Интервью с Наоко Такэути - Sailor Galaxy

Интервью 2

Интервью с Такэути Наоко

Здесь Вы найдёте интервью с Наоко Такэути, которое я перевела с сайтов с хорошей рекомендацией. Это интервью она дала итальянскому журналу "Карра" в сентябре 1996 года.

Вопрос:
Вы занимаетесь сё:дзё манга [манга для девочек] долгое время и можете считаться самым известным автором в Японии. В чём разница между старыми любовными историями и теми, которые вы пишете сейчас, полных динамики и сражений?
Ответ:
Любовь является сутью любой моей манги. Даже если в "Сейлор Мун" я вставила много сражений, ничего не изменилось по сравнению с моими ранними работами.

Вопрос:
С каким сейлор воином вы себя более всего отождествляете?
Ответ:
В каждой из десяти воинов присутствует часть меня. В зависимости от обстоятельств, каждая из воинов говорит моим голосом. Нет персонажа, которого бы я ощущала наиболее на себя похожим, нет.

Вопрос:
Отношения между Харукой и Митиру довольно двусмысленны. Вы не могли бы нам о них рассказать?
Ответ:
Отношения между Харукой и Митиру довольно особенны. Я думаю, что самое важное чувство в мире – это дружба. Дружба между ними настолько сильна, что она становится любовью. Существует не только гетеросексуальная любовь, может быть и гомосексуальная любовь. В этом случае между двумя девушками.

Вопрос:
А у вас не было трудностей из-за этого выбора с юной аудиторией?
Ответ:
В Японии сильные девушки очень популярны. Традиция моей страны проявляется в Такарадзука, японском театре, в котором играют только женщины, где присутствует максимальный уровень женской эмансипации.* Актрисы играют все роли в пьесах, даже мужские. Они вдохновили меня на создание Харуки. Было непросто объяснить детям, как это может быть истинная любовь между двумя женщинами. Харука – девушка сорви-голова с привычками парня, она говорит и одевается, как парень, и следовательно, это естественно, что она влюбляется в Митиру.

Вопрос:
В отличие от других манга, Сейлор Мун увлекаются много мальчиков. Исключение из правил?
Ответ:
Воины очень сексуальны, и мальчикам это нравится. Тем более что в Японии мальчики очень слабы, и они ищут сильного спутника. Они хотят, чтобы ими доминировали, и воины готовы это делать.

Вопрос:
Выигрышный выбор. И многие авторы пытались следовать вашим путём, создавая маленькие и большие клоны Сейлор Мун...
Ответ:
Спасибо. Возможно, многие авторы не понимают мазохистской составляющей мальчиков. Они пишут любовные истории, которые сейчас устарели.

Вопрос:
Будет ли шестая часть Сейлор Мун?
Ответ:
Я не знаю, но пока я не хочу заканчивать её, так как Сейлор Звёзды только что начали показывать.

*Такарадзука – антипод театра Кабуки, где все роли исполняют мужчины. В записях Коллекции Материалов Наоко Такэути написала относительно Харуки, что "она играет мужскую роль в Такарадзука", а относительно Митиру, что "она член Такарадзука". То есть Наоко с самого начала задумала Харуку и Митиру с определённой ориентацией.

Интервью перевела Эланор