Редактор сканов

Мы ищем редакторов (эдиторов) сканов манги и артбуков.

Твои задачи:

Чистка скана

Цель для манги - контрастные черно-белые сканы с сохранением гаммы серых тонов, цель для артбуков - яркие контрастные сканы без тени от сгибов книги.

Удаление текста

Аккуратное удаление оригинального текста из скана без повреждения изображения.

Ретушь изображения

Например, в случаях, когда оригинальный текст не расположен в разговорном пузыре и  перекрывает часть изображения.

Расположение перевода

Текст перевода должен по возможности мимикрировать размер, цвет и шрифт оригинального текста.

Сканы и текстовый файл с переводом мы предоставляем!

Если ты ещё не умеешь работать с Photoshop, но у тебя есть желание научиться редактировать сканы - пиши, мы всему обучим. Единственное условие - заранее установи программу Photoshop у себя на компьютере.

Процесс:

1.

Мы отправляем тебе по е-маилу несколько сканов акта манги / артбука и перевод этих страниц. Ты редактируешь сканы, вставляешь перевод, отправляешь готовые сканы по е-маил нам обратно.

2.

Мы оцениваем качество сканов, если требуется, сообщаем о желаемых изменениях. Ты улучшаешь сканы, мы снова оцениваем и снова присылаем желаемые исправления, если таковые есть.

3.

Если исправлений больше нет или их не было с самого начала, и тебе ясно, какого качества должны быть переведенные сканы, мы высылаем целый акт манги / целый артбук и текстовый перевод на русский язык.

4.

Как и в предыдущих шагах мы проверяем качество сканов. После того, как все улажено - мы публикуем сканы на сайте с указанием твоего ника как редактора и присылаем тебе следующий акт или артбук на обработку.

Хочешь стать редактором сканов в команде Sailor Galaxy?

Если нам удалось пробудить в тебе интерес – пиши на е-маил selina.ks@gmail.com с указанием, что интересует тебя больше - редакция сканов манги или артбуков.