58 эпизод [рус. дубляж]

Вступление:
Послушай, Нацуми, мало ли какие неприятности бывают в нашей жизни! Но все-таки прогуливать школу нехорошо. Я беспокоилась о тебе, как подруга. Значит, ты не можешь ходить в школу из-за Дерева Темного Мира? Что ж, я Сейлор Мун, и я несу возмездие во имя Луны!

Заставка с названием серии: "Слишком мало любви".

Усаги идет по улице.
«Как получилось, что в выходной день я одна? – задумалась она, глядя на свое отражение в витрине магазина. – Почему мальчишки не обращают внимания на такую хорошенькую девочку, как я?»
За спиной у Усаги появился Сейджуро, как раз-таки внимательно следящий за ней.
«Сегодня Усаги подарит мне свою любовь», - решил он и двинулся вслед за девочкой.

Мамору просматривает книги в магазине. Невдалеке стоит Нацуми, для вида тоже уткнувшись в книгу, но искоса поглядывая на него.
«Сегодня Мамору подарит мне свою любовь. Я специально проследила за ним», - тоже решила для себя Нацуми.
Увидев, что Мамору отложил книгу и собрался к выходу, Нацуми его окликнула:
- Привет, Мамору, как дела?
- Нацуми! – удивился парень.
- Надо же, какая неожиданная встреча! Может, пойдем погуляем? – повиснув на Мамору, обрадовалась Нацуми, обратив на себя внимание всего магазина и изрядно смутив парня.
- Ну... я... – растерянно произнес было Мамору, но сдался.

Усаги и Сейджуро сидят за столиком в кафе.
- Я даже представить себе не мог, что мы сможем вот так сидеть вместе... – со счастливой улыбкой признался Сейджуро.
- Я тоже, - пробормотала Усаги, поедая пирожок.
- Это чудо, что мы встретились в такой толчее!
- Вот именно.
Вдруг Усаги и Сейджуро услышали знакомые голоса:
- Только, пожалуйста, не прижимайся так!
- Ты совсем неопытный, Мамору!
- Мамору! – воскликнула Усаги.
- Нацуми! – в свою очередь позвал Сейджуро.
- Рад тебя видеть, круглолицая, - удивился Мамору.
- Брат! – возмутилась Нацуми. – У тебя свидание с Усаги? Ты же сказал, что собираешься в библиотеку!
- А ты сказала, что идешь к подруге заниматься! – парировал Сейджуро.
Усаги и Мамору в полном недоумении взирали на перепалку «брата с сестрой».

Нацуми и Сейджуро подходят к своему дому.
- Постой, Нацуми! - вдруг сказал Сейджуро. – Он тебе в самом деле нравится?
- А как насчет тебя, Эйл?

Дерево Темного Мира стремительно теряет листву. У корней лежат засохшие побеги. Эйл и Анна глядят на него в ужасе.
- Что с ним случилось? – спросила Анна.
- Невероятно, - выдохнул Эйл.
- Уверена, все это из-за того, что ты бегаешь за этой Усаги! – сердито заявила Анна.
- И у тебя хватает наглости упрекать меня? – возмутился Эйл.
- Если Дерево Темного Мира погибнет, нам больше неоткуда будет брать энергию, - опустила голову Анна.
- Значит, нам остается только одно – обеспечить Дерево энергией, - решительно сказал Эйл.

На площади висят красочные транспаранты. Усаги остановилась их прочитать.
- Спектакль про Сейлор Мун! – обрадовалась она. – Надо же, какая я популярная!
- Наверно, это какое-то сатирическое шоу,- пробормотала Луна, сидящая на плече Усаги.
- Луна! - грозно крикнула Усаги, наградив кошку свирепым взглядом.

Идет спектакль про Сейлор Мун. На сцене актеры, играющие Сейлор Мун, Такседо Маска, Джедайта, Луну и какого-то демона.
- Я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
Дети в толпе в восторге. Среди зрителей  и Умино с Нару.
- Похоже, Сейлор Мун становится знаменитостью, - заметил Умино. (уже второй сезон как)
- Точно, - согласилась Нару. – Вообще-то, мы этого не ожидали. Но все равно, это очень приятно!
- Да, -  подтвердил Умино.
Вдруг в небе появилось что-то большое, закрыв на несколько секунд солнце. Все зрители посмотрели вверх.
- Ямандакка! – крикнуло это что-то.
- На сцене появляется что-то странное, - удивился Умино.
Что-то спустилось ниже, оказавшись четырехликим демоном.
- Я-ман-дак-ка! – еще раз крикнуло оно.
- Ух ты, чудовище появилось! – радостно закричали зрители, хотя на актерах появились «капли» - демону явно не отводилось места в спектакле. – А ну, задай ему жару, Сейлор Мун!
- Ямандакка! – заорал демон, рассыпая во все стороны розовые лепестки.
Лепестки стали приземляться на людей, отнимая у них энергию. Умино и Нару тоже попали под раздачу.
- Ямандакка, Ямандакка, Ямандакка! – произнес довольный демон, закончив откачку энергии, и исчез.
На место преступления прибежала Усаги (вспомним, она туда и направлялась) и остановилась как вкопанная.
- Что-то здесь случилось! – заметила она, оглядывая безжизненные тела.
- У них забрали энергию! – объяснила Луна. – Но это не так, как было всегда! Энергию взяли всю, без остатка!
- И у Нару тоже! – закричала Усаги.

Над Деревом Темного Мира летает демон Ямандакка и, повторяя свое имя, питает Дерево энергией (выглядит, как розовая блестящая пыль). Дереву, правда, абсолютно все равно. Эйл и Анна наблюдают за процессом.
- Никакой реакции, - удивился Эйл. – Не так, как обычно. Неужели...
- Что?
- Может, Дереву Темного Мира вредна среда этой планеты?
- Нет!
- Что же нам делать?
- Яман-дакка, - закончил разговор демон, видимо, хотевший сказать этим, что всю энергию он высыпал на Дерево, а ему хоть бы что.

Школа Джубан. Мисс Харуна проводит перекличку в классе Усаги.
- Отсутствуют: Умино, Нару и Нацуми.
- Я слышала, ее брат Сейджуро тоже не пришел! – добавила возникшая из ниоткуда Усаги.
- Откуда ты все знаешь, Усаги? – спросила мисс Харуна.
- У меня есть сеть информаторов, - улыбнулась девочка.

Усаги, Ами и Макото идут по улице.
- Почему мы должны идти к ним? – удивилась Мако.
- Светские обязанности, понимаешь? – объяснила Усаги.
- Скажи, а Нару и Умино в порядке? – спросила Ами.
- Да, но им понадобится много времени, чтобы поправиться, потому что у них забрали всю энергию, - ответила Усаги.
- Все это как-то необычно, - заметила Ами.
- В самом деле? – задумалась Усаги.

Девочки звонят в дверь квартиры Нацуми и Сейджуро. Дверь открыл «брат».
- Привееет! – с радостной улыбкой поздоровалась Усаги.
- Да это же Усаги! Как я рад! – начал Сейджуро. Нацуми за его спиной недовольно кашлянула.
- У вас одинаковые одежды! – заметила Усаги. – Это странно для брата и сестры!
- Да, вы скорее похожи на влюбленных! – добавила Мако.
- Понимаете, - стал объяснять Сейджуро, - наши родители умерли, когда мы были совсем маленькими, и мы привязались друг к другу сильнее, чем просто брат и сестра.
- Понятно, - ответила Усаги.
- Зачем вы пришли сюда? – сердито спросила Нацуми. - Невежливо являться в гости без приглашения!
- Почему ты такая противная? – тем же тоном спросила Мако. – Усаги хотела убедиться, что с тобой все в порядке, ясно?
- Мако! – попыталась охладить пыл подруги Ами.
- Что? – жестко спросила Макото. – Мне это неприятно. А тебе, Усаги?
- Что ж, может выпьете чаю? – спросил Сейджуро.
- Сейджуро! – возмутилась Нацуми.
- Заходите! – пригласил «брат», не замечая «сестру».

Сейджуро накрывает на стол, рассеянно напевая свою любимую мелодию для флейты.
«Что за чувство живет во мне?» - подумал он.
- Так почему тебя сегодня не было в школе? – с улыбкой спросила Усаги у Нацуми.
- Тебя это не касается, - холодно ответила Нацуми.
Макото демонстративно отвернулась, а Ами и Усаги непонимающе посмотрели на хозяйку.
- Очень даже касается! – возразила Усаги. – Мы все беспокоились о тебе!
- Беспокоились? Почему?
- Потому что мы друзья, - удивилась Усаги. – Мы думали, может, с тобой что-то случилось... Может, ты простудилась, заболела...
- Это же естественно, - подала голос Мако.
- И потом, ты можешь отстать в учебе, - заметила Ами.
- Не понимаю, о чем вы, - сказала Нацуми. – Что бы со мной ни случилось, это вас не касается!
- Ну, с меня хватит! – рассердилась Мако и встала. – Я ухожу!
- Это ваша комната для занятий? – вдруг раздался голос Усаги. – Ух ты, дверь автоматическая!
Нацуми повернулась и увидела, как открываются двери комнаты с Деревом Темного Мира...
- Подожди! – за спиной Усаги возник Сейджуро. – Там такой беспорядок, не надо туда заходить.
- А вы обратитесь к Мако, - сияя, ответила Усаги. – Она так ловко умеет наводить порядок! Правда, Мако?
- Нет, спасибо, - раздраженно сказала Нацуми, протягивая Усаги портфель. – И не беспокойте нас больше. Мы хотим, чтобы вы ушли! Уходите!
- Ладно, оставим их, - согласилась Мако. – Усаги, пошли!
- Что ж, тогда пока! – и Усаги направилась к двери.
- Но чай готов, Усаги! – сказал Сейджуро.
- Как-нибудь в другой раз! – улыбнулась девочка.

Нацуми и Сейджуро стоят на балконе и провожают взглядом удаляющихся девочек.
- Эйл, как мило с твоей стороны, что ты позволил им уйти, - холодно произнесла Нацуми.
- Анна, ты не чувствуешь, как у тебя в сердце разливается что-то теплое? – задумчиво спросил Сейджуро.
- Что именно?
- Не знаю. Я раньше ничего подобного не испытывал.

В комнате Усаги звенит будильник. Первой проснулась Луна и решила разбудить хозяйку.
- Усаги! Просыпайся! Усаги!
Тут только кошка заметила, что кровать Усаги пуста.
- Странно, что случилось? – удивилась она.

Усаги в это время уже стоит у двери квартиры Нацуми.
- Собирайся! Пошли! – уговаривает она подругу.
- Не беспокой меня в такую рань, - отозвалась Нацуми.
- Да-да, я прекрасно понимаю, что ты хочешь прогулять, - с серьезным видом сказала Усаги. – Но учиться необходимо!
Тут в прихожую выглянул Сейджуро и просиял.
- Усаги! Я рад, что ты зашла к нам!
- Я зашла за Нацуми, - объяснила Усаги.
- Зря беспокоилась. Верно, Сейджуро? – сказала Нацуми.
- Нет, большое тебе спасибо, что зашла! Может, хочешь пирожков с мясом? – предложил Сейджуро.
- Конечно! Спасибо! – обрадовалась Усаги.
- Сейджуро... – пробормотала Нацуми.

Нацуми и Сейджуро стоят в кухне.
- Зачем ты ее пригласил? – сердито спросила девушка.
- Сам не знаю. Просто... сорвалось с языка, не пойму почему.
- Последнее время ты какой-то странный.

Усаги стоит перед таинственной комнатой в квартире.
«Когда говорят «нельзя», еще сильнее хочется», - подумала девочка.
- Ты гадкая девчонка, Усаги! – сказала она сама себе и открыла дверь.
- Как тут темно...
Вдруг вспыхнул яркий свет, к Усаги потянулись какие-то щупальца и ухватили ее за руку. На визг гостьи прибежали хозяева квартиры. Сейджуро вовремя успел закрыть дверь, за которую убрались щупальца.
- Усаги, ты в порядке? – взволнованно спросил он.
- Что это за комната?
- Честно говоря, я провожу там эксперименты, - улыбнулся он.
- Какие еще эксперименты?
- Ну... в общем... по космоботанике.
- В самом деле? – жутко удивилась Усаги.
- Усаги! – рассердилась Нацуми. – Входить без спроса в чужую комнату – это возмутительно!
- Прости...
- Сегодня я в школу не пойду. Ну теперь ты уйдешь?
- Да, - ответила выбитая из колеи Усаги.

Уходящая Усаги весело помахала рукой стоящему на балконе Сейджуро.
- Приходите в школу завтра!
«Я снова чувствую, как по сердцу разливается тепло, - подумал парень. – Что же это такое? Не могу понять».

Нацуми и Сейджуро стоят у Дерева Темного Мира, на котором появился свежий побег.
- Что скажешь, Эйл?
- Наверно, энергия наконец-то начала усваиваться.
- А ведь до сих пор не было никаких изменений.
- До сих пор?
- Да, пока сюда не вошла Усаги! Все изменилось благодаря энергии Усаги!
- Не может быть!
Нацуми усмехнулась:
- Если мы отнимем у Усаги всю ее энергию, Дерево Темного Мира вновь оживет!
- Подожди!
- Ты против?
- Нет, не то чтобы против, но сначала... я должен кое-что попробовать.
- Что? – удивилась Нацуми.
- Ямандакка! – позвал Сейджуро.
Перед ним появился демон.
- Наполни новый росток энергией! – приказал Сейджуро.
- Ямандакка! – откликнулся демон и принялся за работу.
- Что ты собираешься делать? – спросила Нацуми.
- Если мы его вырастим, он станет новым Деревом Темного Мира.
- Не думаю, что это так просто.
Питаемый энергией росток вдруг завял. Сейджуро в ужасе посмотрел на него.
- Мы погубили новый росток, – вздохнула Нацуми.
Вдруг Чужие услышали какие-то странные звуки.
- Дерево Темного Мира что-то сказало! – воскликнула Нацуми.
- Деревья не умеют разговаривать, - улыбнулся Сейджуро.
- Эйл, а что такое Дерево Темного Мира?
- Ты же знаешь, наша семья хранила в этом Дереве энергию, которой питалась.
- И это всё?
- Внутри Дерева есть приспособление, которое превращает грубую энергию в тонкую, питающую наши тела.
- И это всё?
- Да, это  - всё.

В школе Усаги обеденный перерыв. Усаги, Макото и Ами сидят под деревом.
- Что? Ты снова ходила к ним? – спросила Мако.
- Какая ты добрая, Усаги! – сказала Ами.
Усаги весело засмеялась.
- Усаги, у тебя в волосах сучок! – вдруг воскликнуа Ами.
Мако схватила ветку и сбила сучок на землю.
Девочки уставились на него, и вдруг он начал двигаться. Подруги в ужасе отскочили на порядочное расстояние.
- Что это?!
- Выглядит зловеще, - заметила Ами.

Все девочки и кошки собрались у храма Хикава.
- Луна, ты что-нибудь выяснила? – спросила Ами.
- Да, дело серьезное, - ответила кошка. – Покажи им, Артемис! Вообще-то это опасно.
- Что? Может, не стоит? – запротестовал кот.
- Артемис, давай, - поторопила его Луна.
- Хорошо, хорошо.
Артемис засунул лапу в банку с таинственным сучком, и тот крепко обвил его лапу. С трудом кот стряхнул сучок обратно в банку.
- Все поняли? – спросила Луна.
- Ничегошеньки! – заявила Усаги.
- Он высасывает энергию, верно? – предположила Ами.
- Именно, - подтвердила кошка.
- И ты таскаешь это на голове, Усаги? – спросила Мако.
- Исследуя ветку, мы обнаружили очень серьезную вещь, - сказал Артемис.
- Какую?
- Может, не стоит? – снова занервничал кот.
- Ну же, Артемис, - сказала Минако. – Давай, выкладывай.
- Ладно. Это ветка Дерева Темного Мира.
- Дерева Темного Мира?
- Понятно... – протянула Усаги. – А что это такое?
- Это неизученное космическое растение, высасывающее энергию, - объяснила Луна. – Это все, что нам известно. Никто не знает, на что оно способно.
- Интересно, почему Нацуми держит дома такую опасную штуку? – удивилась Рэй.
- Сейджуро сказал, что он изучает космоботанику, - сказала Усаги. – А это значит...
- Что это значит? – спросили все.
- ... что они коллекционируют необычные растения! – заключила Усаги.
На всех появились «капли».
- Просто невероятно, до чего же ты безголовая, - заметила Рэй.
- Если там был этот сучок, значит, должны быть ветки покрупнее, - сказала Луна.
- И наверняка никакая это не коллекция, - добавила Минако.
- А что? – удивилась Усаги.
- Вывод: эти двое очень подозрительные, - сказала Рэй.
- Думаю, это они стоят за тем, что происходит в последнее время, - продолжил Артемис.
- Называй вещи своими именами: Сейджуро и Нацуми – это Эйл и Анна, - заключила Мако.
- Вы шутите! – удивилась Усаги.

Вечер. Усаги пробирается к дому Нацуми и Сейджуро.
- Усаги, постой, - сказала ей Луна. – Нельзя действовать так необдуманно!
- Луна! Луна, я не могу поверить, что Сейджуро и Нацуми – это Эйл и Анна!
- Я понимаю твои чувства, но...
- Я... я хочу это проверить!
- В одиночку?
Усаги резко остановилась.
- Может, попытаться в другой раз?
- Она неисправима... – вздохнула Луна.
- Привет, круглолицая! – раздался знакомый голос.
- Мамору! – обрадовалась Усаги. – Куда ты идешь?
- Туда, - ответил Мамору, указав на балкон Джинга. – Я слышал, что Нацуми не ходит в школу из-за простуды.
- Это неправда, она просто притворяется! – сердито заявила Усаги. – И вообще, как ты можешь навещать Нацуми? – обиженно добавила она.
- Но она ведь очень помогла мне, когда мы ставили «Белоснежку», - сказал Мамору и пошел дальше.
- Стой! – вдруг крикнула Усаги. – Там же Дерево Темного Мира! Оно вытянет твою энергию!
- Какое еще дерево? О чем ты говоришь? – засмеялся Мамору.
- Постой! Подожди! – Усаги кинулась вслед за Мамору.
- Усаги! – крикнула Луна.

Мамору протянул Нацуми большой букет роз.
- Ты решил проведать меня? – удивилась девушка. – Но почему?
- Это же естественно, когда кто-то из друзей болен, за него беспокоишься.
«Какое удивительное тепло разлилось в моем сердце», - подумала Нацуми про себя.
В это время Усаги уже громко шептала Мамору:
- Скорее уходи отсюда!
- Боже, опять ты, - улыбнулась Нацуми. – Ну что ж, может зайдете?
- Что? – удивилась Усаги.
- Привет, Усаги! – вышел к гостям Сейджуро. – Выпей чаю! У нас есть кекс и пирожки с мясом.
- Спасибо!
«На этот раз я их не упущу», - подумала Усаги.

Усаги, ни о чем не подозревая, ест угощение.
«Как же мне заманить Усаги в комнату с Деревом?» - думает Нацуми.
- Красивый вид из окна, - заметил Мамору.
- А с балкона вид еще лучше, - сказала Нацуми. – Может, проводишь его туда, Сейджуро?
- Да.
Мамору и Сейджуро встали и пошли на балкон.
«Дело сделано», - довольно подумала Нацуми.
- Усаги, - обратилась она к гостье, - ты не хочешь посмотреть...
- Что?
- Неужели не помнишь? Ты ведь хотела увидеть соседнюю комнату?
«Что же мне делать? – тревожно подумала Усаги. – Я хочу увидеть Дерево, и в то же время боюсь...»
- Понимаешь, дело в том, что нам угрожает нечто ужасное, - начала Нацуми.
- Ужасное?!
- И оно находится в соседней комнате. Но не волнуйся, оно сейчас спит! Идем же!
- Но...

Нацуми и Усаги стоят у входа в комнату.
- Может, в следующий раз? – нерешительно спросила Усаги.
- Лучше сейчас, - недобро улыбнулась Нацуми и толкнула гостью в открывшуюся дверь.
- Ямандакка! – крикнула она. – Не упусти ее!
- Что?! – испугалась Усаги.
Дверь закрылась. К лежащей на полу девочке потянулись три пары рук.
Несмотря на истошный визг Усаги, Ямандакка крепко схватил ее и стал откачивать энергию.
Вдруг раздался голос, исходящий из Дерева:
- Хватит! Хватит! С меня хватит! Прекрати-и!
Корни и ветви Дерева стали двигаться и расти с огромной скоростью. Квартира Джинга затряслась.
- В чем дело? – крикнул Сейджуро.
- Что случилось? – прибежал Мамору.
- Что происходит? – испугалась Нацуми.
Ветви вырвались из комнаты, разнося двери и пол квартиры.
- Спасите! – раздался откуда-то сверху голос Усаги.
- Круглолицая! – крикнул Мамору.
- Усаги! – закричал Сейджуро.
Ямандакка и Усаги были связаны по рукам и ногам ветками Дерева. Вдруг ветка, держащая демона, резко пошла вниз и с силой ударила Ямандакка об пол.
- Дак... ка... – пробормотал демон и больше не шевелился.

Ами, Рэй, Минако и Макото подошли к дому и увидели наверху разросшееся Дерево Темного Мира.
- Что происходит? – удивилась Рэй.
- Усаги! – крикнула Ами.
- Мы не можем попасть внутрь, - сказала Луна.
- Девочки, перевоплощайтесь!
- Да!