77 эпизод [рус. дубляж]
Любовь возpождается
Отмазка автора
Скорее всего, не смотря на все мои старания, в этом описании будут неточности. Заранее извиняюсь за них и признаю, что иногда сознательно буду идти на небольшие дополнения, просто чтобы хоть немного загладить косяки перевода. Все, что я добавлю от себя, будет заключено в такие вот скобки <>.
Превью
Мамору! Пожалуйста! Взгляни на меня! Я ведь так давно думаю только о тебе! Я даже сделала браслет желания! Но силы зла хотят разлучить нас. Я не допущу этого! Я <ведь> Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
Описание:
Бьют часы. Усаги несется по коридору родной школы:
- Черт! Я опять опоздала!
Уже у двери в класс Усаги налетела на Умино. Крик «Берегись!» прозвучал слишком поздно. Умино успел только спросить «Что такое?» Дальше было столкновение. Умино полетел на пол и остался без очков. Усаги, как ни странно, пострадала больше. Пока Умино шарил по полу в поисках «вторых глаз» , а Усаги лежала на полу лицом вниз, из класса на шум вышла… нет, не мисс Харуна, а Нару.
- Что с вами? - спросила она, увидев распростертых по земле друзей.
- Больно! - сказала Усаги и наконец-то встала.
- Извини! - Умино наконец нашел свои очки и тоже встал.
- Ничего! А где учитель?
- Его нет. На первом уроке мы будем заниматься самостоятельно.
- Хорошо! - Усаги улыбнулась, но тут же снова погрустнела. - Можно было еще один бутербродик съесть.
- Верни мне ЕГО, - сказала вдруг Нару Умино очень загадочным голосом.
- Почему? - Умино явно расстроился.
- Потому что Он еще не готов.
- Ах да!
И облегченно выдохнув Умино передал Нару плетеный браслет.
- Что это? - удивилась Усаги
- Браслет желания. Неужели ты ничего о них не слышала?
- Они, наверное, служат для разрешения споров? - предположила Усаги и представила Нару и Умино, сражающихся на ринге в шоу типа «Титаны реслинга». Причем Нару победила. Кажется...
- Ну ты и придумала! - сказали хором Нару и Умино.
И после этого нам наконец показали заставку с названием серии, по окончании которой мы видим троицу уже в классе.
- Смотри! Вот браслеты желания!
И Нару положила на парту перед Усаги два браслета.
- Какие красивые! И как ими пользоваться?
- Загадай желание, сплети браслет и одень его на руку. Когда браслет порвется, твое желание сбудется, – объяснил Умино (Да, похоже в Японии любят размах. Мы в школе не браслеты плели, а довольствовались ниточкой с пятью узелками).
- Сейчас все их носят! - сказала Нару.
Усаги осмотрела класс. Действительно, почти у всех на запястьях были браслеты желания. А одна девочка плела себе эту супермодную штучку прямо на уроке, забив на самостоятельную работу.
- Точно. Они есть почти у всех! Я тоже себе такой же сплету! - решилась мисс Цукино.
- Их плетут по-разному в зависимости от желания! - сказал Умино. - Сейчас открылся магазин, где можно купить все, что нужно, чтобы сплести такой браслет. А если ты у них что-нибудь купишь, то сможешь пойти на курсы плетения браслетов при магазине. Они бесплатные.
И Умино протянул Усаги рекламку этих курсов. Ярким пятном на ней было лицо женщины, нарисованное в зеленых тонах. Незнакомка очень походила на Изумруд (Интересно, а это потянет на секрет серии?).
- А если ты подаришь такой браслет своему любимому, то ваши чувства будут длиться вечно! - сказала Нару (Ну, не хотелось мне употреблять звучавшее в дубляже пошленькое «друг»! Пинайте меня за это сапогами во всех темах форума!)
- Да! Как у нас с Нару! - краснея, продолжил Умино (Вот погоди - возродится Нефрит…)
- Тогда я обязательно… - начала было Усаги, но тут же осеклась. Перед её мысленным взором прошла неприятнейшая сцена расставания с Мамору.
-Не ходи за мной! Я больше тебя не люблю! Не заставляй меня повторять это! Уходи!
После этих жутких слов Мамору ушел сам. Усаги осталась одна. Её золотые волосы, собранные, как всегда, в однаго красиво развевал ветер, принесший, непонятно откуда, лепестки алых роз.
- Но почему? Мы же поклялись, что всегда будем вместе! (Интересно, когда это было? Номер эпизода попрошу) Мамору!
Усаги вернулась в реальность, но настроение у нее было испорчено на весь день. Даже из школы она возвращалась очень грустная. Остановившись прямо посреди улицы, мисс Цукино тяжело вздохнула и вдруг услышала из-за спины:
- Усаги!
Обернувшись, она увидела Ами и Макото.
- Ты чего такая грустная! У тебя что, неприятности в школе?
- Нет!
- Так не вешай носа! (Неужели девочки думают, что страшнее школьных проблем ничего нет? Это странно для воинов в матросках. Хотя некоторые учителя действительно могут оказаться страшнее самого сильно демона). И знай - если что, мы всегда поможем!
- Спасибо! Но у меня действительно все в порядке. Кстати, вы знаете, что открылся магазин браслетов…
Но тут на горизонте появился Чиба-сан. Усаги увидела его.
- Мамору! Он пришел! Мое желание исполнилось!
Усаги бросилась к возлюбленному, но запнулась и упала, больно ударившись коленкой. Мамору посмотрел на нее секунду (при этом в его глазах ясно читалось желание подойти к любимой и утешить её, но парень пересилил себя и пошел дальше).
- Мамору! Стой! - крикнула ему вслед Усаги, по-прежнему сидя на земле. - Я все думаю, думаю и не могу найти ответа. Скажи, почему ты меня больше не любишь? Я не поверю в это, пока ты мне все не объяснишь.
- На это есть причина, но я тебе её не скажу!
И Мамору ушел, с трудом сдерживая слезы. А Усаги сдерживаться не стала.
- Мамору!
………………………………………………………………………………………
Платформа Изумруд. Хозяйка наблюдает, как в озеро, занимающее одну половину этих странных апартаментов, падают листья с дерева, растущего на второй. В воде можно разглядеть виды Токио ХХ века.
- Что ж, принц Алмаз. <Ради вас> Я омою этот город кроваво-красным вином. Пришло мое время! Я накрою Токио <ХХ века> тьмой!
Изумруд вычисляет место очередной атаки с помощью сережки-маятника. Появляется голограмма небоскреба.
- Следующая отрицательная точка здесь.
И злодейка улыбается. (Слава Богу, обошлось без её фирменного смеха)
………………………………………………………………………………………
И вот Измуруд уже появляется над выбранным зданием. Взмах любимым веером - и очередной темный клин вбит.
- Удеринг! - призывает Изумруд очередного дроида и та появляется, громко выкрикнув свое имя. Госпожа тут же начинает командовать.
- Этот Токио слишком тесен для меня. Поскорее наполни его темной энергией.
- Слушаюсь!
Удеринг исчезает. Изумруд задумывается о чем-то и… краснеет.
- Принц Алмаз! Как я хочу поскорее вернуться к нему. И чтобы он заключил меня в свои объятья! (Мечтать не вредно!)
………………………………………………………………………………………
Усаги, Ами и Макото стоят перед входом в здание, облюбованное Изумруд.
- Курсы проходят здесь, - сказала Ами.
- Мы уверены, что этот браслет обязательно исполнит твое желание, - продолжила Макото.
- Вы так думаете? - нерешительно переспросила Усаги.
- Ты слышала про заклинание, приносящее удачу? Оно помогает только тем, кто в него верит. Правда я сама о нем только читала. Но ведь вера всегда придает нам силы, правда?
- Правда!
И Усаги решительно направилась в магазин. Подруги пошли за ней.
……………………………………………………………………………………….
Макото протянула Усаги специальный лоток, в котором лежало несколько мотков мулине и брошюра о рукоделии.
- Вот, здесь все, что нужно, чтобы сплести браслет желания. В вот здесь - Макото махнула рукой в сторону двери в соседнюю комнату - проходят курсы. (И откуда это мисс Кино успела все узнать?)
Уже на пороге той самой комнаты Усаги поняла, что подруги не собираются дальше составлять ей компанию.
- Но <разве вы не пойдете со мной?>...
- Мы <лучше> подождем тебя здесь. А ты постарайся.
Усаги оглядывает комнату, полную народа, и замечает сидящих рядом Нару и Умино. Тем временем на новенькую обращает внимание симпатичная преподавательница, в которой любой наблюдательный зритель сразу узнает новую подручную Изумруд - Удеринг.
- Ты впервые пришла на занятия?
Тут Нару наконец-то тоже заметила подругу
- Усаги!
- Рад тебя видеть! - Умино наконец тоже поднял голву от рукоделия.
- Нару! Умино!
- Так вы знакомы? Тогда вам лучше сесть рядом, - сказала преподавательница. Когда Усаги заняла место рядом с друзьями, преподавательница сразу взяла её в оборот:
- Чтобы сплести браслет желания, нужно разделить шелковый шнур на десять равных кусков. Теперь переплетай центральный с третьим, как будто пишешь четверку. (при этом на экране ясно видно, что Усаги переплетает пятый и шестой отрезки, а центрального тут кстати в принципе быть не может, потому что десять - четное число).
- Значит, мне нужно удерживать центральный шнур…
У Усаги ничего не получилось.
- Думаю, для начала лучше попробовать сделать что-нибудь попроще. Переплетай шесть кусков шнура, как будто пишешь четверку. Это же так легко.
Но и элементарный узор у Усаги не получился.
- Ничего. Мало у кого все выходит с первого раза.
После этого преподавательница объявила.
- На сегодня занятия окончены. Не забудьте прочитать дома текст и закончить свою работу.
- Ну вот <опять>! Не люблю я читать <всякие> тексты! - сказала недовольно Усаги, лежа головой на парте.
- Ты все поняла? – и милая преподавательница нависла над нерадивой курсисткой как грозная мисс Харуна.
- Да! - испугано сказала Усаги.
………………………………………………………………………………………
Все расходятся с курсов. Каждый перед уходом сказала преподавательнице:
- До свидания!
- Пока! Спасибо <что пришли>! - ответила она.
Но вот дверь закрылась. Глаза преподавательницы засияли. Она крикнула «Уде-Уде-Удеринг!» и приняла свой настоящий облик. Вскоре пожаловала и хозяйка - Изумруд:
- Как успехи?
- Все, кто наденет сегодня браслеты будут заражены <темной силой> и их энергия пойдет на черный покров.
- Скорее бы!
И тут уже Изумруд не удержалась от своего фирменного смеха.
………………………………………………………………………………………
Дом Цукино. Чиби Уса через приоткрытую дверь наблюдает за Усаги.
- Интересно, она уже закончила свой браслет? Я хочу, чтобы она сделал мне такой же! Да она спит!
Усаги действительно уснула прямо на раскрытой книге, а недоплетенный браслет лежал рядом.
- Давай не будем её беспокоить! - предложила стоявшая рядом Луна.
- Хорошо, - сказала Чиби Уса.
А Усаги тем временем произнесла сквозь сон:
- Мамору… Почему...
Дальше идет небольшая панорама её комнаты. Камера останавливается на фотографии, изображающей счастливых Мамору и Усаги. А потом по прихотливой воле аниматоров мы переносимся в сон Усаги.
Она в прекрасном белом платье выходит из церкви под руку с любимым.
- Мамору! Наконец-то мы поженились!
- Усаги! Я с тобой на веки!
- Мамору!
- Усаги!
- Я так счастлива!
Пара собралась поцеловаться. Но за секунду до того, как их губы соприкоснулись, земля под ногами молодоженов треснула, как лед весной. Усаги унесло по океану пламени в одну сторону, а Мамору в другую. Зловещий голос непонятно откуда произнес:
- Мамору Чиба! Помни - тебе нельзя приближаться к Усаги! Миру грозит катастрофа, если вы поженитесь! И с принцессой Серенити случится нечто страшное!
И Усаги увидела, как её будущее воплощение с очень грустным лицом в своем любимом белом платье гибнет в огненном океане. После это она проснулась.
- Кошмар! Что это мне приснилось?
Усаги встала, подошла к шкафу, взяла фотографию.
- Мамору…
И тут стекло треснуло.
………………………………………………………………………………………
Усаги ломится в дверь к любимому.
- Мамору!
Наконец он открыл и сказал:
- Тише! Ты знаешь, который сейчас час?
- Мне нужно с тобой поговорить!
- Нам не о чем разговаривать! Уходи!
- Скажи только, тебе снился кошмар?
- Кошмар?
………………………………………………………………………………………
Луна и Чиби Уса стоят у дома Мамору:
- И зачем это Усаги пошла к нему< да еще и так поздно>? - удивилась Луна. (А мне интересно, как Усаги удалось выбраться из дома. Икуко вряд ли бы отпустила её по-хорошему, а гипнотизирующего зонтика, как у Чиби Усы, у Усаги нет)
- Да, ей следовало бы сначала закончить браслет! - ответила Чиби Уса.
………………………………………………………………………………………
Усаги и Мамору продолжили раговор уже в прихожей.
- Значит тебе тоже это снилось?
- Да! Но это ведь всего лишь сон.
- Нет! <Высшие силы> Мне сказали, что ты умрешь < если мы продолжим встречаться>
- Так это ради меня ты прикидывался равнодушным! Просто забудь этот сон!
- Сначала я пробовал так сделать, но этот кошмар все повторялся и повторялся. Теперь я верю в вещие сны. (Стоп, а когда тебе снилась Серенити и просила найти Серебряный кристалл, а потом ты встретился с ней наяву, ты в вещие сны не поверил?) Этот кошмар предсказывает наше будущее.
- Но я согласна даже умереть, лишь бы быть с тобой.
- Усаги, мы должны перестать встречаться!
И Мамору вытолкал Усаги из квартиры. Та принялась снова биться в дверь и кричать:
- Мамору! Чтобы не случилось! Даже если рухнет мир, я хочу быть с тобой!
- Бесполезно стучать!
- Мамору! Открой мне!
И Усаги упала на колени и заревела перед закрытой дверью.
………………………………………………………………………………………
Чиби Уса и Луна ждут Усаги у дома Мамору.
- Что-то она задерживается... - сказала Луна и тут же через стеклянную дверь заметила хозяйку, выходящую из лифта. - А вот и она!
В ту же секунду из браслета, который Чиби Уса имела неосторожность надеть себе на руку, начали бить черные молнии.
- Что это? Я не могу снять его!
Чиби Уса начала орать как резаная. Усаги бросилась к ней. Луна в прыжке перекусила браслет и сорвала его с руки Чиби Усы. Но и лежа на земле, он продолжал искрить.
- Что с тобой? - спросила Усаги у Чиби Усы. - Ты в порядке?
- Да!
- Посмотри <лучше> на браслет! - сказала Луна.
- Как странно... - сказала Усаги, а потом крикнула: - О, Боже!
- Что с тобой? - удивилась Луна.
- Береги Чиби Усу, - ответила ей хозяйка и убежала.
………………………………………………………………………………………
Тем временем на курсах все тоже получили от своих браслетов. Бедняги могут лишь кричать "Помогите!".
Среди немногих, чудом избежавших опасности, оказалась Ами. Она тут же вызвала подруг (Минако вытащила аж из ванной, но та не стала возмущаться, а храбро скомандовав «Артемис! За мной»» рванула на битву. Надеюсь, она не забыла одеться, а не выскочила из дома прямо в милом розовом полотенце, в которое завернулась после душа).
(Меня эта сцена заставляет задуматься над следующими вопросами
1. Почему снова идут курсы, когда все разошлись?
2. Откуда на этих курсах Ами? Она что, совсем помешана на учебе и почувствовала неладное?
Ладно, оставим это на совести авторов сериала и продолжим рассказ)
………………………………………………………………………………………
Усаги, Луна и Чиби Уса (Видимо, мисс Цукино так и не удлось от них отделаться) стояли перед небоскребом, в котором проходили курсы.
- Я так и знала, что это здесь! Лунная призма! Дай мне силу!
Следует сцена превращения.
………………………………………………………………………………………
Темный клин растет. Удеринг упивается полученной энергией. Она смеется и, воздев руки, кричит:
- Я взываю к силам тьмы!
Но тут за её спиной распахивается дверь и слышится крик:
- Стой!
- Кто это?
- Девочки делали эти браслеты, думая об исполнении самых заветных желаний! Я не позволю тебе использовать их мечты во зло! Я борец за добро и справедливость - Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя луны!
- Заткнись! (В дубляже звучит «Замолчи немедленно»!, но думаю так точнее) Тебе со мной не справиться! Я тебя проучу! Получи браслет кошмаров! Пусть тебе снятся только страшные сны! (Ты немного опоздала, Удеринг. Сна страшнее чем тот, который Усаги увидела, уснув за рукоделием, быть не может)
В Сейлор Мун полетел синий обруч, но та увернулась.
- А как тебе это понравится, борец за добро и справедливость? <Вот тебе> браслет одничества, чтобы ты на веки осталась одна!
- Ну уж нет, у меня есть любимый! (Тут Усаги явно говорит о Мамору, поэтому я тоже сочла возможным заменить слово "друг")
Сейлор Мун увернулась, но с трудом.
- Берегись! - крикнули ей хором Луна и Чиби Уса.
- А сейчас еще одно кольцо! - сказала Удеринг и стала создавать очередной обруч, чтобы метнуть его в упавшую Воительницу. Но в последний момент злодейский снаряд был уничтожен… алой розой.
- Кто помешал мне?
- Браслет желания симовл чистого девичьего сердца, а ты посмела использовать его во зло. Я - Такседо Маск, не прощу тебе этого.
- Символ чистого сердца! Ну ты меня рассмешил! Тройной гром! Вот тебе три кольца! Попробуй вернуться!
Таксидо Камэн ловко увернулся, а злосчастные кольца уничтожила подоспевшая Сейлор Меркурий:
- Мыльный дождь! В бой!
И вот три кольца уже спокойно лежат на земле, покрытые порядочным слоем льда.
- Сейлор Меркурий! - радостно крикнула Сейлор Мун.
- Надеюсь я вовремя!
Удеринг ничуть не обеспокоило уничтожение её снарядов. Она снова пошла в атаку.
- Вот вам четыре обруча, один из которых - соперничество в любви!
Воительницы бросились бежать, но дьявольские кольца были сразу уничтожены подоспевшей подмогой.
- Дух огня! В бой!
- Сейлор Марс!
- А вот и я!
- Придется бросить самые сильные - олимпийские кольца!
Однако и эти пять колец были уничтожены двумя атаками
- Дух грома!
- Цепь любви Венеры!
- В бой!
- А вот и мы!
- Проклятье!
Это были последние слова Удеринг.
- Действуй, Сейлор Мун! - дал команду Такседомаск.
- Да! Исцеляющая Сила Луны! Помоги!
Удеринг пронзительно взвизгнула и рассыпалась в песок. Темный клин сдулся. Дети на курсах сразу пришли в себя.
- Нару! - позвал пришедший в себя Умино.
- Умино! - отозвалась его возлюбленная.
………………………………………………………………………………………
Сейлор Воительницы услышали дикий смех.
- Это же Изумруд! - сказала Луна.
И действительно, в воздухе появилась роковая зеленоволосая красотка.
- Слушайте, нахальные девчонки! В Токио <ХХ века> скоро все равно откроются Темные врата и на Землю хлынет поток темной энергии. Ваш Серебряный Кристалл тоже станет темным, и вы не сможете нам помешать!
Изумруд еще раз засмеялась и исчезла.
- Сейлор Мун! - сказал Таксидо Камэн.
- Мы должны любой ценой защитить и наш город, и будущее. Никакие трудности не должны нам помешать!
- Такседо Маск... - на щеках у Сейлор Мун загорелся румянец.
- Воины в матросках, - продолжил свою тираду Таксидо Камэн, - мы будем сражаться плечом к плечу и обязательно выполним свою миссию. А пока - прощайте.
И герой исчез, эффектно взмахнув плащем.
- Ты должна пойти за ним! - сказала Сейлор Мун Сейлор Марс.
- Что?
- Я не знаю, что у вас там случилось, но теперь все в порядке! - продолжила Сейлор Меркурий.
- С чего вы это взяли?
- Это было видно по вашим лицам! - сказала Сейлор Юпитер.
- Беги за ним и ничего не бойся! Пережитые страдания только красят девушку! - продолжила Сейлор Венера.
………………………………………………………………………………………
Усаги бежала за любимым, а в её ушах еще звучали советы подруг.
- Будь искренней, и твои желания исполнятся! - напутствовала хозяйку Луна.
- Ты уж постарайся! - резюмировала Чиби Уса.
Усаги увидела Мамору на офигенно красивой набережной.
- Мамору!
- Усаги?
Усаги побежала еще быстрее, думая про себя: "Мамору, пусть нам не суждено стать мужем и женой, но хотя бы сейчас мы должны быть вместе."
Забыв о скромности, Усаги бросилась в объятия к любимому.
- Усаги!
- Мамору!
Дальше был долгий поцелуй.
Камера отъезжает. Мы видим красивую панораму Токийского залива. Экран постепенно темнеет. Занавес.
Эндинг.
Автор описания серии - Al-Arisha