61 эпизод [рус. дубляж]

Утро, Бани бежала по улице, а навстречу ей выбежал Мамору.
- Бани, я потрясен. Ты бегаешь каждое утро? - удивленно спросил он
- Мамору, - бросилась к нему Бани и крепко обняла. - Я даже представить себе не могла, что встречу тебя на улице. Как мне повезло.
- Наша встреча - это настоящий знак судьбы, - проговорил он.
- Мамору, - влюбленно проговорила девочка. Он наклонился, чтобы поцеловать ее…
- Подождите, - закричала Луна, - что вы задумали. - Бани, сейчас не время для этого.
- Конечно помню, - отпрянула Бани. - Это серьезно, - обратилась она к Мамору, - Малышка Бани пропала.
Они побежали вместе.
- Не может быть, неужели ее похитил незнакомец. - Спросил Мамору.
- Нет, я так не думаю, - засомневалась Бани.
- В любом случае оставлять ее одну опасно. - Сказала Луна.
И тут они увидели малышку, а рядом с ней на земле лежала Луна Пи.
- Малышка Бани, - тихо произнесла Бани.
Малышка была очень грустной. - Папа, мама.....
- Малышка. - Позвал ее Мамору.
- Что случилось. Ты ушла, не сказав не слова, - укоризненно сказала Бани. - Моя семья очень беспокоилась о тебе.
- Хватит, оставь меня в покое, - вытирая слезы, сказала девочка.
- Малышка. Пошли домой. Я тебя провожу. - Предложил Мамору.
- Ладно, - нехотя согласилась она.
- Молодец, хорошая девочка, - Похвалил юноша.
Малышка вложила руку в протянутую ладонь Мамору. И вдруг на него вновь на какие-то нхлынули какие-то неясные видения. Он прижал девочку к себе.
- Мамору,- окликнула его Бани, - что случилось.
- Да.. нет..., ничего, - он посмотрел на Малышку.
- Мммм, - удивленно посмотрела на него Луна. И они все вместе направились домой. Малышка висела на спине у Мамору, а Бани несла Луну. Луна Пи летела сзади.
- Малышка, - окликнула ее Бани, - ты должна идти своими ногами.
- Хватит называть меня Малышкой. Малышка, Малышка. Запомни, меня зовут Бани. - Сказала она, показав Бани язык и крепче обнимая Мамору за шею.
- Неправда, Бани - это мое имя. И имей в виду, Мамору, на чьей спине ты сидишь, мой друг, а не твой.
- Ошибаешься, Мамору мой друг, понятно?
- Хм, хватит, перестань вредничать. Мы с Мамору очень любим друг друга. Поэтому можешь не стараться отбить его у меня, у тебя ничего не получится. Я не позволю чтобы ты даже приближалась к Мамору. Ясно?
- Успокойся Бани, Малышка еще ребенок и ей очень одиноко. - Весело засмеялся Мамору.
- Не понимаю, почему ты тоже называешь меня Малышкой, - обиделась девочка.
- Извини, но мне кажется, что Малышка очень красивое имя, - с улыбкой сказал юноша.
- Ты так думаешь, - задумчиво спросила она.
- Да, очень красивое.
- Ладно, тогда можешь звать меня Малышкой, - наконец согласилась девочка.
Они весело смеялись. А, Бани, обиделась, что на нее не обращают внимания, и ушла вперед.
- Бани, - окликнул ее Мамору, - Бани....
- Ладно, ладно, можешь даже жениться на этой Малышке если хочешь., мне все равно, - сделав вид, что все это ей безразлично произнесла Бани, не останавливаясь.
- Бани, что случилась, - побежал догонять ее Мамору, - почему ты сердишься.
- Не знаю, - буркнула она.
Так они и дошли до дома. Около дома их встретила вся семья.
- Малышка, я так рада, что ты вернулась, мы очень за тебя волновались. - Погладив Малышку по голове сказала мама Усаги.
- Ты должна предупреждать, когда куда-нибудь уходишь, - добавил Шинго.
- Простите, - извинилась девочка.
- Теперь все в порядке, она нашлась живая и здоровая, - проговорил папа, и это самое главное. Кстати, насколько я помню, молодой человек, который стоит там...
- Да, простите, - поспешила представить Бани, - это мой друг Мамору Джиба.
- Здравствуйте, - Поздоровался Мамору.
- Очень приятно с Вами познакомиться, Мамору, - сказала мама.
- Он слишком хорош, чтобы быть другом Бани.- Как всегда бестактно влез Шинго.
- Что, друг Бани, - папа был в шоке, - это правда?
- Ну, о..., я... - забормотала Бани.
- Мне пора.., мне надо... заниматься бегом, - заторопился Мамору. -До встречи. - И он постарался ретироваться как можно быстрее.
- Постой, вернись, - закричал ему вслед папа. - Не убегай...
- Бани, он хорошо выглядит, симпатичный молодой человек, - наклонившись к Бани, тихонько сказала Икуко. - Почему тебе не пригласить его в гости, когда папы не будет. - Заговорчески подмигнула она дочери.
- Хорошо. - Согласилась девочка.
- Жена, Бани, - возвратился не догнавший Мамору отец, - наша дочь стала плохо себя вести. - С отцом Бани случилась истерика.
- Дорогой муж, не надо сердиться, - стала успокаивать его Икуко, - наша дочь прекрасная девочка.
- Посмотри, что ты наделала, Бани, - подошел поближе Шинго. - Папа сердится из-за тебя.
- Простите, - разрядила напряженную обстановку Малышка, - Я очень хочу есть.
- Дорогая, - посмотрев на Малышку сказал Кенджи. - Ты не знаешь, кто это такая, я что-то не узнаю ее.
- Я тоже, - удивленно сказала Икуко.
Бани посмотрела на Малышку.
- Ты кто, - вслед за остальными спросил Кенджи. - Он тоже не узнал девочку.
- Что... - удивилась Бани.
Нет.. - сначала растерялась Малышка, но потом прибегла к помощи Луна Пи.
- Начинаем перевоплощение. - Она подбросила Луна Пи в воздух и в руках у нее появился желтый в красную полоску зонтик. Девочка стала крутить его, красные полосы завертелись, гипнотически воздействуя на всех членов семьи Бани.
-Это гипноз, - успела сказать Луна, - тоже попавшая под влияние зонтика. Она из последних сил укусила Бани и та, выронив ее, упала на землю.
- Что ты наделала, - возмутилась она.
- Я ваша родственница, Малышка Бани. - Произнесла в это время Малышка.
- Ну конечно, ты малышка Бани. - Тут же подтвердил отец.
- Не понимаю, как я могла это забыть, - удивилась мама.
- Это же моя кузина, - тоже узнал девочку Шинго.
- Ты загипнотизировала их и теперь они верят каждому твоему слову, - наступая на Малышку возмущенно заговорила Бани.
- Бани,- окликнула ее Икуко.
- Ты не имеешь права обвинять Малышку, - встал на ее защиту Шинго. - Что это за чушь.
- Как тебе не стыдно, - осуждающе сказала мама.
- Не вынуждай нас наказывать тебя. - Строго сказал отец.
Бани закричала от бессилия что-то доказать, а Малышка выглядывая
из-за Икуко показала ей язык. Видя эту сцену, Луна тяжело вздохнула.
- Эта игрушка очень напоминает мне Луну, - держа Луна Пи сказал в это время Шинго, - взгляни сама. И он повернул игрушку к Луне. Та даже шарахнулась.
- Ничего общего, - мяукнула она.

А в это время. Рубиус стоит в кольце зеркал.
- Рубиус, привет! Ты хотел меня видеть. - Появляясь из зеркала спросила Бертрайд.
- Бертрайд, посмотри. - Они смотрят вглубь зеркала. Там видны контуры города.
- Заколдованный город будущего, Хрустальный Токио?
- Мы должны уничтожить этот город как можно скорее. Для того чтобы это сделать, нам нужно разрушить серебряный кристалл и убить Малышку Бани.
- Но дорогой, мы ее еще не нашли.
- Ничего, существуют и другие способы уничтожить Хрустальный Токио. - Контур разворачивается и и получается голографическая звезда. - Это священный талисман Хрустального Токио - Хрустальная звезда. Я выяснил, что Хрустальная Звезда в будущем станет центром Священной Земли.
- Ты уверен?
- Бертрайд, мы должны захватить Хрустальную Звезду.
- Ты хочешь сказать, что Хрустальный Токио в будущем...
- Да, скоро он будет уничтожен, - мечтательно улыбаясь подтвердил Рубиус.

У Мамору опять было видение. Он видел, как рушится Хрустальный Токио и погибает Бани.
- Опять начинается. Я должен что-то предпринять, иначе Бани... - Учебники выпали у него из рук и он без сил прислонился к стене.
Бани идет по улице, по дороге просматривая свою контрольную работу.
- Снова неуд, - вздохнув сказала Бани. И тут она увидела Мамору.
- Это же Мамору, - радостно закричала она и замахала рукой. Но тут вспомнила о контрольной, которую держала и, покраснев, спрятала ее за спину.
- Мамору, - бросилась она к нему и крепко обняла. - Здравствуй, судьба опять свела нас вместе, - радостно болтала она, - я так рада...
- Перестань, - отстранил ее Мамору, - Мы должны расстаться.
- Извини, - смущенно сказала Бани, почесав голову, - наверное, ты прав. Мы еще слишком молоды
- Не в этом дело, - грубо перебил Мамору.
- А в чем? - Растерялась Бани.
- В том, что я больше тебя не люблю. - Сказал он.
Бани была потрясена. - Что ты сказал?
- Между нами все кончено, - бросил он.
У Бани перед глазами все потемнело.

Девочки сидели на ступеньках, и Бани рассказывала, что произошло.
- Мамору разбил твое сердце, почему он так поступил - спросила Рей.
- Может, он был в плохом настроении, и сказал так сгоряча, не подумав. - Попыталась успокоить подругу Минако.
- Не расстраивайся, Минако права. Всем известно, что вы друг друга очень любите, - поддержала Макото.
- Все правильно, но мне кажется, Мамору так сказал ради твоего же блага, - подала голос Ами.
- Что ты имеешь в виду, - удивилась Макото.
- Бани должна готовиться к экзаменам, - продолжила Ами, - Мамору решил, что ей нужно больше времени заниматься и поэтому порвал с ней. По-моему, все очевидно. - Закончила она и покраснела.
Девочки тяжело вздохнули. У Ами одни занятия на уме.
- Я думаю Ами права, не принимай это близко к сердцу. У вас все будет хорошо, - подбодрила Рей.
- Да.., спасибо, - немного успокоившись, поблагодарила Бани.

Малышка и Мамору лежат на ковре дома у Мамору. Малышка что-то пишет.
- Так, значит, ты будешь ходить в ту же школу, что и Шинго, спросил Мамору, - тогда тебе придется много заниматься.
- Да,- сказала Малышка, продолжая писать.
Раздался звонок в дверь и Мамору пошел открывать. На пороге стояла Бани.
- Что тебе нужно, - как можно безразличнее спросил он.
- Я пришла извиниться, - не глядя на Мамору, начала она. - Я вела себя ужасно глупо и не заметила, что у тебя плохое настроение, - поворачиваясь к нему продолжала она.
- Дело не в этом, - сухо сказал он.
- А в чем, - растерянно поинтересовалась она.
- Я больше не испытываю к тебе никаких чувств. - Все так же безразлично ответил он.
- Мамору, я обещаю, что буду очень усердно заниматься, - все еще пыталась разбить эту холодную стену отчуждения Бани.
- Не заставляй меня повторять дважды, между нами все кончено. - Держась из последних сил повторил он.
- Мамору, неужели ты думаешь, я поверю тому, что ты сказал? Неужели ты забыл, что мы любим друг друга и обещали никогда не расставаться? Мы полюбили друг друга задолго до нашего рождения.
- Мне все это надоело, - сжимая кулаки, закричал Мамору, - почему я должен быть связан с тобой каким-то далеким прошлым? Хватит!
Бани покраснела, в глазах заблестели слезы. Она опустила голову и увидела туфельк Малышки.
- Малышка здесь, верно? И ты хочешь сказать, что любишь Малышку больше чем меня? - Едва сдерживала слезы девочка.
- Не говори глупости, - отрезал Мамору.
- Ты прав. Прости Мамору, за то, что путалась у тебя под ногами, - заплакав сказала она и повернувшись ушла. Все это время Мамору не смотрел на нее. Услышав, как она плачет он поднял голову, но увидел только закрывающуюся дверь.
- Прости, Бани, - тихо проговорил он.
Малышка оказалась невольной свидетельницей этой сцены.

Бани шла по улице, ничего не замечая вокруг. По дороге ей попалась телефонная будка. Она зашла в нее и, не в силах больше сдерживаться, горько разрыдалась.
- Мама..., к сожалению, мама...., я не смогу пригласить Мамору в наш дом, - горько плакала она.

Магазин. Заходит Кермисайт. В руках у нее зонтик.
- Здравствуйте, это Вы Ацигешо? _ спросила она женщину, стоявшую в тени проема.
- Да, это я.
- Ацигешо, у меня к вам деловое предложение. Я хочу, чтобы вы в своем магазине продавали мою косметику. Меня зовут Бертрайд. Моя косметика способна сделать любую, даже самую некрасивую девушку, прекрасной. Правда, вскоре у нее поседеют волосы и
она покроется сыпью. Я назвала это "Коллекция счастливая улыбка".
- Смешное название.
Услышав такой ответ, Кермисайт весело рассмеялась.
- Ваш магазин станет перевалочным пунктом Хрустальной Звезды. Отсюда мы распространим свою власть по всему Хрустальному Токио, и скоро весь мир будет в наших руках.
Глаза продавщицы сверкнули алым огнем, на лбу блестел красный рубин со знаком темной луны. - Да. - Четко ответила она.

Кермисайт стояла на крыше дома. В руках у нее пачка листов.
- Нужно заняться распространением буклетов, - рассуждала она. Но тут поднялся ветер и вырвал буклеты из рук. - О нет, держите, - закричала она. Буклеты полетели вниз и один из них приземлился около будки, в которой сидела и горько плакала Бани. Она увидела буклет и решила пойти в магазин косметики. В это время мимо магазина проходила Луна, которая заметила, как Бани направляется в магазин.
- Бани, - удивленно произнесла она, увидев, что девочка входит в магазин.
- Добрый день, - поздоровалась продавщица, - чем могу помочь?
- Я.., неуверенно начала Бани.
- Вижу ты плачешь, - заметила продавщица, - ну ка, вытри слезы. Для этого умойся очищающим раствором, затем нанеси специальный лосьон, косметическое молочко и тональный крем. После этого напудри щеки и подведи губы помадой.
- Простите.., нерешительно спросила Бани, - Вы думаете, если я стану красивой, Мамору будет любить меня как раньше?
- Если хочешь понравиться мужчине, тебе необходимо сделать профессиональный макияж, - настаивала девушка за прилавком.
- Но.. даже если я изменю свой внешний вид, сомневаюсь, что Мамору будет любить меня как прежде.
- Конечно, будет, если ты совершенно изменишь внешность. - Подтвердила продавщица. - Так устроены все мужчины.
Около прилавка собралось уже несколько женщин.
- Нет, Мамору не такой. Как вы можете так говорить. - Возмутилась Бани, - Вы же его совсем не знаете. Какая наглость. Не буду я делать ваш макияж.- Она развернулась чтобы уйти, но не тут то было.
- Перестань орать, - схватив ее за руку злобно сказала продавщица, - какое ты имеешь право кричать на меня.
- Отпустите, - пыталась вырваться Усаги.
- Стой, ни с сместа, - продолжая удерживать Бани, приказала девушка за прилавком. -Ты должна сделать макияж, иначе не выйдешь отсюда.
Увидев эту сцену, женщины, стоявшие у прилавка стали расходиться.
- Это из-за тебя все посетители ушли отсюда, - окончательно разозлилась продавщица.
- Сами виноваты. Вы не должны были заставлять меня сделать макияж, - парировала Бани.
- Ну, хорошо, посмотрим. В руке у нее оказалась пуховка, с помощью которой она превратилась в демона.
- Что ты сделала со своим лицом. - Испуганно закричала Усаги.
- Я заставлю тебя сделать макияж, - подтаскивая к себе Бани продолжала демон.
Луна, которая зашла в магазин вслед за Бани бросилась на демона и та выпустила девочку.
- Луна, - удивилась, Бани.
- Это враг, Бани, перевоплощайся. - Поторопила ее Луна.
- Хорошо. - Она достала медальон.
- Лунная призма, дай мне силу, - выкрикнула она и перевоплотилась в Сейлормун.
- Разрази тебя гром, проклятье, кто ты такая, - удивленно спросила демон, поднимаясь из-за прилавка.
- Я боец за добро и справедливость, Сейлормун. Ты заставляешь девушек покупать отвратительную косметику, спекулируя на их желании понравиться мальчикам. Я не позволю тебе это делать, я несу возмездие во имя Луны.
- Ха, я убью любого, кто узнает об операции уничтожения города будущего, - проговорила демон.
- Операция по уничтожению города будущего, - повторила Луна, выглядывая из-за угла.
- Я заставлю тебя сделать макияж, - закричала демон, атакую ее пудрой. Бани уворачивалась, спасаясь за стеллажами.
- Я уничтожу тебя, - гонялась за ней демон, продолжая атаковать.
Бани случайно наступила на одну из баночек с косметикой и упала. Демон злорадно засмеялась. Луна попыталась помочь, но злобный демон, со словами - Мерзкая кошка, - припечатала ее к стенке.
- Луна, - испуганно закричала Сейлормун.
- Вот ты и попалась, - засмеялась демон.
Но вдруг в пол воткнулась алая роза. В окне на подоконнике стоял Такседомаск.
- Кожа юных девушек чиста и нежна, она не нуждается ни в гриме, ни в макияже.
- Замолчи, макияж полезен для жирной и сухой кожи, - перебила его демон, - а также против прыщей. - С этими словами она атаковала Такседомаска. Тот подпрыгнул и приземлился около Сейлормун.
- Макияж нужен всем, счет - снова атаковала она. Такседомаск отбил атаку и она попала прямо в демона.
- Мое лицо, простонала демон, осыпанная пудрой.
- Действуй, Сейлормун, - сказал Такседомаск.
- Да.
- Мне нужно срочно восстановить макияж, - пыталась привести себя в порядок демон.
- Исцеляющая сила луны, помоги, - закричала Сейлормун, направив луч из жезла на демона.
- Я ведь еще не закончила, - возмутилась демон и рассыпалась. От нее остался только песок и погасший кристалл.

Такседомаск и Сейлормун стояли в дверях магазина.
- Прощай, - поворачиваясь чтобы уйти, кинул Такседомаск.
Постой, - Такседомаск, - с надеждой окликнула его Сейлормун, - скажи, что это неправда. Скажи, что ты любишь меня, ведь ты снова помог мне.
- Я помог тебе не поэтому. - Холодно сказал он.
- Тогда скажи почему, Мамору. Прошу тебя, ответь, почему ты меня больше не любишь, - со слезами на глазах умоляла девочка.
- Мне не нравятся слабые девушки, - ответил тот. - Прощай. И он ушел.
- Мамору, - закричала ему вслед Бани.
- Прости, Бани - не оборачиваясь проговорил юноша.
Бани стояла и смотрела, как уходит Такседомаск. К ней подбежала Луна.
- Сейлормун, все покупатели в магазине упали в обморок, им надо срочно помочь.
Сейлормун... - жалобно позвала она, видя, что девочка не обращает на нее никакого внимания.
- Я поняла тебя, Мамору. Я стану сильнее, и ты будешь, будешь меня любить, - решила для себя Бани.