88 серия, аниме - Sailor Galaxy

88 эпизод [яп.оригинал]

Название серии: Последняя битва Света и Тьмы! Клятва любви в будущем.

Превью: «Чиби-Уса, ты слышишь наши голоса? Ты не одна. Мы все здесь с тобой! Вы, злые существа, что пытаются ввергнуть этот мир во тьму... Я, Сейлор Мун! Во имя Луны я ВСЕ очищу!»


Начальная заставка Moonlight Densetsu.


В горне Черного кристалла на планете Немезис энергия поднялась до критической массы. Красные вспышки невероятной силы с треском вырывались наружу. Еще совсем немного, и Мудрец сможет послать энергию тьмы с Немезиса на Землю, добившись своей заветной мечты – уничтожения всего мира.
Маленькая беспомощная Чиби-Уса, которая все еще жила внутри Черной Леди, уходила все дальше во тьму, в небытие. Она по-прежнему была совершенно одинока. Рядом с ней не было никого, способного понять и утешить ее, разделить с ней ее одиночество. Вот какие мрачные мысли внушил ей коварный Мудрец, воспользовавшись ее болью и обидой. Разумом Черной Леди все сильнее овладевал Черный кристалл, одновременно присваивая себе и ее громадную энергию. Надежды на возвращение Чиби-Усы почти не оставалось. Враг с полным основанием мог праздновать победу.
- Время уничтожения Земли подошло, – Мудрец презрительно засмеялся: слабость и вечная суетливая возня жителей этого мира вызывали с его стороны лишь жестокую усмешку. Над огромным, набирающим мощь Зловещим Черным кристаллом появился ужасный силуэт с горящими красными глазами и сверкающим полумесяцем на лбу. Это был истинный глава Клана Черной Луны – так называемый Призрак Смерти. Именно его и знали под именем Мудреца обитатели Немезиса.
- Мое имя – Призрак Смерти. Наконец-то пробил час, когда весь этот мир погрузится во тьму.
Мощный черно-розовый столб отрицательной энергии вырвался из горна и устремился на Землю под зловещий хохот Призрака Смерти.

Тьма почти полностью окутала Токио. Небо застилала густая черно-фиолетовая пелена. На фоне города, покрытого зловещим мраком, выделялись громадные очертания Черного кристалла, освещенного голубоватым сиянием. Все новые и новые потоки сверкающей темной энергии розового цвета устремлялись с Немезиса на город, подпитывая мощь Черного кристалла.
На крыше одного из домов стояли Луна и Артемис, с тревогой наблюдая за ростом вражеской активности.
- Мощь Зловещего Черного Кристалла становиться все сильнее, – Артемис сокрушенным голосом констатировал факт.
- Они все еще не смогли спасти Чиби-Усу-чан? – гадала встревоженная Луна.
- Если это продолжится и откроются Темные Врата, то с планеты Немезис будет послана мощь Зловещего Черного кристалла... – Артемис нахмурился, боясь даже представить себе, что ждет их в этом случае. – Земля будет уничтожена!
- Девочки, держитесь! – воскликнула Луна. Кошки устремили взоры туда, где находилась их последняя надежда. Пять Сейлор Воительниц любви и справедливости, они были там, внутри Черного Кристалла. На кон были поставлены жизнь и процветание Земли не только в двадцатом веке, но и в будущем.

Заставка с названием серии: Последняя битва Света и Тьмы! Клятва любви в будущем.
Hikari mo yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai.
光と闇の最終決戦! 未来へ誓う愛


Воины все еще находились внутри Зловещего Черного кристалла. Им удалось обнаружить центр Темных Врат, но дорогу им преградила Черная Леди. Чтобы помешать проискам Призрака Смерти, воины должны были в первую очередь очистить Черную Леди, вернув ей облик маленькой милой Чиби-Усы.
Центр Темных Врат представлял собою огромную гладкую шестигранную площадку, покоящуюся на основании из Черного кристалла и окаймленную кристаллическими башенками. Эта площадка с шестью сталактитами и была связующим звеном, так называемыми Темными Вратами, благодаря которым Призрак Смерти мог посылать с Немезиса на Землю энергию Черного кристалла.
В центре площадки в нерешительности застыли пять воительниц и Таксидо Камэн. Высоко над ними, в сине-черном пространстве, залитом энергией зла, парила Черная Леди, окруженная розоватым ореолом.
- Сила Зловещего Черного Кристалла! – воскликнула она, вздымая руки кверху.
- Чиби-Уса! – начала было Сейлор Мун.
Поздно! С высоты устремилась вниз новая партия энергии Черного кристалла. Кристаллические башенки, окаймлявшие площадку, засветились, принимая на себя потоки энергии розового цвета, силу Зловещего Черного кристалла. Начался процесс открытия Темных Врат на Немезис...
- Очень скоро Темные Врата откроются, – Черная Леди опустила руки и закрыла глаза, мысленно обращаясь к Призраку Смерти. – Мудрец, пошли мне мощь Зловещего Черного Кристалла. Я вберу ее в себя и разнесу этот мир на кусочки!
Воины были шокированы.
- Чиби-Уса-чан собирается... – Сейлор Марс не верила своим ушам.
- Вобрать в себя силу Зловещего Черного Кристалла?! – в ужасе закончила Сейлор Меркурий.
- Чиби-Уса, если это произойдет, ты тоже погибнешь! – воскликнула Сейлор Мун.
- Я не боюсь смерти... – спокойно ответила Черная Леди. – Все, что есть здесь, – тьма для меня. В этом мире никто меня не любит, и я позабочусь, чтобы он был разрушен!
- Ты не одна! – вскричала Сейлор Мун, прижимая руку к груди.
- Чиби-Уса! – Таксидо Камэн поддержал Сейлор Мун, пытаясь докричаться до разума бедной малышки.
- О чем это вы говорите? – Черная Леди медленно опустилась на площадку и встала напротив Сейлор воинов, готовясь к битве.
- Да что вы вообще понимаете?! – злобно выкрикнула она, не в силах больше сдерживать бурю, бушевавшую в ее душе.
- Чиби-Уса, пойми! Мы...
Сейлор Мун не успела договорить.
- Замолкни! Заткнись! – в бешенстве крикнула Черная Леди, яростно сжимая кулаки. Темная энергия огромной мощи отбросила воительниц на несколько метров назад. Сейлор Мун с трудом попыталась подняться, и увидела прямо перед собой Черную Леди.
- Первым делом я избавлюсь от тебя, как от самой шумной! – угрожающе произнесла она, с ненавистью глядя на воительницу Луны.
- Чиби-Уса-чан! – в голосе Сейлор Марс прозвучали отчаянная мольба.
- Не делай этого! – слабо вскрикнула Меркурий.
Черная Леди жестоко улыбнулась. Отчаяние и страх воительниц только подхлестнули ее ненависть.
- Чиби-Уса-чан!
- Стой!
Но мольбы Юпитера и Венеры уже ничего не могли изменить. Кипевшая ярость вырвалась наружу. Черная Леди подняла руку.
- Умри!! – неистово закричала она, обрушивая на врага мощнейшую атаку. Сверху полилась энергия Черного кристалла. Послышался треск...

Черная Леди и Сейлор Мун одинаково замерли от неожиданности. В самый последний момент Таксидо Камэн кинулся на выручку и самоотверженно защитил Сейлор Мун, загородив ее своим телом. Этого Черная Леди никак не ожидала.
- Мамо-чан...
Раненый Таксидо Камэн упал в объятия Сейлор Мун.
- Мамо-чан! Держись! – отчаянно кричала Сейлор Мун, пытаясь привести любимого в чувство.
Потрясенная до глубины души Черная Леди в недоумении опустила руку. В глазах ее читались изумление и сомнение.
- Невозможно... Пожертвовать собой ради другого? – растерянно проговорила она.
- Ты ошибаешься! – крикнула Сейлор Марс.
- Что?
- Ради дорогого тебе человека! – в голосе Сейлор Марс звучала непоколебимая твердость и убежденность.
- Верно, ради дорогого друга! – твердо поддержала подругу Сейлор Меркурий.
- Что за чушь вы несете?! – крикнула Черная Леди, но уже без прежней решимости.
- Ты тоже! – Черная Леди удивленно посмотрела в сторону Венеры. – Ты для нас тоже дорогой друг!
- Чиби-Уса-чан, чтобы защитить тебя, мы готовы рисковать даже своими жизнями! – непреклонно заверила Сейлор Юпитер.
- Дорогой друг? – задумчиво повторила Черная Леди.
- Верно, – сказала Сейлор Мун, сжимая в объятиях раненого возлюбленного. – Ты для нас самый дорогой друг, и мы не можем тебя потерять!
- И мы любим тебя больше, чем кто-либо другой, – слабо, но решительно произнес Таксидо Камэн.
Глаза Черной Леди округлились. Она окончательно запуталась. Значит, это и есть настоящая человеческая любовь и доброта? Эти ласковые голоса, зовущие ее...
- Чиби-Уса-чан!
- Чиби-Уса-чан!
- Чиби-Уса!
- Чиби-Уса-чан!
- Чиби-Уса-чан!
Черная Леди инстинктивно зажмурилась, словно ее душил страх, и прикрыла уши ладонями. Что-то все еще мешало ей... Незажившая рана на сердце, тяжкая обида... И вдруг...
- Темная Леди, – раздался вкрадчивый голос коварного и лживого врага, – не слушай эту глупую болтовню. Истина – в темной стороне всех вещей.
Поддерживая обеими руками свой магический шар, лукавый Призрак Смерти, он же Мудрец, продолжал подло манипулировать несчастной малышкой.
- Черная Леди, прими это. Я снова посылаю тебе силу Зловещего Черного Кристалла.
И вот новая партия злой энергии низвергнулась с Немезиса на Землю. Огромный черно-розовый столб охватил Черную Леди с головы до ног. Теперь она находилась в самом эпицентре отрицательной энергии.
- Верно. Вам меня не одурачить, – отчетливо сказала она, стоя в центре площадки и получая силу Зловещего Черного кристалла. Глаза ее снова наполнились ненавистью.
- Чиби-Уса, ты не позволяй энергии зла поглотить себя! – воскликнул Таксидо Камэн.
Однако Черная Леди уже никого не слушала.
- Скоро этот мир погрузится во тьму. Я не прощу того, кто встанет на моем пути! – крикнула она, поднявшись в воздух и раскинула руки в стороны, выпуская на воинов потоки черной энергии. Воительницы закрыли лица руками, бессильные что-либо сделать. Таксидо Камэн прикрыл Сейлор Мун своим плащом. Сражаться против Черной Леди обычным оружием было бесполезно.
Сейлор Мун открыла глаза. В голове ее пронеслись слова Короля Эндимиона: «Теперь вам предстоят величайшие испытания, и вы должны их выдержать. Ветреная и ненадежная любовь не поможет справиться с ними. Без сильных уз любви между вами, вы вряд ли сможете преодолеть предстоящий кризис». Одновременно эти же слова вспомнил Таксидо Камэн. Поистине, для них это было величайшим из испытаний. Теперь им приходилось сражаться против самого дорогого им человека, против своего будущего ребенка. Им предстояло пройти это испытание вместе, плечом к плечу, и, чего бы им это ни стоило, спасти свою будущую дочь от злобного врага. Таксидо Камэн крепко сжал руку Сейлор Мун в своей ладони. 
- Я заполню тьмой весь этот мир! – засмеялась Черная Леди, продолжая принимать энергию Зловещего Черного Кристалла.
Слова Короля Эндимиона помогли Сейлор Мун собраться с силами.
- Увидишь, я обязательно спасу Чиби-Усу! – решительно произнесла она.
- Сейлор Мун, пришло время объединить наши силы и преодолеть это испытание! – Таксидо Камэн поддержал Сейлор Мун, готовый снова и снова защитить ее своим телом.
- Мамо-чан! – улыбнулась воительница Луны, чувствуя любовь и поддержку своего возлюбленного. Таксидо Камэн помог ей подняться. Черная Леди враждебно смотрела на них. Откуда у них столько решимости и упорства? Они нашли в себе силы встать на ноги, невзирая на мощные потоки темной энергии.
- Чиби-Уса, сейчас я спасу тебя! – воскликнула Сейлор Мун. – Я искореню энергию зла, овладевшую тобой!
Маленькая Кристальная Звезда, висевшая на груди воительницы, открылась и из нее полилось слабое сияние Серебряного кристалла. Сейлор Мун обеими руками поддерживала ее, концентрируя кристальную силу.
- Я не проиграю слабой энергии Серебряного Кристалла! – крикнула Черная Леди, выпустив на воинов новый вихрь отрицательной силы.
- Moon Crystal Power! (Кристальная Сила Луны!) – Сейлор Мун подняла над головой сверкающий Серебряный кристалл. Сияя все ярче и ярче, устремился вперед ослепительно белый свет, затмевая черный вихрь и увеличивая свою энергию.
- Что?! – вскричала Черная Леди, тщетно пытаясь отразить атаку Серебряного кристалла. В следующий момент ее охватило яркое сияние. Светлая энергия навеяла воспоминания...

Вот он, Кристальный Токио, прекрасный город будущего, центр всей Земли в тридцатом столетии. Тьма нависла над ним. Повсюду котлованы, безмолвные свидетели нападения клана Черной Луны. Лишь в самом центре некогда великолепного города возвышается нетронутый врагами величественный Кристальный Дворец. Внутри дворца, под прозрачным кристальным покровом, спит непробудным сном прекрасная правительница тридцатого столетия, Нео-Королева Серенити, мама маленькой Чиби-Усы.

Черная Леди прикрыла глаза одной рукой, не в силах выдержать ослепительное сияние Серебряного кристалла. Видение исчезло...
Но что же это? Черная Леди убрала руку и удивленно посмотрела в ту сторону, где только что стояла Сейлор Мун... В воздухе парила Нео-Королева Серенити, окруженная ярким светом, на полметра возвышаясь над площадкой. Воины изумленно посмотрели на нее. Никто не ожидал этого превращения.
- Это же... – проговорила Меркурий, не веря своим глазам.
- Сейлор Мун... – произнесла наконец Венера, – она превратилась в Нео Королеву Серенити.
И правда... Под влиянием кристальной энергии Сейлор Мун приняла облик своей будущей ипостаси, владычицы Кристального Токио, Нео-Королевы Серенити. Прекрасная высокая женщина с золотыми волосами, заплетенными в оданго с длинными хвостиками и увенчанными небольшой короной, в великолепном белом платье с огромным бантом за спиной, напоминавшим крылья бабочки, парила над площадкой, обеими руками поддерживая сверкающий Серебряный кристалл. Окруженная мягким лучистым светом, красивая и добрая, она была похожа на некое чудное видение, мираж.
- Что? – Черная Леди охватило новое, неизвестное ей доселе чувство.
Нео-Королева Серенити открыла глаза.
- Маленькая Леди, – заговорила она приятным мягким голосом, – вспомни то время, когда ты была маленькой.
Золотой полумесяц на лбу Королевы засветился. Черная Леди в панике зажмурилась и заткнула уши. Снова нахлынули воспоминания. Вот она, обида, так угнетавшая и душившая ее. Одиночество, грусть, непонимание родителей...

Маленькая Леди сидит на коленях на холодном каменном полу. Она споткнулась и упала, но ни один из родителей даже не протянул ей руку помощи, не утешил ее, не помог ей подняться. Она заливается слезами и слышит над головой спокойный и властный голос матери:
- Перестань плакать!
- Я ненавижу тебя, мама! – обиженно кричит Маленькая Леди. – Папа, помоги мне!
И что же она слышит в ответ? Суровый и безразличный ответ:
- Поднимайся сама.

- Знаешь, почему мы в тот раз не протянули тебе руки? – ласковым голосом продолжала Нео-Королева. – Мы хотели, чтобы у тебя хватило сил подняться самой. Таким способом мы всего лишь надеялись воспитать тебя.

Теперь Черная Леди осознала всю правду. Родители вовсе не были к ней жестоки и несправедливы, они лишь заботились о ее воспитании, о ее будущем, хотели, чтобы она выросла сильным, стойким человеком, способным преодолеть любое, даже самое суровое испытание, способным самостоятельно подняться на ноги в любой, даже самой сложной ситуации. За внешней строгостью и непонятной холодностью родителей скрывались теплая трепетная забота и понимание.
Черная Леди стояла, потерянно глядя на стоявшую перед ней Нео-Королеву Серенити.
Свет Серебряного кристалла погас. И снова над головой Черной Леди раздался коварный голос Мудреца:
- Бедная девочка, истосковавшаяся по любви. Не дай ей запутать себя хитрыми уловками.
Столб энергии Зловещего Черного кристалла мгновенно разросся, поглотив не только стоявшую позади него Черную Леди, но и Сейлор Мун, принявшую облик Нео-Королевы Серенити, и Таксидо Камэна.
- Усаги-чан!
- Мамору-сан!
Но было слишком поздно. Воины ничего не могли предпринять. Теперь все зависело от Усаги и Мамору. Смогут ли они очистить Чиби-Усу от злых чар и вернуться назад вместе с ней?

Черная Леди, Усаги и Мамору оказались внутри потоков темной энергии. Над их головами загорелся яркий луч света, из которого продолжал звучать голос Мудреца:
- Ты никому не должна верить. В конечном счете, человек рождается и умирает один. Все в этом мире – кромешная тьма.
- Рождается один и умирает один... – тихо повторила Черная Леди. – Кромешная тьма...
Взорам ее представилась новая картина.

Маленькая Леди по-прежнему сидела на холодном каменном полу, но рядом с ней уже никого не было. Родители исчезли. Они оставили ее. Теперь она действительно была совершенно одинока.
- Мама! Папа! Не бросайте меня одну! – отчаянно кричала Маленькая Леди, падая в страшную черную пропасть без дна и просвета.

Голос Мудреца продолжал вещать:
- Ты всегда была одна.
- Верно, я всегда была одна, – потухшим голосом повторила Черная Леди, постепенно поднимаясь вверх, к самому эпицентру черной энергии.
- Это иллюзия! – крикнула Нео-Королева Серенити.
- Не дай себя обмануть!
Но Черная Леди теперь полностью оказалась во власти врага.
- Я всегда была одна! – произнесла она, слепо подчиняясь воле Мудреца. Глаза ее сверкнули красным огнем.
Черная Леди взмыла вверх.
- Всегда одна! Всегда одна!! – в яростном исступлении кричала она, обрушивая вниз, на Нео-Королеву Серенити и Таксидо Камэна, мощнейший вихрь темной энергии.
- Маленькая Леди, мы должны покинуть это место! – воскликнула Нео-Королева Серенити, все еще не теряя надежды спасти ее. – Это пространство опасно! Не только твой разум, но и тело тоже может...
Видимо, что-то шевельнулось в душе Черной Леди.
- А как же вы двое? Вы умрете, если задержитесь здесь надолго. Быстрее, уходите отсюда!
- Моя жизнь не имеет значения! – горячо возразила Нео-Королева Серенити. – Лишь бы ты была в безопасности...
Черная Леди с колебанием смотрела на нее.
- Маленькая Леди, – ласковым голосом продолжала Королева, – все люди испытывают печаль и боль. Порой бывает так одиноко, что даже хочется исчезнуть. Даже в этом случае, нужно все выдержать и жить дальше. Ты должна помнить, что люди делятся друг с другом своим теплом. Вспомни это.
И память Черной Леди проснулась. Она вспомнила то блаженное время, когда она была маленькой озорной девчонкой. Вспомнила счастливые часы, проведенные с новыми друзьями в Токио двадцатого века, где все называли ее не Маленькой Леди, как в Кристальном Дворце, а просто Чиби-Усой, Маленькой Усаги. Счастливые картины сменяли одна другую. 

Вот Чиби-Уса с мороженым в руках, а рядом с ней добрая и милая Ами. Отличница и лучшая ученица Японии, Ами слишком много времени уделяет учебе, но сейчас, сидя рядом с Чиби-Усой, она забыла обо всех своих проблемах, и малышке так весело и хорошо с ней!
А здесь Чиби-Уса вместе с Рэй. Рэй красивая и талантливая девушка, и, к тому же, очень хорошо поет. И вот они с Чиби-Усой нарядились в забавные эстрадные костюмы и изображают певиц. Это так увлекательно!
А это Макото, сильная и отважная. И еще она превосходно готовит. Чиби-Усе так нравится бенто ее приготовления. О завтраке в школу можно не тревожиться. Они с Макото так дружны!
Ну, а Минако – специалист по разного рода шалостям. Вот и одна из таких забав, игра в медсестер! С Минако так интересно играть!
Нельзя забыть о Мамору, ведь Чиби-Уса так его любит. Мамору напоминает ей папу. Именно он придумал ей ее новое имя, Чиби-Уса. С ним так приятно гулять!
И, наконец, Усаги. Противная и гадкая девчонка, постоянно лишающая Чиби-Усу общества Мамору. Они постоянно ссорятся и бранятся из-за любого пустяка. Но... им так хорошо и весело вместе! Они так привязались друг к другу.
- Чиби-Уса, – раздался звонкий голосок. Малышка недоверчиво оглянулась. Усаги добродушно улыбнулась.
- Ты не одна, – ласково заверила она Чиби-Усу.
В конце концов, Усаги так похожа на ее маму.

- Эти счастливые воспоминания о времени, которое ты провела вместе с нами, не могут быть просто иллюзией, – вернул малышку к реальности голос Королевы.
Воспоминания развеялись. В пространстве, наполненном ослепительно белым светом, стояли три фигуры. Нео-Королева Серенити держала за руки Черную Леди, в душе которой по-прежнему жил маленький, беззащитный ребенок, нуждавшийся в любви и опеке, а между ними стоял Таксидо Камэн.
- Как тепло... – тихо произнесла Черная Леди.
- То, что ты сейчас чувствуешь, и есть человеческое тепло, которое делишь с другим, – ласково пояснила Королева.
- Зачем нужно идти на это ради меня? – слабым голосом спросила девушка с черным полумесяцем.
- Потому что я люблю тебя, Чиби-Уса.
Прекрасное лицо Королевы озарила мягкая добрая улыбка. Таксидо Камэн молча кивнул, с нежностью глядя на свою будущую дочь.
- Они все любят меня... – Черная Леди закрыла глаза. Черный полумесяц с перевернутыми концами у нее на лбу засиял и исчез. Девушка молча обняла Королеву, и их покрыло ослепительное сияние.

Внезапно огромный столб отрицательной энергии рассеялся, перед воинами появились Нео-Королева Серенити и Таксидо Камэн, окруженные сияющей сферой. На руках у Королевы безмятежно спала маленькая Чиби-Уса в своей обычной школьной форме. Длинное белоснежное платье исчезло, и Нео-Королева Серенити снова приняла облик Сейлор Мун. Заботливо поддерживая своего будущего ребенка, опираясь на плечо возлюбленного, она медленно опустилась на площадку.
- Чиби-Уса-чан! – радостно воскликнула Сейлор Марс.   
- Она снова стала прежней, – растрогалась Меркурий.
- Нам удалось! – взбодрилась Сейлор Юпитер, победно сжимая кулак.
- Слава Богу, – прошептала Венера.
Чиби-Уса наконец-то избавилась от магии Зловещего Черного кристалла. Она так мило спала, обняв свою будущую маму, Сейлор Мун.

Рекламная заставка.

Рекламная заставка.

Огромная шестиугольная площадка с центром в виде шестиконечной звезды была окутана темной завесой. Битва еще далеко не закончилась.
Воины столпились вокруг малышки Усаги, пытаясь привести ее в чувство.
- Чиби-Уса. Чиби-Уса! – звала Усаги свою будущую дочь. Воины взволнованно наблюдали за ними. – Очнись, Чиби-Уса!
И вот, наконец, малышка подала первые признаки жизни. Все, что происходило с ней в облике Черной Леди, было всего лишь страшным сном, который никогда больше не повторится. Чиби-Уса медленно открыла глаза.
- Сейлор Мун? – слабым голоском произнесла она.
Бесстрашная воительница Луны прослезилась.
- Чиби-Уса...
Чиби-Уса слегка повернула голову, окинув взглядом всех своих друзей.
- Девочки... Спасибо.
Все смотрели на Чиби-Усу, радостно улыбаясь.
- Я наконец поняла, что была не одна. – продолжала она. – Что вы все здесь ради меня. И тогда я почувствовала настоящее тепло...
- Нео-Королева Серенити заботится о тебе, более, чем кто-либо другой. – сказала Сейлор Мун.
- Да, – кивнула Чиби-Уса.
- Я так рада.
Неожиданно Сейлор Мун охватила слабость. Глаза ее закрылись, голова бессильно поникла. Таксидо Камэн заботливо поддержал свою любимую.
- Сейлор Мун! – разом выкрикнули Сейлор воины и Чиби-Уса.
- Ты в порядке? – с беспокойством спросил Таксидо Камэн.
Сейлор Мун с трудом открыла глаза.
- Да... – произнесла она чуть слышно.
- Сейлор Мун, из-за того, что ты использовала Серебряный Кристалл... – Чиби-Уса чувствовала себя виноватой.
- Я в порядке... – сказала Сейлор Мун, найдя в себе силы улыбнуться.
И тут...
Послышался треск. Воины тревожно обернулись. Вся площадка затряслась и заходила ходуном, словно начиналось землетрясение. Кристаллические башенки, окружавшие площадку с шести сторон, снова начали принимать на себя мощные потоки энергии Зловещего Черного кристалла.
- Это... – догадался Таксидо Камэн, судорожно стиснув зубы.
- Хоть я и утратил мощь Черной Леди, Темные Врата уже открыты, – раздался над головами воинов насмешливый злой старческий голос.
- Что?! – выкрикнул Таксидо Камэн, посмотрев вверх. Прямо над площадкой, в пространстве, окутанном кромешным мраком, зависла в воздухе фигура зловещего Мудреца, Призрака Смерти, закутанная в длинное темное одеяние.
- Скоро прибудет огромная энергия Зловещего Черного Кристалла. – смеясь произнес он, поддерживая обеими мертвенными переливающимися руками свой магический шар. – Время уничтожения этого мира приближается. Иными словами, уничтожение Земли!
- Уничтожение Земли?! – не поверила Сейлор Марс.
Злодей отвратительно засмеялся и поднял вверх свой шар, заряжая его энергией Черного кристалла.
- И вы все погибните вместе с этим миром! – крикнул он, атакуя воинов.
Мощный смерч темной энергии розового цвета обрушился вниз на площадку. Таксидо Камэн успел защитить Чиби-Усу, прикрыв ее своим плащом. Атака парализовала действия воинов, не оставляя им возможности для сопротивления.

В городе творилось нечто ужасное. Громадный Черный кристалл, разросшийся в самом центре Токио, получил максимальное количество энергии с планеты Немезис. Его окутал ослепительный розовый свет. Это сияние охватило весь город. Силуэты домов осветились зловещей, безжизненной тенью.
- Это... – воскликнула Луна, наблюдая за происходящим с крыши здания.
- Темные Врата открылись! – догадался Артемис.
- А как же девочки?! – ужаснулась черная кошка.

Одержимо смеясь, Призрак Смерти продолжал заряжать свой шар темной энергией, выпуская ее на воинов. Воины с трудом прикрывались от губительных излучений Черного кристалла.
- Если так будет продолжаться, то Земля превратиться в руины! – в отчаянии произнес Таксидо Камэн.
- Я не дам этому случиться! – слабым срывающимся голосом, но решительно и резко воскликнула Сейлор Мун, взяв в руки Серебряный кристалл. Кристалл засветился и очистил пространство от потоков отрицательной энергии. Избавившись от облучений, воины облегченно опустились на площадку.
- Я этого не допущу! – повторила Сейлор Мун.
- Что?! – поразился Мудрец и опустил свой шар, не ожидая подобного сопротивления.
Сейлор Мун нашла в себе силы подняться на ноги.
- Я не хочу потерять эту прекрасную планету и людей, живущих на ней.
Воительница медленно, с трудом шла по площадке, пошатываясь от слабости, шла прямо на врага. Серебряный кристалл, прикрепленный к банту на ее груди, засиял.
- Мысль, что наполненная нашими воспоминаниями Земля перестанет существовать... Мысль, что все живущие на ней погибнут... – Сейлор Мун взяла в руки Серебряный кристалл.
- Этому не бывать! – в порыве отчаяния выкрикнула она.
- В таком состоянии ты не можешь воспользоваться Серебряным Кристаллом! – пыталась остановить подругу Сейлор Меркурий.
- Усаги!
- Остановись, прошу!
- Усаги-чан!
- Не надо!
Воины и Таксидо Камэн не зря опасались худшего. Если бы Сейлор Мун полностью высвободила энергию Серебряного кристалла, это бы уничтожило ее, так же как погубило Королеву Серенити, правительницу Лунного Королевства, Серебряного Тысячелетия.
- Я не проиграю слабой силе Серебряного Кристалла! – крикнул Призрак Смерти и поднял вверх магический шар для новой атаки. Мощный столб энергии Черного кристалла обрушился на Сейлор Мун. Воины ужаснулись, думая, что она погибла...
Спустя несколько секунд поток темной силы развеялся. На месте Сейлор Мун стояла Нео-Королева Серенити. Глаза ее были закрыты. Обеими руками она поддерживала сверкающий Серебряный кристалл. Призрак Смерти неподвижно завис в пространстве, ожидая, что будет дальше. Глаза его загорелись зловещим красным огнем.

(На фоне звучит песня La Soldier).

Нео-Королева Серенити открыла глаза. Сконцентрировав энергию Серебряного кристалла, она подняла вверх руки, высвобождая всю его силу. Сияние кристалла стало еще ярче.
Призрак Смерти взмыл в воздух, и, сверкая красными глазами, зарядил свой магический шар. Энергия закипела в горне Зловещего Черного кристалла. Все темные силы с планеты Немезис обрушились на Землю.
Площадка превратилась поле боя. Свет сошелся в битве с Тьмой. От исхода этого финального сражения зависело все – и настоящее и будущее планеты. Теперь под угрозу было поставлено существование не только Земли, но и всего мира. Нео-Королева Серенити изо всех сил сопротивлялась атаке могущественного врага. Серебряный кристалл разгорался все ярче и ярче, создав защитный купол вокруг Королевы. Но сил его явно было недостаточно, чтобы сдержать мощные потоки энергии, выбрасываемые Призраком Смерти.
- Теперь, когда Темные Врата открыты, сила Серебряного Кристалла бессильна! – уверенно произнес Призрак Смерти, увеличивая концентрацию отрицательной энергии. Королева Серенити закрыла глаза и подалась назад – сопротивляться натиску врага становилось все труднее и труднее.
Воины отчаянно звали свою подругу, но были не в силах что-либо предпринять, скованные мощным импульсами темной силы.
- Усаги-чан!
- Усаги!
- Усаги-чан!
- Усаги-чан!
- Усако!
Чиби-Уса в ужасе смотрела на Королеву. Ей все труднее было выдерживать атаку Призрака Смерти. Еще немного и... Малышка в панике зажмурила глаза.
- Это моя вина! – крикнула она, прижавшись к Таксидо Камэну. – Это я во всем виновата!
- Чиби-Уса...
- Из-за меня, девочки и Усаги... – из глаз малышки потекли слезы.
Но что же это? Чистая слезинка выкатилась из глаз Чиби-Усы и превратилась... в сверкающий Серебряный кристалл.
- Это же...
Чиби-Уса вспомнила. Она хотела быть похожей на маму и без спросу взяла из шкатулки Серебряный кристалл будущего. Но не успела она прикоснуться к кристаллу, как он засиял ярчайшим светом и исчез. Малышка никак не могла понять, куда же он тогда делся. Именно после этого события Клан Черной Луны напал на их прекрасную планету. Именно после этого события мама Чиби-Усы... И вот теперь выяснилось, что...
- Это значит, что Серебряный Кристалл все это время был в моем теле?
Малышка встала, сжимая в руках сияющий кристалл. Она знала, что будет делать. Только таким способом она сможет искупить свою вину.
- Чиби-Уса, – попытался остановить ее Таксидо Камэн.
- Мамо-чан, обещаю, я защищу вас всех этим Серебряным Кристаллом! – приняла решение Чиби-Уса.
- Чиби-Уса, если ты используешь Серебряный Кристалл...
- Но вы же рисковали жизнями, чтобы защитить меня, – улыбнулась малышка.
- Чиби-Уса... – удивился Таксидо Камэн, не ожидая такой стойкости и веры от маленькой слабой девочки.
- Ты права, мы никогда не сдаемся! – решительно воскликнул он, медленно поднимаясь.
- Верно, – сказала Меркурий, тоже вставая на ноги, – мы не можем проиграть.
- Ради этой прекрасной Земли... – провозгласила Марс.
- Ради всех, живущих на ней... – продолжила Юпитер.
- Ради будущего всех людей! – решительным голосом закончила Венера.
Все воины медленно поднялись, невзирая на ослепляющий вихрь, готовые поддержать свою подругу.
- Напрасно тратите время, – усмехнулся Призрак Смерти, продолжая увеличивать свою мощь. Из шара вырвалась энергия еще более разрушительной силы. Нео-Королева Серенити уже не могла сдерживать его наступление. Но помощь пришла с самой неожиданной стороны.

Чиби-Уса встала на носки и подняла руки, сжимая Серебряный кристалл. Ее фигуру охватило мягкое сияние. На малышке появилось прекрасное белоснежное платье Принцессы, уменьшенная копия платья Нео-Королевы Серенити. На лбу у нее у нее возник золотой полумесяц.
- Пожалуйста, Серебряный Кристалл, дай мне силу, чтобы защитить их всех! – закрыв глаза, произнесла Маленькая Леди.
Кристалл засиял мягким светло-розовым светом.
- Что?! – поразился Призрак Смерти. – Два Серебряных Кристалла?!
- Чиби-Уса... – взволнованно обернулась Нео-Королева Серенити.
- Силу, чтобы защитить их всех! – выкрикнула Маленькая Леди, и, выбросив вперед обе руки, высвободила силу Серебряного кристалла будущего.
Воины присоединились к Королеве и Принцессе.
- Mercury Star Power! (Звездная Сила Меркурия!)
- Mars Star Power! (Звездная Сила Марса!)
- Jupiter Star Power! (Звездная Сила Юпитера!)
- Venus Star Power! (Звездная Сила Венеры!)
Камни на диадемах четырех воительниц засверкали ярким светом, высвобождая силы их планет-покровителей.
- Moon Crystal Power! (Кристальная Сила Луны!) – крикнули Королева и Принцессы и взмыли вверх, держа в высоко поднятых руках Серебряные кристаллы. К ним устремилась разноцветная энергия четырех воинов-хранителей, подпитывая силу кристаллов.
- Я не проиграю силе Серебряных Кристаллов! – уже не столь уверенным голосом провозгласил Призрак Смерти, начиная сдавать позиции, не выдерживая объединенную атаку четырех воительниц и энергию Серебряных кристаллов.
Королева и Принцесса соединили силу кристаллов настоящего и будущего. Всю площадку озарила мощная энергетическая волна. Исход битвы был решен...
- Злые Силы! – воскликнула Нео-Королева Серенити.
- Убирайтесь отсюда! – решительным голосом закончила Маленькая Леди.
С грозным криком Королева и Принцесса направили на врага всю мощь Серебряных кристаллов.
Энергетическая волна бледно-розового цвета ударила в магический шар Призрака Смерти. В следующее мгновение злодей скрылся за густой розовой пеленой. Темные Врата были залиты ослепительным розовым светом.
- Я, Призрак Смерти, правитель тьмы, не могу быть побежден... – слабо проговорил злодей, разрушаясь от сияния Серебряных кристаллов настоящего и прошлого, утрачивая остатки своей силы и энергии. Голос его становился все более слабым и невнятным, и он не успел закончить начатую фразу.
Коварный Призрак Смерти так и не сумел воплотить свою заветную мечту...
Мощный поток кристаллической энергии достиг и Немезиса. Сила Серебряных кристаллов осветила горн со Зловещим Черным кристаллом, детищем клана Черной Луны. Черный кристалл исчез. Планета Немезис была очищена от зловещих чар Призрака Смерти.

Сейлор Мун и Чиби-Уса парили в неизвестном пространстве, залитом мягким переливающимся розовым светом. Глаза их были закрыты. Казалось, они отрешились от всего земного.
- Мы что умерли? – тихо и спокойно проговорила Сейлор Мун. – Но мы смогли защитить всех, а значит все в порядке, да, Чиби-Уса?
- Да, – ответила малышка.
- Но вы вовсе не умерли, – раздался над их головами приятный женский голос.
- Что? – с удивлением спросили Сейлор Мун и Чиби-Уса, одновременно открывая глаза.
- Ваше желание защитить друг друга и сила двух ваших Серебряных Кристаллов сотворили чудо, – объяснил таинственный голос.
- Мама... – Чиби-Уса узнала голос Нео-Королевы Серенити.
- Ну же, они все ждут вас, – продолжала Королева. – Возвращайтесь к ним.
И в то же мгновение Сейлор Мун и Чиби-Уса исчезли, вернувшись к своим друзьям, которые разделяли с ними все радости и беды, а сейчас так беспокоились о них.

- Усако! Усако! – Таксидо Камэн безуспешно пытался докричаться до Сейлор Мун, разбудить ее, и теперь опасался самого худшего. – Усако...
Сейлор Мун медленно приоткрыла глаза.
- Мамо-чан... – чуть слышно прошептала она.
Лицо Таксидо Камэна озарила счастливая улыбка.
- Слава Богу.
Сейлор Мун повернула и оглядела своих подруг. Минако, Ами, Рэй, Мако... Они все были здесь и беспокоились за нее.
В глазах воительницы Луны промелькнула тревога.
- Чиби-Уса! – Сейлор Мун вырвалась объятий возлюбленного и оглядела свою маленькую подругу, которую Сейлор Марс держала на руках.
Чиби-Уса открыла глаза.
- Девочки... – с ней все было в порядке.
- Слава богу! – воскликнула Сейлор Мун. Глаза ее наполнились слезами радости. – Чиби-Уса!
Не в силах сдержать слез, воительница бросилась обнимать малышку.

 

Площадка, где еще недавно располагались Темные врата, была очищена от темной энергии.
Огромный Черный кристалл в центре города, в течении нескольких дней державший в страхе весь Токио, постепенно оседал и таял под живительным сиянием двух Серебряных кристаллов. Он становился все меньше и меньше, теряя свою мощь и энергию, и наконец окончательно исчез. Город навсегда был спасен от чар зловещего Черного кристалла. Отныне его жители могли спать спокойно. Токио осветило ласковое весеннее солнце.
- Темная сила зловещего Черного кристалла исчезла! – торжествующе воскликнул Артемис, стоя на крыше здания и вместе с Луной любуясь восходом. – Теперь Земля и планета Немезис спасены!
- Слава Богу! – облегченно вздохнула Луна.
Кошки радостно переглянулись.

Небольшое озеро в районе Дзюбан. Со всех сторон озеро окаймляет прекрасный парк. Именно в этом месте, так любимом девочками, и должно было состояться прощание с Чиби Усой.
Природа была спокойна и безмятежна. Весеннее солнышко освещало траву и деревья, растущие в парке. На дорожке, ведущей к озеру, стояла грустная малышка, обняв свою любимую игрушку Луна-Пи. Рэй, Ами, Макото и Минако заботливо окружили ее. Чуть поодаль стояли Усаги и Мамору, все еще не веря в то, что им придется расставаться с самым дорогим им человеком.
- Спасибо, вам всем, – обратилась Чиби-Уса к девочкам. Малышке тоже было тяжело прощаться с подругами, но, увы, время расставания подошло.
- Чиби-Уса-чан, – ласково обратилась к ней Рэй, – думаю, пришло время прощаться.
- Когда-нибудь ты предскажешь мне удачу в любви, – улыбнулась Чиби-Уса.
- Береги себя, – тихо произнесла Ами.
- Поможешь мне в учебе, хорошо? – сказала ей малышка, веря, что когда-нибудь они еще встретятся.
- Передай привет Сейлор воинам будущего. – в свою очередь вставила слово Мако.
- Спасибо за все восхитительные бенто, – поблагодарила ее Чиби-Уса.
- Не мочи больше свою постель, хорошо? – подмигнула малышке Минако, подняв кверху указательный палец.
- Не буду! – со строгим видом повзрослевшей девочки ответила Чиби-Уса. – Мы еще сыграем вместе, правда?
Взгляд малышки погрустнел. Теперь ей предстояло прощаться с самым любимым и дорогим ей другом. Более того, этот друг был одновременно и ее будущей мамой. Девочки понимающе расступились. С полминуты Усаги и Чиби-Уса растерянно смотрели друг на друга, не находя слов для прощания.
- Давай, Усако, – обратился Мамору к своей ненаглядной.
- Да... – неуверенно кивнула она.
Чиби-Уса и Усаги медленно пошли по направлению друг к другу, но в нерешительности остановились. Сжимая в руках Луна-Пи, малышка медленно подняла головку и посмотрела на свою будущую маму. Усаги хотела ей что-то сказать, но не могла найти подходящих фраз. Но глаза ее были красноречивее любых слов.
- Усаги, – нарушил неловкое молчание тихий голос Рэй, – пора прощаться.
- Усако, – поддержал подругу Мамору.
И Усаги не выдержала. Еле сдерживаясь от того, чтобы залиться слезами, она бросилась на колени обняла Чиби-Усу. Малышка нежно прижалась к ней. Так они и просидели некоторое время, закрыв глаза, больше всего на свете желая никогда-никогда не расставаться.
Наконец Чиби-Уса открыла глаза. Щеки ее покрылись легким румянцем, но она должна была это сказать.
- Спасибо, мама, – тихо произнесла она и быстро отбежала, чтобы не расплакаться.
- Чиби-Уса... – на глаза будущей мамы навернулись слезы.
Малышка встала на дорожке, на фоне озера, и достала ключ от пространства и времени.
- Спасибо вам за все! – сказала она прощание и весело улыбнулась.
Яркое сияние охватило Чиби-Усу, и спустя миг ее уже не было на дорожке.
- До свидания, Чиби-Уса... – Усаги поднесла руку к лицу, готовясь разреветься.
- Усако... – Мамору понимающе положил руку ей на плечо. Усаги посмотрела на него и кивнула. Любимый Мамо-чан и верные, преданные друзья, готовые поддержать ее и в радости и в горе, они все будут здесь, рядом с ней. А Чиби-Уса... Когда-нибудь они еще встретятся. Обязательно встретятся...

Прекрасный город тридцатого столетия, Кристальный Токио, был спасен и полностью восстановлен из руин. На фоне сотен и тысяч домов, словно высеченных из горного хрусталя в форме чудесных прозрачных сталактитов, возвышался великолепный Кристальный Дворец. Город словно пробудился от кошмарного сна и вернулся к своей обычной нормальной жизни. Живописные поля и рощи окружали его.
Чиби-Уса радостно бежала по чудесной лужайке, поросшей травой и полевыми цветочками. Бежала изо всех сил, запыхаясь, а следом за ней летела забавная кошачья голова, Луна-Пи.
Вот наконец и вершина холма, где малышку ждали ее родители и друзья. Впереди стояли правительница Кристального Токио Нео-Королева Серенити, целая и невредимая, одетая в шикарное белое платье с бантами-крыльями, и Король Эндимион в своем костюме-фраке цвета лаванды. А за ними ее друзья, четыре воина, охраняющих Кристальный Токио – Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера. Чиби-Уса с трудом переводила дыхание от быстрого бега. Глаза ее радостно заблестели. Но... Чиби-Уса, помня правила хорошего тона, которые преподавали ей во дворце, решила показать, что она действительно маленькая леди, достойная своей прелестной мамы-королевы. Медленными шажками малышка подошла к своим родителям и, когда между ними оставалось расстояние в несколько метров, закрыла глаза и сделала реверанс, приподняв концы своей юбочки. Родители, улыбаясь смотрели на нее. Да, Маленькая Леди действительно повзрослела и изменилась. Они могли гордиться такой дочерью.
Чиби-Уса подняла голову. Глаза ее наполнились слезами.
- Мама! – малышка бросилась к своей прекрасной родительнице. Нео-Королева Серенити опустилась на колени и обняла свою обожаемую дочь.
- С возращением домой. – ласково сказала она.
По щекам маленькой Чиби-Усы катились слезы радости. Наконец-то она была дома, рядом со своими любимыми папой и мамой! Все испытания и горести были позади.
С холма, где Король и Королева встречали свою любимую Маленькую Леди, открывался прекрасный вид на очищенный от злых чар и снова живущий мирной, счастливой жизнью Кристальный Токио.

Конечная заставка – Otome no Policy.

        (Превью к 89 эпизоду).
Usagi: «Ура! Сейлор Мун сделала скачок в третий сезон!»
Rei: «Думаю, это будет подарок памятным сценам из прошлого наряду с еще непоказанными сценами из наших новых серий! Это будет что-то!»
Usagi: «Со всеобщим одобрением!»
Rei: «Слушай, Усаги. Возможно, в нашем третьем сезоне поменяется главная героиня»
Usagi: «Что? О нет!»
Usagi: «Прекрасный Воин Sailor Moon: "Решимость Усаги и девочек. Прелюдия к новой битве"»
(Usagi, Rei): «Обязательно посмотрите!»

 

Автор описания: Soichi Tomoe.