83 эпизод [рус. дубляж]

 

Вступление:
Какой ужас! Как этот наглый тип посмел похитить меня и еще пытаться силком поцеловать! Такседо Маск! Я не хочу, чтобы меня целовал кто-то, кроме тебя. Спаси меня, пожалуйста!

Описание серии:
Воительницы, Луна, Артемис и Такседо Маск смотрят на руины Хрустального Токио. Они в замешательстве.
- Это и есть прекраснейший город будущего? Что с ним случилось? Где все жители?
- Тут так холодно. Вряд ли можно выжить в таких условиях.
В это время перед глазами Чиби Усы встает её мать, спящая под хрустальным покровом. Девочка кричит «Мама!» и бежит в город.
- Стой! Там опасно! - кричат ей Воительницы, но Чиби Уса словно не слышит их.
- Её надо вернуть!
И весь отряд бросается за Чиби Усой.

Отряд ищет Чиби Усу в городе. Они во весь голос кричат «Чиби Уса!», но никто не отзывается.
- Да где же она? - восклицает Сейлор Мун.
Вдруг все замечают, что по тропинке к ним приближается некто. Рэй встает в боевую стойку. Однако Такседо Маск, вглядевшись в незнакомца, останавливает её:
- Стой! Не надо! Я знаю его!
Незнакомец наконец выходит из тумана и все видят, что он подозрительно похож на того, кто за него только что заступился.
- Что? Еще один Такседо Маск? - удивляется Сейлор Мун.
- Не ожидал увидеть вас в ХХХ веке, - произнес незнакомец с приятной улыбкой. Услышав его голос, Сейлор Мун вздрогнула.
- Я знаю тебя! Это ты портил мои прекрасные сны!
Дальше идет флешбек - Сейлор Мун вспоминает свой сон.
Прекрасный солнечный день. Только что поженившаяся пара вышла из церкви.
- Мамору! Как я рада! Наконец-то ты мой муж!– говорит Усагию
Мамору в ответ только улыбается своей жене. Но на этом идиллия заканчивается. Земля под ногами новобрачных расходится. Они разлетаются на осколках в разные стороны. Зловещий голос говорит:
- Мамору Чиба и Усаги Цукино! Если вы поженитесь и соедините сердца - нечто страшное и непоправимое случится с королевой Нео-Серенити!
Флешбек окончен. Сейлор Мун возвращается в реальность.
Такседомаск, видимо, тоже вспомнил все свои кошмары.
- Кто ты?!
И не дождавшись ответа юноша кидается на незнакомца, хочет ударить его тростью, но… пролетает сквозь призрачную фигуру и падает позади нее.
- Не удивляйся, - сказал незнакомец. - Я - король Эндимион. Ты - это я в будущем.
- Что?- удивилась Сейлор Мун. - Но если вы практически одно и то же, зачем ты пугал меня и заставлял расстаться с Такседо Маском?
- Не горячись, - сказала Сейлор Меркурий. - Он ведь все равно ненастоящий.
- Твой гениальные мозги как всегда на высоте, - сказал король. - Настоящий Эндимион и правда находится в другом месте. Пора вам все узнать. Идите за мной!
- А как же Чиби Уса? Мы должны её найти! - возразила Сейлор Мун.
- Не волнуйтесь. Она в полной безопасности. Я надежно спрятал её.
И Эндимион стал удаляться по аллее.
- Думаю, нам лучше пойти за ним! - сказала Меркурий.
- Тогда чего мы стоим! - ответила Сейлор Марс.
И весь отряд двинулся за Эндимионом.

Алмаз наблюдает за Воительницами и Такседо Маском в столпе света.
- Они все-таки добрались сюда! - слышится из-за его спины голос Сапфира. Но принц никак не реагирует на замечание брата. Он смотрит на Сейлор Мун, как завороженный, не в силах отвести глаз, и думает:
"Как эта девушка похожа на богиню, охраняющую Хрустальный Токио, на ту, что я хочу сделать своей несмотря ни на что, на леди, спящую сейчас под хрустальным покровом..."
- Принц Алмаз!- вывел брата из задумчивости Сапфир.
- Я так и знала, что у Алмаза свои планы! - подумала Изумруд. Её прекрасное лицо при этом было искажено дикой злобой. А Сапфир принялся подливать масла в огонь.
- Воительницы тут по твоей милости!
- Ничего, я разберусь с ними!
- Нет! - вмешался в начинающую перебранку Алмаз. - Вы найдите Маленькую леди, а я сам разберусь с Воительницами.
И принц исчез. Изумруд со злостью запустила свой красный веер в световой столб и уничтожила образ ненавистной соперницы.
- Я сотру в порошок каждую, которая посмеет обратить на себя взор принца Алмаза.

Король привел своих спутников на развалины большого дома.
- Тут когда-то был наш дом. Здесь враги нас не достанут, так что мы в безопасности.
- Но где Чиби Уса?- не унималась Сейлор Мун.
- Я же сказал - в безопасности, под моей защитой. А теперь слушайте историю Братства Темной Луны. В самом конце ХХ века с Землей случилось нечто страшное и она уснула подо льдом на тысячу лет. Потом появилась королева Нео-Серенити, разбудила планету силой Серебряного Кристалла, создала государство с центром в Хрустальном Токио и стала править им. Однако не всем понравился новый порядок. Враждебные силы подняли бунт. К счастью, нам с Нео-Серенити удалось подавить его. Королева согласилась оставить поверженных врагов на Земле, но с условием, что они примут очищение Серебряным Кристаллом. Но они отвергли это предложение и были сосланы в космос. Долгое время о них ничего не было известно. Наши неприятности начались с открытия десятой планеты Солнечной Системы - Темного Немезиса - антипода Луны. Её долго не удавалось вычислить из-за очень сложной и нестабильной орбиты, но потом ученым все-таки удалось засечь Немезис по импульсу темной энергии огромной силы.
- На этой планете и жили сосланные злодеи? - осенило Сейлор Мун (Умна малышка. Кстати, извините, что я не описываю вам эффектные кадры, сопровождающие рассказ Эндимиона. Просто это надо видеть! Одна огромная рука Мудреца, захватывающая Немезис, который, кстати, из-за своей неправильной формы больше похож на астероид, чем на планету, чего стоит).
- Да, - Ответил Король. - И они это время не бездействовали, а копили силы для контратаки. В один ужасный день поток темной энергии невиданной силы обрушился на Хрустальный Токио. Мы понесли страшные потери и вынуждены были оставить Хрустальный Дворец (собственно на его развалины Эндимион и привел своих гостей). Я был тяжело ранен, и не мог сражаться. А Воительницы отдали всю свою силу, чтобы защитить город.
- Что? В будущем тоже есть Воительницы?
- Защитницы Хрустального Токио - это вы в будущем! Однако даже Воительницы не смогли нам помочь. В одно мгновение под действием злых чар город погрузился в сон. Наша единственная надежда - Серебряный кристалл. Но им умела пользоваться только королева, а она уснула сразу после атаки и с тех пор не просыпалась.
И Эндимион показал гостям голограмму своей жены, спящей под таинственным хрустальным куполом.
- Стоп, если она умела пользоваться Серебряным кристаллом, то значит Нео-Серенити… - начала Сейлор Мун.
- Да. Она - это ты в будущем.
- Так я стану королевой? Боже!
- А под каким покровом спит королева? - спросила Луна.
- Неужели это Серебряный Кристалл? - уточнил Артемис.
- Нет. Этот покров создали сейлоры, чтобы защитить королеву. А Теперь позвольте представить вам нашу дочь - Маленькую Леди.
Голограмма исчезает. В полу открывается вполне реальный люк. На специальном подъемнике из него выезжает спящая Чиби Уса. Сейлор Мун сразу берет её на руки.
- Как я рада, что с тобой все в порядке!
- Сейлор Мун. Такседо Маск. Это ваша дочь!
- Что?! Этот ребенок мой и… Мамору?
И оба новоиспеченных родителя покраснели.
- Так Чиби Уса… - начала Сейлор Юпитер.
- Дочка Усаги... – продолжила Сейлор Меркурий.
- И Мамору! - завершила Сейлор Венера.
- Черт возьми, когда вы успели? - задала вертевшийся у всех на языке вопрос Сейлор Марс.
- Извините Маленькую леди за все неприятности, которые она вам причинила. Она сбежала в прошлое от отчаяния. Я часто рассказывал ей о бесстрашной воительнице Сейлор Мун, сражающейся за добро и справедливость. Вот она и сбежала в прошлое попросить у нее помощи. А враг тем временем решил сменить тактику. Поняв, что не смогут уничтожить Хрустальный Токио, Братство Темной луны решило напасть на ваш мир.
- Но ведь если он погибнет... - начала Луна.
- То и этот мир перестанет существовать, - продолжил Артемис.
- Да. Я не могу быть с моей дочерью, у меня нет сил, чтобы защитить её. Прошу вас, сделайте это за меня, - сказал Эндимион.
- Клянусь, я буду защищать её!
- Странно. Я говорю с самим собой! - с этими словами король исчез.
Тут же поднялся страшный вихрь. Всем даже пришлось зажмуриться.
- Что происходит? - крикнула Сейлор Мун.
- Вы в моей ловушке! Вам не скрыться!
С этими словами где-то над головами Воительниц появляется принц Алмаз.
- Кто ты? - спросила Сейлор Мун.
Алмаз пристально посмотрел на нее и вспомнил Серенити.
- Те же глаза! Как они прекрасны! (Правда в воспоминаниях Алмаза Серенити смотрела на него с ненавистью).
После этот принц перешел к активным действиям - открыл скрывавшийся под фирменным родимым пятном Братства Темной Луны (черный полумесяц рогами вниз, занимает почти весь лоб), направил поток энергии на Сейлор Мун.
- Ты пойдешь со мной!
Воительницы попытались атаковать злодея.
- Дух Огня!
- Мыльный дождь!
Но атаки не вылетели.
- Я теряю силы! - крикнула Сейлор Юпитер.
А Сейлор Мун, уже совершенно попавшая под чары злодея, стала медленно подниматься к нему с Чиби Усой на руках. Такседо Маск изловчился кинуть в Алмаза свою трость. Тот на секунду выпустил из под контроля свою жертву, и она успела бросить Чиби Усу Такседо Маску, но сама сбежать не успела. Алмаз схватил её за руку.
- Мне не удалось поймать Маленькую Леди, но это ерунда. Главное, что ты со мной.
И он снова направил свой магический взгляд на Сейлор Мун.
"Я совершенно без сил. Как же хочется спать!"
Это была последняя мысль воительницы перед тем, как она окончательно отключилась.
Алмаз и Сейлор Мун исчезли. Странный вихрь прекратился и все более менее пришли в себя. Такседо Маск сразу передал Чиби Усу Сейлор Марс:
- Берегите её, а я пошел спасать Сейлор Мун.
Тут перед отрядом снова появился призрак короля Эндимиона.
- Я знаю, куда он утащил её!

Усаги приходит в себя в странной комнате. На ней одето белое платье в пол.
- Что со мной? Где я? Как болит голова! Ой, откуда это платье? А где моя брошь? Я чувствую, что потеряла силу, а значит должна срочно снова перевоплотиться.
Усаги пошарила по роскошной кровати, на которой очнулась, и нашла свою призму. Как раз в эту секунду в комнате появился принц Алмаз.
- Наконец-то ты очнулась! Рад приветствовать тебя в моем дворце. Хотя ты наверное предпочла бы тут не просыпаться, Сейлор Мун. Или мне называть тебя Нео-Серенити?
- Кто..?
- Принц Алмаз. Давай-ка поговорим!
Злодей щелкает пальцами. Усаги взлетает почти под потолок.
- Лунная призма! Дай мне силу!
Но перевоплощения не произошло.
- Даже не пытайся! Эта комната наполнена энергией Темного Кристалла и никакое другое излучение сюда не проникнет. - сказал Алмаз со злодейской улыбкой, после чего телепортировался и оказался совсем рядом со своей пленницей и попытался обнять её.
- Нет! - Усаги в гневе оттолкнула своего нового ухажера. Взгляд её при этом был ну очень красноречивым.
- Те же глаза! Ты точно будущая Нео-Серенити!
И Алмаз взял свою пленницу за подбородок.
- Эта комната в твоем полном распоряжении. Ты останешься здесь навсегда!
Алмаз попытался поцеловать Усаги. Она решила переключить его внимание или хотя бы выиграть время и спросила своего похитителя.
- Скажи, почему вы напали именно за Землю?
- А почему нет? С нашим Темным Кристаллом мы можем управлять временем, пространством и энергией, а значит способны покорить любую планету.

А Такседо Маск в это время подлетал на дельтаплане к базе принца Алмаза - дворцу в виде огромного черного кристалла, выросшего прямо посреди развалин Хрустального Токио. Он позвал свою любимую:
- Усаги!

Алмаз тем временем продолжает разглагольствовать перед Усаги:
- У кого больше сил, тот и владеет этой прекрасной планетой.
- Ты не прав!
Но тут Алмаз вспомнил, что, собственно собирался сделать до того, как его понесло разъяснять прекрасной пленнице свою жизненную философию.
- Я готов на все, чтобы сделать тебя своей!
И принц снова открывает свой третий глаз. Усаги под действием чар теряет контроль над собой.

А Такседо Маск уже бежит по коридору дворца.
- Держись, Усаги!

Усаги едва сохраняет остатки сознания под чарами Алмаза. Она слышит крик Такседо Маска.
- Мамору? Нет, мне показалось. Твой голос был так далеко. Я совсем одна. Не могу перевоплотиться. Мне страшно. Я хочу, чтобы ты был рядом. Я не хочу, чтобы этот тип меня целовал.
А до поцелуя оставалась всего секунда, если не меньше, но тут между Алмазом и Усаги просвистела красная роза. Принц вынужден был отпустить свою пленницу и ослабить гипноз.
- Что?! - крикнул недовольный злодей. Усаги полетела на роскошную кровать, на которой очнулась несколько минут назад.
- Осторожней! - крикнула она кстати появившемуся возлюбленному.
- Кто ты? - спросил раздраженный Алмаз.
- Злой демон! Ты покоряешь девичьи сердца с помощью злых чар! Я - тот, кто помешает тебе и дальше так поступать.
- Это не твое дело! Убирайся!
И Алмаз принялся выпускать по некстати ввалившемуся гостю атаки из того же магического глаза. (А я думала, он у него только чтоб девушек привораживать). Такседо Маск едва успел увернуться. Неизвестно, чем бы закончилась эта схватка, но тут в комнате неожиданно поднялся вихрь. Алмазу пришлось зажмурить не только третий магический, но и два обычных глаза.
- Что это? - только и смог произнести злодей. (Может переводчики обрезали фразу и изначально она звучала: «Что это за…?»)
Трость Такседо Маска тем временем удлинилась настолько, что дотянулась до Усаги.
- Скорей хватайся!
Через секунду Усаги уже стояла на карнизе рядом с любимым. Парочка обнялась, а потом выскользнула в пролом в стене.
- Стойте! - крикнул им вслед Алмаз, но увы…

Изумруд с довольным видом смотрит вслед улетающим на дельтаплане Усаги и Такседо Маску. Появляется Сапфир.
- Это ведь ты помешала принцу Алмазу и позволила ей сбежать? - спросил он «сестренку» в лоб.
- Что ты! Разве я позволила бы врагу выскользнуть из наших рук?
- Женщины - ужасные существа. Из ревности они могут сделать все, что угодно.
- Не забывай, я дала Алмазу клятву верности и не собираюсь её нарушать.
- Но по твоим глазам я вижу, что ты рада побегу Сейлор Мун. И я понимаю твои чувства. Я тоже ненавижу эту девчонку и завидую ей! (Сапфир, если я бы я не знала, что Алмаз твой брат, то решила бы, что ты него влюблен).
- Хорошо. Значит мы в одной команде!
И Изумруд злодейски улыбнулась, кокетливо прикрывшись веером.

Прекрасный заснеженный сад. Даже струи фонтана замерзли. Усаги и Такседо Маск только что приземлились и стоят обнявшись. Дельтаплан, спасший их (мда, сообрази Изумруд его подпортить, сериал был бы гораздо короче и заканчивался бы по-другому), валяется рядом.
- А король Эндимион сказал, что нас ждут трудные времена, - сказал Такседо Маск. (Нашел о чем беседовать с только что спасенной девушкой)
- Ну и пусть! Давай не расставаться несмотря ни на что!
В ответ Такседо Маск поцеловал Усаги (видимо это означало «Да!»). Повалил снег крупными хлопьями. Влюбленные словно залюбовались им, на секунду забыв об опасностях.

Конец. Эндинг.

^{Автор описания: Al-Arisha}