59 серия, аниме - Sailor Galaxy

59 эпизод [яп.оригинал]

Истинная любовь пробуждается! Секрет Макайджу


*Открывающая заставка*

"Разве любовь проходит так быстро? Разве любовь исчезает? Разве любовь умирает? Вы чувствуете этот горестный крик? Прошу, дайте мне мужество защитить того, кого я люблю!"

Четыре воительницы стояли у входа в логово врага. Всё здание было оплетено корнями инопланетного дерева.
- Если Макайджу и дальше будет так расти, оно поглотит всю энергию на Земле!
- Доверьте это мне! - сказала Sailor Venus. - Crescent...
- Подожди! - внезапно остановила её Sailor Mars.
- В чём дело?! - удивилась Venus.
- Я что-то чувствую.
- Что?
- Mars?
Рэй подошла ближе и коснулась рукой огромного корня.
- Макайджу может обладать разумом, - произнесла она.
- Что?!
- Невозможно!
Внезапно корни зашевелились.
- Началось!
Корни Макайджу разошлись в стороны, открывая проход.
- Это...
- Кажется, оно нас впускает, - поняла Рэй.
- Хорошо.
- Идём!
- Да!

Перепрыгивая через корни, воительницы пробирались всё дальше внутрь здания. Внезапно Макайджу плеснуло в них жидкостью, от которой на полу осталось чёрное пятно.
- Это кислотный раствор! - воскликнул Артемис.
Корни перекрыли воинам путь.
- Мы в ловушке!
- Ой, и с этой стороны тоже!
- Проклятье, похоже, что мы угодили в западню.
- Так я и думала, оно разумно, - сказала Mars.
Макайджу снова стало обстреливать воинов кислотой и попало в Луну.
- Луна!
- Sabo Spray Freezing!!
Атака Mercury заморозила струи кислоты.
- Как ты?!
- Луна!
- Ты в порядке?! Луна!
- Я в порядке, - ответила кошка, лежащая на руках у Минако, - оно меня только чуть-чуть задело.
- Луна...
- Поторопимся к стволу Макайджу...
Дерево атаковало воинов корнями.
- Fire Soul!!
Огонь пробил в стене дыру. Корни Макайджу уже настигали девочек, когда они вбежали в лифт. Ами тщетно стучала по кнопке.
- В чём дело?!
- Скорее!
- Не работает!
- Что?!
- Оно приближается!
- Скорее!
- Пожалуйста, сработай!
- Слишком поздно!
- Лезьте наверх! - вдруг воскликнула Луна.
- Да!
Sailor Jupiter вышибла крышку люка в потолке лифта.
- Быстрее!
- Торопитесь!
Когда корни ворвались в лифт, воительниц там уже не было.

Два корня подняли Усаги и Мамору, забирая их энергию.
- Мамору-сан!
- Ты в порядке? Оданго Атама? - Мамору попытался дотянуться до девушки.
- Мамору-сан! - Усаги протянула руку навстречу. - Мамору-сан...
Им удалось коснуться друг друга, но Эйл ударил их по рукам ногой.
- Ты...
- Я не позволю тебе прикасаться к моей Усаги-сан! - сказал Эйл.
- Эйл! - вмешалась Эн. - Что это ты собрался делать с моим Мамору-сама?!
- Что ты только что сказала?!
Эн смутилась.
- Эйл, но и ты только что тоже сказал: "Моя Усаги-сан"! - ответила она. - Выходит, ты любишь эту девушку больше, чем меня! Как ты посмел?!
- Ты всё неправильно поняла! - начал оправдываться Эйл. - Это совсем не та любовь, какую я испытываю к тебе.
- Хватит! Не желаю больше слышать этого! - разозлилась Эн. - Макайджу! Забери энергию только у этой девочки!
- Нет! Забери энергию только у этого парня!
- Эйл!
- Ты забыло, как я заботился о тебе все эти годы?
- Если ты меня не послушаешь, у тебя будут неприятности!
Ветви Макайджу засветились, и оно принялось впитывать энергию обоих пленников.
- Мамору-сама!
- Усаги-сан!
Пришельцы принялись освобождать пленников.
- Мамору-сама!
- Проклятье! Макайджу, отпусти её!
- Прекрати, Макайджу! Не забирай энергию Мамору-сама!
- Остановись! Ты что, забыло всё что я сделал для тебя?!
Вспышка энергии отбросила пришельцев назад. Дерево отпустило Усаги и Мамору.
- Усаги-сан!
- Мамору-сама!
Пришельцы подхватили падающих пленников.
- Усаги-сан! Усаги-сан!
- Мамору-сама! Держись!
- Усаги-тян! - раздался голос.
В дверях стояли четыре воительницы в сопровождении кошек.
- Мамору-сан?!
- Эти двое! Я так и знала! - воскликнула Sailor Jupiter.
- Усаги-тян, ты в порядке?! - спросила Mercury.
- Не совсем... - вяло отозвалась Усаги.
Пришельцы рассердились.
- С чего вам понадобилось заявиться сюда сейчас?!
- Уходите!
Они атаковали воинов.
- Вы! - Рэй решила ответить тем же. - Fire Soul Bird!!
Но Эйл и Эн создали защитное поле, отразившее атаку.
- Sabo ...
- Supreme ...
- Crescent ...
- Бесполезно! - Атака пришельцев отшвырнула воинов назад. - Низшие животные! Знайте своё место!
Они продолжали атаковать лежащих на земле девочек.
- Ну хватит! - решила Усаги. - Moon Crystal Power, Make Up!!
- Что?! Усаги-сан - Sailor Moon?! - воскликнул Эйл.
- Неудивительно, что её неуклюжесть напоминала мне Цукино-сан, - высказалась Эн.
- Остановитесь! Растения - это жизнь Земли и друзья всех живых существ! Говорят, что Бог создал растение не для того, чтобы оно было лучше или хуже других. Помните?!
- Чего?.. - У кошек появились "капли".
- За любовь и справедливость, прекрасная воительница в матроске - Sailor Moon! Во имя Луны, я покараю вас!
- Ой, перестань нести эту чушь! - сказала Эн. - Эйл, поторопимся и убьём её!
- Но... ведь Sailor Moon - это Усаги-сан.
- О чём ты?! Если бы Цукино-сан и вправду было до тебя дело, она бы не стала перевоплощаться в Sailor Moon, чтобы сражаться против нас!
Эйл не верил своим ушам.
- Иными словами, Цукино-сан никогда тебя не любила, - заключила Эн.
- Не верю!
- Мамору-сан, держись! Мамору-сан! - просила Усаги. - Мамору-сан, это я!
Мамору с трудом поднял руку. Усаги взяла её.
- Мамору-сан...
- Похоже, этому человеку тоже никогда не было до тебя дела, Эн, - улыбнулся Эйл.
- Не может быть!
- Тогда позволь спросить. Он когда-нибудь пытался взять тебя за руку? Забудь его, Эн!
- Чем сильнее любовь, тем большую ненависть она приносит! - Эн атаковала Усаги и Мамору.
- Sailor Moon! - испугались кошки.
- Мамору-сан... - позвала Усаги.
- Наглые червяки! Пришёл ваш смертный час! - крикнула Эн.
- Прощай, Андромеда моего сердца, Цукино Усаги, - произнёс Эйл, - нет, наш враг, Sailor Moon! Макайджу! Я больше не чувствую привязанности к этой планете! Уничтожь эту планету заодно с унижением моего впервые разбитого сердца!
Воины вздрогнули.
- Что?!
- Уничтожить?!
- Не может быть!
- Итак, Макайджу, - приказал Эйл, - освободи свою мощь!
- Не так быстро! - Воительницы бросились на Пришельцев, но те отшвырнули их.
- Moon Princess ...
Эн атаковала Sailor Moon, не дав ей закончить заклинание.
Мамору застонал.
- Мамору-сан! Мамору-сан! - позвала Усаги.
Он открыл глаза.
- Мамору-сан, держись!
- Sailor Moon?..
- Это я, Принцесса Серенити. Нет, Оданго Атама, Цукино Усаги.
- Что? Усаги?
Sailor Moon держала его за руку.
- Пожалуйста, вспомни. То, что произошло в Лунном Мире. И когда ты сражался против Тёмного Королевства. Когда ты каждый раз спасал меня. И... девочку, которая любила тебя.
- Вспомнить... Лунный Мир?.. - повторил Мамору.
- Мамору-сан, прошу, вспомни!
- Замолкни!! - Эн отшвырнула их.
- Sailor Moon! - испугались кошки.
Эн продолжала атаковать...

*Перерыв на рекламу*
- Мамору-сан!
- Чёрт!
Воительницы ничего не могли поделать.
Когда Эн атаковала в очередной раз, Усаги закрыла Мамору собой, приняв весь удар на себя.
- Что?!
"Sailor Moon?" - подумал Мамору.
(На фоне звучит мелодия " Moonlight Densetsu")
- Зачем ты это сделала? - спросил Эйл.
- Ради любимого человека я буду рисковать чем угодно, даже своей жизнью, - ответила Усаги.
- Правда? Ты так благородна, - усмехнулась Эн, и снова нанесла удар. - Давай, чего же ты не просишь пощады?
- Меня не волнует, что случится со мной, но, прошу, не убивайте Мамору-сан!
"Sailor Moon..."
- Ты, должно быть, разыгрываешь меня, - рассмеялась Эн. - Нет ничего важнее собственной жизни!
Она ударила вновь... и на этот раз уже Мамору закрыл собой Усаги.
- Что?!
- Мамору-сан! - воскликнула Sailor Moon.
Эн продолжала наносить удары, пока Мамору не упал без чувств на руки Sailor Moon.
- Мамору-сан! - Усаги заплакала. - Мамору-сан!.. Мамору-сан!..
- Прекрасно... Так прекрасно... - сказал Эйл. - Значит, это и есть любовь.
- Эйл?
- Эн, любовь - это не то, что ты забираешь силой. Любовь... Любовь - это то, что питаешь, заботясь друг о друге.
- О чём ты говоришь?!
- Он прав, - вдруг сказала Макото. Ради того, кто нам дорог, мы можем противостоять любым трудностям, с помощью любви и мужества!
Эн уже подняла было руку для очередной атаки, как вдруг пролетела белая роза.
- Tsukikage no Knight-sama !
- Все существа во Вселенной - братья и сёстры, - сказал рыцарь. - Прежде чем сражаться, вы должны открыть свои души.
- Тебе не понять, через какие трудности мы прошли! - крикнула Эн. - Как долго мы были в одиночестве, скитаясь по этой вселенной!
- Эн... - попытался успокоить её Эйл.
- Мы получали всё, чего желали! Иначе мы бы не выжили!
- Если вы просто продолжите брать , вы ничего не добьётесь, - возразил рыцарь. - Это лишь принесёт ненависть и боль.
- Замолкни! - Эн атаковала рыцаря, и его отшвырнуло прямо на ствол Макайджу.
- Tsukikage no Knight !
- Макайджу! - воскликнул Эйл.
Корни дерева поднялись, расшвыряв воительниц, и устремились в сторону пришельцев.
- Берегись!
- Эйл!
Эйла отбросило в сторону, и острый корень потянулся к нему.
- Остановись! - Эн встала на пути.
Но Макайджу не остановилось. Корень вонзился в тело Эн.
...
- Эн!!! - закричал Эйл. Он подхватил её. - Эн...
- Эйл...
- Эн, зачем?
- Потому что... я люблю тебя...
- Эн...
- Любовь - это не то, что я должна брать , верно?..
Эйл кивнул.
- Я просто не хотела потерять тебя...
- Эн! Я тоже не хочу потерять тебя!
- Я чувствую что-то приятное и тёплое внутри себя... - прошептала Эн. - Я никогда не чувствовала этого раньше...
Её глаза закрылись.
- Эн!!!
Ещё один корень Макайджу устремился в сторону пришельцев.
- Эн, скоро я буду с тобой, - сказал Эйл. - Эн!
Корень приближался.
- Остановись!!! - закричала Усаги.
Корень остановился.
- Значит, вы наконец-то поняли, - произнесло Макайджу.
- Дерево говорит? - удивилась Усаги.
Макайджу засияло.
...
"Где я?" - спросила Sailor Moon.
"Мы внутри сознания Макайджу?" - понял Эйл.
"Когда-то давно, - начало дерево, - на той планете не было ничего, кроме океана и меня. Проведя в одиночестве целую вечность, я хотело иметь кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить."
Множество маленьких созданий появились из дерева.
"Значит, мы были рождены Макайджу."
"Я любило их, а они отвечали мне своим уважением. Вместе мы жили счастливо. Это были весёлые времена. Но... Постепенно они стали более сообразительными, и начали бороться за мою энергию. В то же время, их уважение ко мне почти исчезло, и вскоре ими стали управлять лишь гнев, ненависть и злоба. Но я всё же верило в них. Я мечтало, что всё вернётся к тем счастливым дням, что были раньше. Но они безрассудно продолжали биться с ещё большими силами, и в конце концов... Они разрушили свою собственную планету. Мы с теми, кто выжил, скитались по Вселенной и посетили множество звёздных систем. Однако, нам не удавалось найти планету, на которой мы могли бы поселиться. Тем временем их численность всё сокращалась, и последними оставшимися были эти двое, Эйл и Эн. Они не знали ничего о настоящей любви, и их единственным средством выживания было применение силы. Жалкая парочка."
...
- Мне жаль тебя, Макайджу... - сказала Усаги.
- То, в чём я нуждаюсь - не энергия, а любовь.
- Любовь? - повторил Эйл.
- Я пыталось сказать вам это, иссушая собственное тело, но, похоже, вы так ничего и не поняли.
- Прости.
- Всё в порядке. В конце концов вы всё же поняли любовь - заботу друг о друге.
- Эн... - На глазах Эйла появились слёзы.
- Sailor Moon! - позвало Макайджу.
- А?
- Я хочу попросить об одолжении. Пожалуйста, очисть меня силой твоей любви.
- Да! - ответила Усаги. - Moon Princess Halation!!
- Cleansing!!! - Макайджу растворилось.
...
- Макайджу исчезло? - удивилась Sailor Moon.
- Это начнёт процесс возрождения, - послышался голос.
Усаги обернулась.
- Tsukikage no Knight-sama , значит, ты невредим?
- Sailor Moon... нет, Цукино Усаги...
- Откуда ты знаешь?!
- Пришло время показать, кто я на самом деле.
Рыцарь открыл лицо, и Усаги узнала... Мамору.
- Мамору-сан?! - Она обернулась к Мамору, лежащему на земле. - Два Мамору-сан?!
- Да, - подтвердил Рыцарь, - я ещё один Чиба Мамору.
- Что это значит?
- Когда закончилась последняя битва с Королевой Берилл, воспоминания Чиба Мамору были потеряны. (На фоне звучит мелодия "Heart Moving") Но его желание помогать Sailor Moon, нет, девушке по имени Цукино Усаги, которая ему дорога, осталось. Эта подсознательная воля начала жить сама по себе, и создала тень, назвавшуюся Tsukikage no Knight , для того, чтобы спасать тебя, когда тебе грозила опасность.
- Мамору-сан...
- Однако, теперь моё дело сделано. Чиба Мамору осознал твою преданную любовь, и мы станем одним целым, чтобы идти к будущему рядом с тобой.
- Что?
- Adieu.
Рыцарь превратился в тень, которая вселилась в тело Мамору.
...
- Sailor Moon. Sailor Moon. Sailor Moon!
Усаги открыла глаза и обернулась.
- Мамору-сан?...
- Sailor Moon... Нет, моя Оданго Атама, Цукино Усаги.
- Они вернулись! Твои воспоминания вернулись! - Усаги обняла любимого. - Мамору-сан!.. Мамору-сан... Мамору-сан...
- О...
Тело Эн, лежащее на руках у Эйла, засветилось.
- Эн! - произнёс Эйл.
Она открыла глаза.
- Эйл?..
- Ты вернулась к жизни, Эн!
- Эйл...
Что-то засверкало на земле.
- Смотрите!
Это был маленький зелёный росток.
- Это же...
- Росток Макайджу, - сказала Эн.
- Так и есть, - подтвердил Эйл. Они подняли росток. - Давай вырастим его на новой планете.
- Да. С помощью энергии нашей любви.
- Так хорошо, - обрадовалась Sailor Moon.
- Да, - согласился Мамору.
Пришельцы улетели.
- Они обязательно будут счастливы, правда?
- Да, я в этом уверен.
Усаги повернулась к Мамору.
- Я надеюсь, мы тоже...
- Как мило! - Рядом с ними словно из-под земли выросли четыре воительницы.
- Спасибо за представление!
- Я так завидую!
- Я собираюсь тоже найти себе парня! Кто-нибудь вроде Мамору-сан подойдёт!
- Нет! Нет!
- Шучу!

*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)