85 серия, аниме - Sailor Galaxy

85 эпизод [яп.оригинал]

Превью:
Та маленькая, милая Чиби Уса стала....
Пожалуйста, остановись! Я не могу сражаться с тобой! Вспомни, что мы все любим тебя!

Воины уже довольно долго искали Чиби Усу по всему Хрустальному дворцу.
- Маленькая Леди! Чиби Уса, где ты?! Где ты?! – раздавались их голоса, на которые, впрочем, никто не отвечал.
Сейлор воительницы, Таксидо Камэн, Луна с Артемисом и Луна Пи встретились близ какой-то скульптуры из хрусталя. На вопрос: «Вы нашли её?» - следовал только один ответ, - «Нет, я нигде не могу её найти».
- Может быть, враги... – предположил кто-то и замолчал.
На мгновение это показалось воинам решением проблемы, но они не хотели поверить в такое. Наступила тишина. Наконец, Таксидо Камэн сказал:
- Как бы то ни было, давайте разделимся.
- Давайте поищем еще немного, - поддержала его Сейлор Венера.
- Правильно, - согласились все и разбежались на поиски.


Ankoku no joou. Black Lady no tanjou


Несмотря на верность догадки о том, что Чиби Уса находится у врагов, воины продолжали её поиски по Хрустальному дворцу. Тем временем она была уже далеко от них.
Но вернемся на некоторое время назад. Чиби Уса находилась в черном Кристальном дворце, на земной базе клана Черной Луны. Девочка висела в воздухе, как будто в невесомости. Между тем Мудрец колдовал над своим волшебным шаром:
- Воспоминания об омерзительном прошлом ранят твое сердце, - сказал он. - Маленькая Леди, вспомни свою недоброжелательную мать и своего жестокого отца.
Чиби Уса начала что-то вспоминать. В её сознании всплыла такая картинка: идет легкий дождик, её родители прогуливаются по аллее вдвоем, а перед ними под оранжевым зонтиком вышагивает маленькая довольная Чиби Уса. Откуда ни возьмись, на дорогу выпрыгнула лягушка, и, конечно же, она привлекла собой взгляд девчушки:
- Ой? Это же лягушка! – сказала Чиби Уса, выпучив от удивления и восторга на неё глаза. Но, как любой ребенок, долго на месте девочка стоять не могла и тут же побежала за ней.
Эта картина немного насторожила родителей:
- Маленькая Леди, ты можешь споткнуться, - предупредила её Нео Королева Серенити.
И правда, Чиби Уса так увлеклась преследованием лягушки, что споткнулась и упала в лужу – проехалась носом прямо по плиткам дороги.
-Ах, - еле слышно вздохнули родители.
Чиби Уса подняла голову и заморгала глазами, как будто еще не осознавая, что случилось.
С открытым ртом она посмотрела вверх, на папу и маму.
Серенити присела перед дочерью, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой. Глаза малютки наполнились слезами. Чиби Уса начала хныкать, а потом заревела.
- Вот. Это произошло, потому что ты не послушала свою маму, - Серенити говорила мягко, но Чиби Уса посмотрела на неё и продолжила рыдать дальше.
- Не плачь! – уже приказным тоном сказала Королева.
Это заставило Чиби Усу перестать плакать. Она непонимающе посмотрела на Серенити, а потом прокричала:
- Я ненавижу тебя, мама!
«Если мама такая злая, то уж, наверное, папа меня точно поймет», - скорее всего, думалось Чиби Усе в тот момент. Как бы там ни было, она, все еще лежа на плитках, которыми была выложена дорога, обернулась к отцу:
- Папа, помоги мне встать, - и она протянула к нему руку.
- Поднимайся сама, - холодно ответил тот.
Чиби Уса была шокирована.

Пока девочка вспоминала, Мудрец ненавязчиво объяснял ей:
- Твои родители не помогли тебе. Это доказательство того, что они не любят тебя.
Колдовство Мудреца вызвало черные кольца, которые опутывали Чиби Усу, а заодно и её разум. Перед её взглядом снова возникли Король и Нео Королева, но вид у них был какой-то озлобленный.
- Ты сама виновата, что упала, - упрекала дочь Нео Королева Серенити.
- Ну же, вставай! – сказал Король Эндимион.

Вспоминая такое, взгляд Чиби Усы стал еще более сердитым, а черные кольца перед её глазами сменяли друг друга еще быстрее.
-Вызови [в своей памяти] многочисленные ненавистные столкновения, - гипнотизировал девочку Мудрец.
Чиби Усе вспомнился другой случай. На этот раз она всеми покинутая стояла перед своим домом и грустно смотрела через хрусталь на город, который расположился у подножия дворца. Позади показались четыре сейлор воительницы:
- Ой, Маленькая Леди, ты так печально выглядишь. Что-то случилось?
Чиби Уса обернулась к ним:
- Понимаете, сегодня мой день рождения.
- День рождения? – Сейлор Меркурий сделала удивленный вид.
- Да, точно, - сказала Сейлор Венера.
Чиби Уса грустно посмотрела на них:
- Но мама и папа так далеко, потому что заняты работой.
- Вряд ли тут что-нибудь поможет, - сказала Сейлор Марс. - Оба отправились по важным королевским делам.
-Они сегодня, скорее всего, вернуться не успеют, - пояснила Сейлор Юпитер.
Чиби Уса и без того заплаканная, принялась утирать слезы руками.
Посмотрев на эту печальную картину, Сейлор Марс вдруг предложила:
- Тогда, почему бы нам не устроить ей день рождения....
- Марс! – прервала её Сейлор Юпитер. - Мы не можем.
-Ах, да. Простите, я забыла.
-Эм-м, ладно, до свидания.
- Увидимся позже, Маленькая Леди.
И воительницы убежали, снова оставив Чиби Усу одну.

На этом воспоминание закончилось.
- Они...Они... - повторяла Чиби Уса, висевшая в воздухе под действием чар Мудреца.
- Они все только пренебрегали мной. И никто не праздновал мой день рождения.
- Похоже, что ты вспомнила, - сказал Мудрец. - Никто не любит тебя!
Глаза Чиби Усы снова наполнились слезами:
- Меня... – вспомнила она противных воительниц,..
-...совсем... – жестокого отца...
-...никто... – и бессердечную мать,...
-...не любит.

- Поверни свою ненависть к этому миру, - учил её Мудрец. В глазах Чиби Усы стояли слезы...А потом её сердце озлобилось.
Кольца черной энергии, в которые была заключена девочка, вращались все быстрее и быстрее.
- Уничтожь весь мир, наполненный ненавистью, - продолжал Мудрец, - и отправь его прочь, во тьму. При помощи ненависти в твоем сердце, когда ты получишь силу Зловещего Черного Кристалла, мир падет.
Мудрец перестал колдовать над шаром, из которого теперь вырвался луч энергии. Черные кольца, озаренные вспышками молний, вконец опоясали Чиби Усу, обволокли её. Тело девочки стало полностью черным. Не прошло и нескольких минут, как руки, ноги, бюст Чиби Усы начали увеличиваться. Выросли даже волосы. Теперь Маленькая Леди достигла в своем росте возраста молодой девушки.
Её тело приобрело нормальный цвет. Она открыла глаза. На лбу красовался знак клана Черной Луны.

С невиданной прежде силой Черный Кристалл выплеснул энергию. Но Принца Алмаза это, казалось, не беспокоило. Его безразличное состояние изменилось только тогда, когда перед ним возник Мудрец с незнакомой Принцу прежде молодой девушкой. Одета она была в длинное черное платье с большим разрезом на боку. Помимо этого её украшал розовый шарф и серьги из Черного Кристалла.
Появившись с ней перед Алмазом, Мудрец изрек:
- Удобный случай на нашей стороне...
-Мудрец!
-...Слуга нашего Зловещего Черного Кристалла, Кролик, получила редкую силу и стала Королевой Тьмы.
-Что? Ты - Кролик?! – удивился Принц Алмаз, вглядываясь в черный полумесяц на лбу бывшей Чиби Усы, и застыл от удивления. - Отметка нашего клана!
- Я Черная Леди, - ответила девушка, засмеявшись.
-Алмаз, немедленно отправляйся в прошлое Земли, - сказал Мудрец. - Как только зловещая сила Черной Леди проявит себя, ты точно сможешь контролировать Землю.
На этих словах Мудрец и Черная Леди исчезли.
-Наконец-то, - сказал Принц Алмаз, сжимая кулаки, - пришло время возвращаться на Землю. Время для мести настало!
Его слова оборвал внезапно появившийся Сапфир:
-Брат. Ты должен быть осторожен с Мудрецом.
Алмаз обернулся к Сапфиру. Тот продолжал:
-Мудрец использовал Изумруд и поэтому она погибла. Я не уверен, но думаю, что так это и было.
- Использовал её? – переспросил Алмаз, все еще не доверяя брату. - Смешно!
Он снова сжал руку в кулак:
- Из-за людей Земли у нас не было выбора, кроме как жить в этом жалком месте. Если я смогу им отомстить, я не пожалею ничьих жизней, кому бы они не принадлежали.
- Но брат, - перебил его Сапфир, - есть много поводов, чтобы не доверять Мудрецу.
-Глупо, - сказал Алмаз. - Мудрец снабжал нас множеством информации и энергией Зловещего Черного Кристалла. Если я не могу доверять ему, то кому, ты предполагаешь, я поверю?
Принц Алмаз показал брату изображение четырех воительниц, стоявших вокруг огромного кристалла:
- Взгляни, Сапфир. Эти четыре сейлор воительницы упорно мешают нашим атакам. При таких обстоятельствах, мы никогда не сможем что-либо сделать. Чтобы взять под контроль Кристальный Токио, мы лучше уничтожим мир прошлого.
Алмаз встал со своего трона и продолжил:
- Кролик стала Черной Леди, слугой Зловещего Черного Кристалла. Такую возможность мы не должны упустить. Я отправлюсь в прошлое Земли и установлю Темные Врата вместе с Черной Леди.
Он поправил челку своего брата:
- Поэтому, Сапфир, защищай реактор и увеличивай энергию Зловещего Черного Кристалла до тех пор, пока Темные Врата не будут открыты.
-Брат...
-Понимаешь?
-Да, - уверенно сказал тот.

Тем временем в Хрустальном дворце поиски Чиби Усы били прекращены. Причиной этому стала Сейлор Плутон, которая явилась воинам.
- Что? - переспросила у неё Сейлор Мун. - Чиби Уса отправилась сквозь время и пространство?!
-Это произошло, как только Алмаз отправился в прошлое Земли.
-Алмаз?!
-Тоже отправился в прошлое Земли?!
Плутон продолжала:
- Маленькая Леди не была похожа на саму себя.
- Что?!
- Что-то плохое должно случиться с Маленькой Леди. Пожалуйста, возвращайтесь в прошлое Земли.
Тут хранительница времени и пространства указала на что-то. Позади воинов появились Врата времени/пространства. Они открылись, и вот воины уже летят по межвременному коридору.
- Сейлор Плутон, пожалуйста, скажи нам, - вспоминает свой разговор с хранительницей Таксидо Камэн, - что случится перед тем, как мы станем Королем и Королевой и построим Кристальный Токио? И что за бедствие случится с Землей?!
- Вы уже видели часть будущего, - отвечала Сейлор Плутон, - но знать что-то еще о будущем вы не должны. Как важно то, что вы ждете светлого будущего и живете непоколебимо в той эре, в которой обитаете сейчас.


В Токио была ночь. Внезапно посреди парка появилось свечение, из которого показались Сейлор воины, Луна, Артемис, Луна Пи и Таксидо Камэн.
- Где мы? – спросила Сейлор Мун.
- Мы вернулись в квартал Джубан, - сказала Луна.
Сейлор Мун посмотрела на небо:
- Ты права! Луна выглядит такой красивой! – она вдохнула полной грудью. - И воздух такой освежающий. Мир так чудесен.
- Мы должны защитить этот мир, - сказала стоявшая рядом Сейлор Марс.
- Да, - согласилась Сейлор Мун.
- Мы должны узнать, что намеревается сделать Алмаз в современном Токио, - вступила в разговор Сейлор Меркурий.
- И еще мы должны найти Чиби Усу, - решительно произнесла Сейлор Мун, державшая в руках Луна Пи. Потом воительница посмотрела на луну и представила себе лицо улыбающейся Чиби Усы. - Пожалуйста, пусть с тобой все будет хорошо, Чиби Уса.

Черная Леди стояла на крыше одного из городских зданий. Напротив, на фонаре стоял Принц Алмаз:
- Сейчас настало время мести. Я так долго мечтал об этом.
Он снял с уха сережку и вытянул руку. Из серьги потекла темная энергия. Еще немного и из земли начал расти черный кристалл. Черная Леди начала выращивать его, добавляя темную энергию. Некоторое время спустя кристалл уже достигал второго этажа близлежащего здания, а еще чуть-чуть погодя столб черной энергии стал виден издалека. Его-то и увидели Сейлоры.
- Это энергия зла! – сказал Артемис. - Враги намереваются создать другие Темные Врата?!
- Мы не дадим им это сделать! – сказала Сейлор Мун.
Воины спешно отправились к источнику темной энергии. Неожиданно им преградила путь Черная Леди, возникшая из воздуха.
- А? Что это? – спросила Сейлор Мун.
- Я не позволю вам здесь пройти, - ответила Черная Леди.
- Что?! Ты кто?! – Сейлор Мун казалось встревоженной.
- Мне дал новую жизнь Мудрец. Я Королева тьмы Черная Леди!
- Черная Леди?! – хором переспросили все.
- С силой Зловещего Черного Кристалла, - продолжала девушка, - я повергну эту Землю в мир тьмы.
Незадолго до этого антенна Луна Пи и начала мигать. Игрушка приблизилась к Черной Леди.
- Ах, Луна Пи, - сказала та и обняла игрушку. - Я вижу, ты помнишь меня.
Полумесяц, изображенный на игрушке, потемнел и превратился в знак Черной Луны.
- ...Ты мой единственный, драгоценный друг, - продолжала Черная Леди.
Тут Сейлор Мун осенило:
- Быть не может, ты...
- Чиби Уса-чан?! – закончила за неё мысль Сейлор Марс.
Девушка засмеялась:
- Было время, когда меня так называли.
- Этого не может быть! – не мог поверить Таксидо Камэн.
- Ложь! Ложь! Как так могло произойти, чтобы Чиби Уса изменилась?!
- Если вы не можете поверить в это, я воспользуюсь Луна Пи, и вы поверите!
Черная Леди ударила Луна Пи об асфальт, и игрушка превратилась в зонт. Она раскрыла его и направила на воинов, из зонта появилась темная энергия. Всех разбросало в считанные секунды.
- Какая невероятная сила, - сказала Сейлор Юпитер.
- Чиби Уса-чан, что с тобой такое?! – спросила Сейлор Венера.
- Я не прощу вас! – сказала девушка со злостью.
- Что-то не так, - заметила Сейлор Марс. - Эти глаза...Эти глаза... Её загипнотизировали!
- Загипнотизировали? – удивилась Сейлор Мун.
- Её разум под контролем этих негодяев! – сказала Сейлор Меркурий.
- Что мы должны сделать?
Между тем, Черная Леди снова использовала свой зонт. Темная энергия обрушилась на Сейлор Мун и откинула её еще дальше. Воительница ударилась об асфальт.
- Пожалуйста, остановись! – обратилась она к Черной Леди. - Почему мы должны сражаться?!
- Я ненавижу тех, кто пренебрегал мной! – последовал ответ. - Я ненавижу всех живущих в этом мире!
- Это кто же пренебрегал тобой?! – ответила Сейлор Мун. - Кто?!
- Все!
- Это неправда! Чиби Уса, твои мама и папа, и все окружающие, любили тебя.
- Эта любовь была бессмысленной и лживой! – сказала Черная Леди и закрыла зонт. Тот начал вращаться. Черная Леди попыталась задеть им Сейлор Мун, но та успела вовремя отпрыгнуть.
- Сейлор Мун, ты не можешь постоянно убегать! – крикнула воительнице Луна.
- Я не могу сражаться против Чиби Усы!
Черная Леди поднялась в воздух. Теперь её зонт выполнял функцию автомата, выстреливавшего подобием дротиков в Сейлор Мун. Убегая от одного из выстрелов, воительница споткнулась и оказалась на асфальте. Черная Леди кинулась в атаку, крича: «Умри!»
Неизвестно, что было бы с Сейлор Мун, если бы в этот момент в воздухе не просквозила красная роза. Черная Леди выронила зонт, он снова превратился в Луна Пи.
-Ах! – воскликнула Сейлор Мун.
Черная Леди обернулась. На фонаре стоял Таксидо Камэн:
- Даже прекрасный цветок скоро увянет, если на него попадет ядовитая энергия. Чиби Уса, ты заражена энергией зла. Не заблуждайся! Открой свои глаза!
- Так, значит, вы все решили сговориться против меня? – сказала Черная Леди. Она бросила в Таксидо Камэна Луна Пи, но он легко увернулся.
- Сейлор Мун, - обратился к воительнице Таксидо Камэн, - используй силу Серебряного Кристалла, чтобы уничтожить энергию зла, завладевшую Чиби Усой!
- Поняла!
Сейлор Мун поднялась и сняла брошь:
- Маленькая Леди, ты заражена энергией зла. Пожалуйста, очистись!
Сейлор Мун открыла брошку и вызвала силу Серебряного Кристалла:
- Сила Лунного Кристалла! - прокричала она.
Мгновенно розовый свет охватил Черную Леди. Она зажмурилась.
- Чиби Уса, тебя сбили с толку! – продолжала Сейлор Мун. - Вспомни себя маленькой! Твои мама и папа были добры с тобой, я в этом уверена!
Черная Леди начала вспоминать:
- Мама, папа, где вы? – звала Чиби Уса, бежав по коридорам дворца. - Все такие обманщики! Не оставляйте меня одну!
До её слуха донеслась какая-то музыка. Девочка остановилась перед дверями, открыла их. Зайдя в комнату, она тут же услышала звук хлопушек. Разноцветные ленточки с треском вырывались наружу. Посреди комнаты, на столе стоял праздничный торт, украшенный пятью свечками и надписью «Поздравляем, Маленькая Леди». За столом стояли папа и мама, а также воительницы. Глаза Чиби Усы засияли.
- Маленькая Леди, - начала Серенити.
- С днем рождения, - сказал Эндимион.
- Мама! Папа!
- Маленькая Леди, с днем рождения, – подхватили воительницы.
- Вы!
- С днем рождения, Маленькая Леди, - начал Эндимион. - Мне очень жаль, что мы празднуем твой праздник на день позже.
- Но они закончили свои дела и быстрее вернулись домой, - сказала Сейлор Меркурий.
- Мы хотели сделать тебе сюрприз с сегодняшним празднованием.
- Поэтому все держали в секрете.
- Прости, что мы не сказали тебе.
Чиби Уса была довольна и растрогана.
- Нет, все в порядке. Спасибо вам, мама, папа, друзья!

Серьги из Черного кристалла и перевернутый полумесяц исчезли. Черная Леди вспоминала:
- Они все думали обо мне...
Она стала постепенно изменяться и превращаться в знакомую нам Чиби Усу.
- Чиби Уса... – обрадовалась таким изменениям Сейлор Мун.
-Чиби Уса-чан возвращается в себя прежнюю! – сказала Сейлор Марс.
- Недоразумение разрешилось!
- Она освободилась от гипноза!
- Я так рада!
- Чиби Уса! – радовалась Сейлор Мун.
Черный полумесяц изменился на золотой и у Луна Пи. Но через некоторое время он снова поменялся на символ Черной Луны. Рядом возник Мудрец:
- Черная Леди, не дай себя обмануть, - колдовал он над своим шаром. – Вспомни свою недоброжелательную мать и жестокого отца.
Черная Леди снова подпала под гипноз Мудреца. Между тем, он продолжал:
- Ты бедный, маленький Кролик, изголодавшийся по любви. Ты была одинокой душой, которая всегда желала, чтобы окружающие отпраздновал твой день рожденья.
- Чиби Уса-чан, ты не должна слушать его! – пыталась докричаться до застывшей в промежуточном состоянии Черной Леди Сейлор Марс.
- Ты видела эту глупую иллюзию потому, что хотела стать такой сильной...
- Иллюзию? Ты говоришь, что счастливые воспоминания, что я только что видела, были иллюзией?
- Чиби Уса, не дай ему обмануть тебя! – сказала Сейлор Мун. - То, что ты видела, не является мечтой! Это было правдой!
Черная Леди выглядела растерянной:
- Я не знаю больше, где правда?
- Тебя никто не любит, - колдовал Мудрец. - Усиль свою ненависть еще больше.
Черные кольца снова опоясали девушку. Она снова вспомнила свой праздник. Со стола исчезли торт и все угощения. Как будто ничего и не было.
- Что? – сказала Чиби Уса, посмотрев на недоброжелательные лица родителей и воительниц.
- Тебя никто не любит! – послышался голос Мудреца. - Никто!
Черная Леди тяжело переносила эту новость:
- На самом деле, никто никогда не праздновал мой день рождения! Меня никто никогда не любил!
На ней снова появилось платье и черный полумесяц. Она поднялась на воздух.
- Чиби Уса! – крикнула ей Сейлор Мун.
- Чиби Уса-чан!
- Я Черная Леди, Мудрец даровал мне новую жизнь. Я не Чиби Уса!
- Нет, ты Чиби Уса-чан! – сказала Сейлор Меркурий.
- Ты Чиби Уса! – подтвердили все остальные.
- Ты Маленькая Леди...
- ...из Кристального Токио!
- Ты не должна дать себя одурачить энергией зла!
Но Черная Леди лишь посмеялась:
- Скоро сила Зловещего Черного Кристалла будет послана планетой Немезисом, и этот мир падет. Вы будете развеяны в пыль вместе с ним, и этот мир будет ввергнут во тьму,  - она снова засмеялась и исчезла во тьме.
- Чиби Уса! – крикнула ей в след Сейлор Мун.

Стало рассветать. Сейлор Мун смотрела в ту сторону, где исчезла Черная Леди и сжала кулаки:
- Чиби Уса... - сказала она. - Как же мы сможем вернуть прежнюю Чиби Усу?
Рядом с ней показался Таксидо Камэн. Они вместе смотрели на утреннюю зарю.

Автор описания - Alia

Превью к 86 серии:
Сапфир: "Сейлор Мун, мне надо идти. Я должен сообщить моему брату нечто важное"
Усаги: "Нет! Ты же ранен!"
Сапфир: "Брат должен узнать об истинной цели Мудреца!"
Усаги: "Сапфир, берегись!"
Усаги: "Прекрасный Воин Sailor Moon R: "Смерть Сапфира! Ловушка Мудреца". Лунный свет - это послание любви".

Перевод превью предоставлен Soichi Tomoe.