- Извините.

Закончив работу, Минако, Макото и дедушка Рей беседуют.
- Оказывается, работать служкой при часовне трудно, - сказала усталая, но довольная Минако.
- Да, спасибо за помощь, девочки, - улыбнулся дедушка.
- Дедушка! – раздался голос.
- А, Усаги, привет!
К прилавку подошли Ами и Усаги.
- А что вы тут делаете? – поинтересовалась Ами.
- А где Рэй? – подхватила Усаги.
- Последнее время она поздно приходит из школы, - сообщил дедушка. – Ее выбрали председателем оргкомитета школьного фестиваля. А почему бы тебе не поработать служкой?
- Это, наверное, замечательно, - смутилась Усаги, - но только, честно говоря, я не люблю читать сутры.
- В часовне мы не читаем никаких сутр! – возмутился дедушка.

Заставка с названием серии: «Мелодия Рэй»

Школа Рэй, повсюду развешены праздничные плакаты. В школьном концертном зале Рэй командует, стоя на сцене.
- Чуть-чуть левее! Еще! Хорошо! Так сойдет!
- Рэй, - робко обратились к ней две девчушки.
- Ну что там?
- Мы... насчет ларька нашего класса.
- О господи, я же еще вчера вам объяснила, не вынуждайте меня повторять по сто раз! У меня полно хлопот с устройством сцены, сами видите!
- Но... без тебя мы не можем решить, как должно быть, - неуверенно произнесла одна из девочек.
- Ну ладно, ладно, я подойду к вам позже, - сдалась Рэй и пошла на другой конец сцены. – Кто это здесь оставил? Немедленно уберите!
За ней наблюдают еще две девочки.
- Рэй такая...
- ...классная!
- Точно. Без нее в этом году школьный фестиваль наверняка бы не состоялся!
Рэй обернулась к ним.
- Послушайте, хватит болтать! Занялись бы делом!
Вокруг девчонок тотчас же появились сердечки.
- Да, Рэй!
- Рэй к нам обратилась!
- Повезло же нам!
- Господи, как они не поймут, что у меня сейчас столько дел, что пригодится помощь даже кошки!- устало произнесла Рэй.
- Рэй! – раздался знакомый голос.
- Это ты, Усаги?
Подошли Ами и Усаги с кошками.
- Вот, получай! Я привела Луну и Артемиса!
- Что? – удивилась Рэй.
- Ты же сказала, что тебе пригодится помощь даже кошки, - объяснила Усаги, держа несчастных кошек за передние лапы.
- Ты что, явилась сюда говорить глупости? – спросила Рэй.
- Да я просто пошутила! – жизнерадостно крикнула Усаги, отшвырнув Луну и Артемиса в стороны.
Ами достала мешочек с завтраком.
- Вот, держи. Это от Мако.
- Спасибо!
- Слушай, Рэй, - обратилась Усаги, - а можно нам посмотреть?
- Ради бога. У нас как раз начинается репетиция.

Рэй стоит на сцене и поет песню.
- Вас всех люблю я горячо,
  И быть хочу вам другом.
  Всегда подставлю я плечо
  И протяну вам руку.
Вдруг освещение на сцене стало красным.
- Осветители! Тут вам не кабаре! Пошевелите мозгами и отберите цвета!
- Кабаре? – задумалась одна из осветительниц.
- Рэй, а какие цвета бывают в кабаре? – подхватила вторая.
- Ладно, забудьте, - стушевалась Рэй и пошла за кулисы, где стояли Ами и Усаги. – Перерыв пять минут!
- Просто сил нет, до чего все бестолковые, - пожаловалась она подругам.
- Мне очень понравилась эта песня, - сказала Усаги. – Кто ее написал?
Рэй тут же вся расцвела.
- А у тебя есть чутье, Усаги! Все до единой песни для фестиваля написаны мной!
- Что?!
Секунды три мы видим офигевших Ами, Усаги, Луну и Артемиса.
- Не поняла. Вам что-то не нравится? – проворчала Рэй.
- Да нет, все нравится, - успокоила подругу оправившаяся от шока Усаги.
- Похоже, этот школьный фестиваль для тебя  своего рода бенефис? – поинтересовалась Ами.
- Разумеется! Поэтому я и разбиваюсь в лепешку, как председатель и как режиссер.
- Узнаю нашу Рэй, - улыбнулся Артемис.
- Хорошо, а то я уж удивилась, - рассмеялась Усаги.

На дереве рядом со школой явно с недобрыми намерениями разместились Нацуми и Сейджуро.
- Школьный фестиваль... – пробормотал Сейджуро.
- Значит, там должно быть много молодой энергии, - подхватила Нацуми. (Ох, кто о чем)
- Мы должны воспользоваться этим шансом, - заключил Сейджуро и облизнулся.
- Верно. Думаю, нашему Дереву это понравится.

У часовни Хикава собрались все девочки.
- Рэй! Фестиваль открывается завтра, верно?
- Пожалуй, возьмем выходной и придем.
- Правда? А дедушка тоже придет? – поинтересовалась Рэй.
- Да, за часовней присмотрит Ючиро, - радостно улыбнулась Мако.
Ючиро возник в кадре с похоронным видом.
- Надо же, как здорово! Ты сама сочинила песню! – продолжила разговор Минако.
- Наверно, это было трудно? – спросила Ами.
- Нет, ничуточки! Слова я сочинила мигом (Рэй вспомнила себя за столом, заваленным забракованными вариантами текста), а мелодия пришла сама собой (в воспоминаниях Рэй со злости сминала листки с неудавшимися нотами). В общем, это у меня получилось без всяких усилий (чуть не плачущая Рэй сидела за столом, положив голову на руки. В конце концов она вспомнила и свой результат – несколько нотных листков, чистых и аккуратных). Для меня сочинить песню – как конфетку съесть. Наверно, у меня такой талант (тут Рэй и сама немного смутилась от своей неправды).
- Ты молодчина, Рэй! – в восторге закричала Усаги.
- Боюсь, как бы все это не охладило пыл наших воинов, - вполголоса высказался Артемис.
- Не волнуйся, это ненадолго, - успокоила его Луна.

Открытие школьного фестиваля. Дедушка Рэй уже успел пристать к каким-то двум девочкам.
- Здравствуйте, девочки! Какие вы хорошенькие! Послушайте, почему бы вам не поработать в моей часовне на полставки?
- К сожалению, нам не разрешают подрабатывать, дедушка, - улыбнулась одна из девчонок. – Очень жаль, до свидания!
- До свидания! – расстроился дедушка.- Да, с этими девицами нынче нелегко иметь дело.

Мако, Минако и Усаги идут по улице.
- Где же ларьки со сладостями? – сердито спросила Усаги. – Я что, зря сюда пришла?
- Уймись, Усаги, - попыталась охладить ее пыл Макото. – А где Ами?
- Она пошла искать прилавок с научной литературой, - откликнулась Минако.
Подруги отправились дальше смотреть фестиваль и участвовать в конкурсах.
- Отлично!
- Давайте посмотрим, что здесь!
- Как интересно!

Под раскидистым деревом устроили наблюдательный пункт Нацуми и Сейджуро (источая столько темной энергии, что аж дерево светится черным).
- Энергия там, похоже, бьет ключом, - с довольным видом произнесла Нацуми.
- Да, пошли, позабавимся от всей души.
- Да?
«Брат и сестра» уже двинулись в дорогу, но тут Сейджуро кто-то схватил за руку. Это оказалась группа девочек из трех человек, которых вид парня, видимо, очень радовал.
- Именно то, что надо!
- Идеальные пропорции!
- Он-то нам и нужен.
- В чем дело? – удивился Сейджуро, в то время как одна из девочек потащила в сторону Нацуми.
- Вы не разведете руки в стороны, будьте добры?
-Что??
- Руки в стороны, вот так, пожалуйста!
Сейджуро ничего не оставалось, кроме как послушаться. Девочка тут же схватила сантиметр и кинулась измерять парня.
- Что все это значит? – недоумевал Сейджуро.
- Помолчите! Тютелька в тютельку!
- И здесь тоже все точно! – заявила девочка, снимавшая мерку с Нацуми.
- Значит, стоило искать до последней минуты! – обрадовалась третья. – А теперь давайте поторопимся.
- Постойте, да кто вы такие? – вконец возмутился Сейджуро.
- Простите, я забыла представиться. Меня зовут Сукарако Його. Я член клуба модельных платьев. Я бы хотеа, чтобы вы были моделями для разработанных мною костюмов.
- Моделями? – переспросила Нацуми.
- Ну да. Тема коллекции –«Космические пришельцы»!
Несчастных Нацуми и Сейджуро аж перекосило.
- Эйл!
- Она догадалась, кто мы такие. Поразительная проницательность!
- Что с вами такое? – удивилась Сукарако. – Вы что-то неважно выглядите. Только не уверяйте меня, что вы и впрямь верите в каких-то там пришельцев!
Сейджуро явно вздохнул с облегчением, а Нацуми скорчила недовольную рожицу.
- Ну разумеется, нет! – рассмеялся парень.
- Ну а теперь пошли! – сказала одна из девочек.
- Да, но...
Не дав договорить, девчонки потащили парочку с собой.

Объявление по местному радио:
- Через несколько минут в холле начнется выступление королевы нашей школы Рэй Хино. Надеемся, вы присоединитесь к нам, чтобы насладиться ее песнями.
- Надо же, выходит, Рэй – королева? – улыбнулась Мако.
- Да, на этом фестивале она отвечает за все, - ответила Ами.
- Наверно, Рэй – прирожденный лидер, - заметил Артемис.
- Не мешало бы кое-кому брать с нее пример, - ехидно отозвалась Луна и тут же получила кулаком по голове от «кое-кого».
- Луна! Я тебя пристукну.
- Предупреждать же надо, так нечестно, - жалобно произнесла кошка.
- Поторопимся, не то останемся без мест, - позвала подруг Минако.
- Конечно, пошли!

За кулисами стоят девочки из кружка модельеров. Рядом с ними – Нацуми и Сейджуро, выряженные в костюмы якобы «пришельцев».
- Вы готовы? – спросила Сукарако.
- Что тут происходит? – вновь спросил Сейджуро.
- Это показ мод, - терпеливо объяснили девочки. – Чтобы разогреть публику перед выступлением Рэй.
- Показ мод? – переспросил Сейджуро.
- Разогреть публику? – в свою очередь недоумевала Нацуми.
- Готовы? Пошли! – и девчонки выпихнули «пришельцев» на сцену.
Публика помирала со смеху.
- Какая жалость!
- Это жертвы года!
-А мы пользуемся успехом, - весело заметил Сейджуро.
- В конце концов, здесь не так уж и плохо, - ответила Нацуми.

- Вы их узнали? – спросила Усаги.
- Это Нацуми и Сейджуро! – удивилась Ами.
- Верно, - сказала Минако.
- Интересно, с чего это они решили стать комедиантами? – завершила мысль Макото.

- Энергии просто через край! - радовался на сцене Сейджуро.
- Здесь самое место для того, чтобы забирать ее, - откликнулась Нацуми.
- Действительно, мы не нашли бы лучшего места...
- ...где можно было бы набрать столько энергии.
- Ну смотрите же, жители Земли!
Занавес опустился.

- Спасибо, дамы и господа, - звучит голос из динамиков, - а теперь начинается выступление Рэй Хино!
Рэй за кулисами приготовила ноты.
- Наконец-то очередь Рэй, - оживилась Минако.
- Боже, я просто вся дрожу, - в восторге заявила Усаги.
- Усаги, но ведь не тебе петь, - возразила Ами.
- Ами, - надулась Усаги.
- Тише, начинается, - сказала Мако.
Поднялся занавес, и на сцене появилась Рэй собственной персоной.
- Привет, друзья! Я Рэй Хино, но для вас я просто Рэй! Спасибо вам всем за то, что пришли сюда посмотреть мое выступление. Я очень счастлива!
Публика завизжала от восторга, а у кошек появились «капли».
- О Господи, - вздохнула Луна.
- Она вообразила себя знаменитой певицей! – в тон ей ответил Артемис.
- Молодец, Рэй, давай! – надрывался дедушка.
- Эту песню я посвящаю всем вам! – улыбнулась Рэй.
- Давай, Рэй! – заорала Усаги. У девочек появились «капли».
И Рэй запела.

Где-то на крыше стоят Эйл и Анна.
- Ну же, выбирай карту.
На карте появилось изображение вполне милой русалки.
- Покажись, карта Сейрейн!
После мелодии на флейте появился и сам демон.

Рэй тут же ощутила присутствие злой энергии.
«Откуда идет эта странная аура?» - подумала она.
Демон-русалка влетел в зал и начал рассыпать какой-то золотистый порошок.
- Откуда это?
- Снова демон! – поняли девочки.
- Берегитесь золотой пыльцы! – предупредил Артемис.
Тем временем люди, на которых попала пыльца, стали терять сознание. Дедушка Рэй держался дольше всех, предлагая демону поработать в часовне, но и его одолели чары кардьяна. Девочки с кошками успели спрятаться под стульями и изучить обстановку.

Эйл и Анна наблюдают за происходящим.
- Похоже, все идет отлично, - удовлетворенно произнес Эйл.
- Пойдем отсюда, подождем у Дерева Темного Мира.
- Ладно.
И пришельцы исчезли.

А демон решил атаковать Рэй, стоящую на сцене. Усаги, Ами, Минако и Макото уже вылезли из-под стульев и с решительными лицами готовы защитить всех.
- Рэй! – крикнула Усаги.
- Пора! – сказала Макото.
Девочки перевоплотились, заявив: «Мы тебя победим!»
Сейрейн же обвила Рэй своими волосами и стала откачивать энергию.
- Задыхаюсь. Моя энергия! – с трудом проговорила Рэй.
- Дух грома!
- Мыльный дождь!
Двойная атака Юпитер и Меркурий отшвырнула демона от Рэй. «Русалка» явно рассердилась и, заорав, обвила волосами обеих воительниц.
Тем временем Сейлор Мун и Венера пытаются привести Рэй в чувство.
- Рэй! Ты меня слышишь? – спрашивает Сейлор Мун.
- Берегитесь! – раздался крик Луны.
Сейлор Мун обернулась, чтобы увидеть, как их настигают волосы-щупальца. Теперь демон стал качать энергию уже из четырех воительниц.
- Держитесь, девочки! – прошептала поднимающаяся с пола Рэй.
- Рэй! – крикнул Артемис.
- Нет, ты сейчас не можешь сражаться! – подхватила Луна.
Но Рэй ничего не слушала.
- Призма Марса, дай мне силу! – крикнула она и продолжила:
- Прервать мое выступление и отнимать энергию у моих дорогих зрителей? Ты совершила тяжкое преступление! Я несу возмездие во имя Марса!
Силы Сейлор Марс были на исходе, но она взяла себя в руки и выпустила атаку.
- Дух огня, в бой!
Атака освободила остальных сейлоров и очень сильно разозлила Сейрейн, которая затушила огонь водой и направилась к Сейлор Марс.
Сейлор Мун приподнялась с пола, но сказала только:
- Я теряю сознание... Сейлор Марс, надежда на тебя... – и снова упала.
- Сейлор Мун!! – крикнула Марс. Демон летел прямо на нее, а защищаться ей было нечем. Когда Сейрейн почти настигла воительницу, в воздухе просвистела белая роза.
- На самом краю беззвучной Вселенной есть планета, на которой звучат прекрасные мелодии. Эта планета – Земля. Я, Рыцарь Лунного Света, никому не позволю уничтожить этот вечный романс, - выступил с красивой речью появившийся спаситель, доставая меч из ножен.
- Рыцарь Лунного Света! – обрадовалась Марс.
- Сейлор Марс, я хочу еще раз услышать твой чудесный голос.
- Рыцарь...  Лунного... Света... – повторила воительница.
Рыцарь бросился на демона, и тот, неудачно взмахнув хвостом, разбил в щепки пюпитр с нотами Рэй. Сейлор Марс, в ужасе глядя на разлетающиеся листки, вспомнила, сколько сил было потрачено на эти песни. Ее глаза наполнились слезами.
- Этого я тебе никогда не прощу! – закричала она. – Дух огня, в бой!
Новая атака Сейлор Марс, похожая на огненную птицу, проткнула «русалку» насквозь, заставив освободить захваченную энергию. Сейлоры стали приходить в себя.
- Теперь и Сейлор Марс познала свои возможности, - заметил Артемис.
- К ним возвращается энергия! – обрадовалась Луна.
- Сейлор Мун, давай! – крикнула Марс.
- Начинаю, - бодро ответила Мун.
Атака Сейлор Мун оставила от многострадального демона только обгоревшую карту.
- Прекрасная работа, воины в матросках! Но не дайте остыть своим сердцам! Адью! – проговорил Рыцарь Лунного Света и исчез. Сейлоры радостно смотрели ему вслед.
- Рыцарь Лунного Света!

Концерт продолжается. Рэй все еще выступает.
- На самом краю беззвучной Вселенной есть планета, на которой звучат прекрасные мелодии. Эта планета –  наша Земля, - повторила Рэй красивую фразу Рыцаря, которая, кстати, произвела впечатление на зрителей. – Последняя сегодняшняя песня называется «Вечный романс»!
- Любовь к тебе храню я в сердце,
  Никто о ней не должен знать.
  Одна твоя улыбка
  Может заставить радугу сиять, - пела Рэй перед радостными слушателями.

Завершение фестиваля. Зрители сидят вокруг костра под звездным небом, Усаги и Рэй чуть в стороне от Ами, Минако и Макото.
- Рэй, – вдруг сказала Усаги.
- Да?
- Ты просто молодец.
- Усаги! – улыбнулась Рэй.
- По-моему, ты проделала огромную работу!
Явно польщенная Рэй тихо засмеялась, но внезапно перешла на свой обычный тон.
- Может, ты будешь брать с меня пример?
- Вечно ты все испортишь! – обиделась Усаги.
- Что? А то, что ты неспособна проделать хоть какую-то работу?
- А мне и так хорошо!
Вид ночного Токио. Гости и участники фестиваля сидят вокруг костра.

Конец.