Интервью с Такэути Наоко и Тадано Казуко

Интервью из немецкой версии tv-артбука "Nakayoshi Media Album: Sailor Moon". Перевод с немецкого - Ятеша.

«Сейлор Мун» любима всеми и как комикс, и как телесериал. Автор - Наоко Такеучи – рисует комикс. Казуко Тадано воплощает Сейлор Мун для телевидения. Пообщаться с ними двумя, безусловно, интересно.

Вопрос: Сначала расскажите нам, пожалуйста, как вы пришли к такому дизайну персонажей для Сейлор Мун.
Тадано: После окончания сериала «Goldfish Warning» мы, команда Toei, искали новый проект. Мы долго не могли решиться. Мы также думали над тем, чтобы переснять заново какой-нибудь известный старый мультсериал. По-крайней мере, я из этого исходила. А потом неожиданно я узнала, что мы все-таки делаем «Сейлор Мун».
Такеучи: Это было очень неожиданно, я тоже была удивлена.
Тадано: Да. Был объявлен конкурс на место дизайнера персонажей, я приняла в нем участие и получила работу.

Вопрос: Как вы подошли к вашему заданию? Каково было ваше первое впечатление?
Тадано: Прическа Усаги была похожа на прическу одного из персонажей, которого я рисовала раньше. Поэтому я пристально следила за тем, чтобы они не оказались одинаковыми. У всех остальных персонажей не было никаких клёцок в волосах.
Такеучи: Прическа Усаги должна была быть намеком на заячьи ушки.
Тадано: В остальном у меня, вообще-то, не было проблем. Я просто следовала дизайну персонажей, разработанному Наоко Такеучи. Что для меня было самым сложным, это то, что строение тела в «Сейлор Мун» было не таким, как в моих предыдущих сериалах. У Сейлор Мун были более длинные ноги.
Разработка демониц доставила мне лично большое удовольствие. У моих коллег в студии различные пристрастия. Кроме того, шла дискуссия о длине юбочек Сейлор Воительниц. Некоторые в студии были такого мнения, что они слишком коротки и слишком много открывают. Но при этом нижнего белья ведь не было видно! Но, я думаю, даже это не было проблемой, в конце концов на сегодняшний день существует спортивная одежда, которая намного больше открывает тело. Тут и там все-таки проскальзывали сцены, где можно было коротко увидеть белье. Это зависит от режиссера.

Вопрос: Ведь манга и телесериал отличаются друг от друга.
Такеучи: По этому поводу я могу рассказать анекдот. Когда я по просьбе своего знакомого нарисовала картинку с Сейлор Мун, он возмутился, что картинка совершенно не похожа на телесериал. Я была удивлена!
Тадано: С телесериалами, которые нарисованы по манге, такое часто случается.
Такеучи: Некоторые из моих фанатов думают, что я рисую как комикс, так и телесериал «Сейлор Мун». Они утверждают, что на неделе у меня действительно слишком много дел.
Тадано: В то же время я все время слышу, что телесериал сильно отличается от оригинала.
Такеучи: Я очень рада тому, что Вы делаете дизайн персонажей для телесериала. Я часто слышу, что мангаки разочаровываются, когда их мангу снимают, и аниме получается совершенно не таким, как они себе представляли. Поэтому многие авторы утверждают, что надо спрашивать мнение – можно ли делать комикс и телесериал немного разными. Но я считаю, что «Сейлор Мун» в этом плане совершенно нормальна. Все так, как я себе представляла.
Тадано: Я очень рада, что Вы так считаете.

Вопрос: Идея засунуть девочек в матросскую одежду принадлежала изначально вашему редактору?
Такеучи: Да, он непременно этого хотел. Он считал, что Воительницы в Сейлор-костюмах, которые базируются на принятой в Японии школьной форме, будут смотреться круто!

Вопрос: Вы тоже носили матросские костюмы как школьную форму?
Тадано: Да, когда я была в средней школе.
Такеучи: Я тоже. Наша форма была самая красивая школьная форма в округе.
Тадано: В нашей не было ничего особенного. Но у меня осталось одно воспоминание о ней. Для учениц средней школы шили форму больше, потому что считалось, что они вырастут за время обучения в школе.
Такеучи: Да, именно поэтому поначалу школьная форма выглядит забавно.
Тадано: Но я не выросла. В третьем классе (в последнем классе средней школы) в 16 лет я все еще выглядела, как 14-тилетние школьницы в первом классе.
Такеучи: У платьиц Сейлор Воительниц очень характерный материал.
Тадано: Да, его очень сложно рисовать.
Такеучи: Я от этого много страдаю.
Тадано: У мужчин лучше получается рисовать материал.
Такеучи: Я тоже так думаю. Когда я рисую, он выглядит слишком легким. Ткань как-будто слишком тонкая.
Тадано: Ваши рисунки вообще выглядят очень легкими. Но именно это я и нахожу милым. Мне они нравятся.

Вопрос: Многие мужчины любят матросские костюмы. Один из коллег художников попросил знакомых принести ему старую школьную форму и получил ее.
Такеучи: Ой, что же он с ней делает?
Тадано: Без понятия.
Такеучи: Может быть он сам ее одевает?
Тадано: Она никогда на него не налезет.

Вопрос: Выберите своего любимого персонажа, кроме Усаги.
Такеучи: Мне нравится Сейлор Ви, потому что я ее выдумала первой из всех пяти Воительниц. Еще мне нравится Такседо Маск.
Тадано: Мне нравится Рэй. Мне нравится ее тип. С другой стороны, я не люблю Ами, потому что ее прическу очень сложно рисовать. Но многие фанаты ее любят.
Такеучи: Мне тоже сложновато рисовать ее прическу. Это проблематично – нарисовать ее равномерно.
Тадано: Цилиндр Такседо Маска тоже очень сложный. Иногда он получается слишком высоким, а иногда – слишком низким.
Такеучи: Да, эта проблема у меня тоже есть.

Вопрос: А какие эпизоды вы больше всего любите?
Тадано: Из первой половины первого сезона я люблю 24 серию – конец Нефрита.
Такеучи: Я тоже, но кроме того мне нравится 9 эпизод, потому что там очень хороший темп. В истории можно увидеть как маленькую Усаги, так и взрослую. Мне это нравится. Я нахожу это милым.
Тадано: И первую серию я тоже люблю, потому что я нарисовала для нее много картинок.
Такеучи: Первую серию я тоже люблю. Она точно такая же, как мой комикс, поэтому было очень впечатляюще ее увидеть.

Вопрос: Кстати, как вы решаете, кто будет главным аниматором (key animator) для истории?
Тадано: В 21 серии было заранее решено, что ее делаем мы, потому что это была история о нашей анимационной студии. В остальном это обычно просто работа по сменам. Нельзя просто так выискать каждому себе историю.
Такеучи: В зависимости от главного аниматора стиль рисунка всегда немного различается. Поэтому у моих ассистенток у всех есть предпочтения. Конечно, Вы, госпожа Тадано, любимы больше всех.
Тадано: Кого же там еще можно любить?
Такеучи: Госпожу Ито. Художницу, которая рисовала кукольную историю (18-ая серия). Ее рисунки тоже любимы.
Тадано: А, Икуко Ито. Она также рисовала конец Нефрита. Мне нравятся подобные истории. Я бы тоже хотела это нарисовать. Мне нравятся также смешные истории, как та с котом – Красным Охотником (31 серия), но сентиментальные истории я все-таки люблю больше всего.
Такеучи: Я тоже больше люблю что-нибудь сентиментальное. Но история с котами была действительно забавна. Иногда такое тоже необходимо.
Тадано: Точно. Юмор тоже важен.
Такеучи: Я нахожу диалоги тоже очень забавными.
Тадано: Сэйюу спонтанно добавили многие комментарии, которые изначально не были предусмотрены сценарием. В 10 серии, например, Такседо Маск говорит в одном месте: «Я здесь водитель автобуса». Это была идея его сэйюу.
Такеучи: К сожалению, у меня слишком много работы, поэтому я могу посещать студию достаточно редко. Но когда я была там один раз, я слышала безумно смешные спонтанные комментарии. В особенности, на пробах.
Тадано: К сожалению, в большинстве случаев такие шутки нельзя записать.
Такеучи: Если бы у меня было время, я бы чаще посещала студию.

Вопрос: У меня есть один вопрос от наших читателей: «Как я могу научиться рисовать лучше?»
Такеучи: Ах, это сложно.
Тадано: Важны глаза. Если ты умеешь хорошо рисовать глаза, все остальное ты тоже умеешь рисовать хорошо.
Такеучи: Попробуйте просто захотеть рисовать.

Вопрос: Кстати, госпожа Тадано, вы читаете письма фанатов?
Тадано: Да. Я получаю их через студию. Госпожа Такеучи, вы тоже много получаете?
Такеучи: Да, с тех пор как начался телесериал, я получаю каждый день большую коробку. Спасибо за письма, фанаты!

Вопрос: Скажите, пожалуйста, что-нибудь на прощание!
Тадано: Я желаю вам и дальше много радости с «Сейлор Мун».
Такеучи: Я тоже вам этого желаю, я буду стараться, чтобы «Сейлор Мун» стала еще интереснее.

Информация о Наоко Такеучи.
Дата рождения – 15 марта.
1986 год – Nakayoshi New Mangaka Award, приз журнала Nakayoshi для лучшего начинающего автора комиксов.
Дебют – Love Call (1986 год)
Важнейшие работы – Maria, The Cherry Project, Code Name Sailor V, Pretty Soldier Sailor Moon.

Информация о Казуко Тадано.
Дата рождения – 14 марта.
С 1980 года работает на Studio Live.
Первый дизайн персонажей – для Dougram.
Главные работы – Dancougar, Crystal Triangle, Goldfish Warning и т.д.