Перевоплощения

Перевоплощения в аниме "Сейлор Мун"

Перевоплощение ("хенсин" или "хеншин", по-японски 変身, "henshin", дословно "превращение тела", "физическая трансформация"; в английском языке чаще всего используется слово "transformation") – процесс и способ перехода из одного состояния в другое героев аниме, манги и драм токусацу. Наиболее распространен этот процесс у девочек-волшебниц в махо-сёдзё (shoujo-anime, дословно "аниме для девочек"), где персонаж трансформируется в супергероя. 
Как правило, этот процесс представляет собой подобие заставки, которая показывается без каких-либо изменений от серии к серии при каждой трансформации (одну и ту же заставку снова и снова позволяет применять отсутствие определенного бэкграунда в хэнсин-сценах, кроме того использование одной и той же заставки несколько раз позволяет существенно сократить объем работы над сериалом). Трансформирующиеся герои, как правило, имеют свой «призыв трансформации», слова которого становятся неотъемлемой частью их превращения. 
Во многих аниме "хэнсин" также сопровождается обнажением героини в целях фансервиса, дабы заманить мужскую аудиторию.
В "Сейлор Мун" перевоплощение – это красочное и динамичное превращение обычных девочек-школьниц в бесстрашных сейлор воительниц, в процессе которого меняется их внешность, а одежда сменяется на специальный костюм-матроску (sailor fuku). Достигается перевоплощение при помощи магических предметов – либо броши для превращений (Henshin Brooch), либо жезла для превращений. 
Чтобы перевоплотиться в Сейлор воина, обычной девушке достаточно просто произнести магическое заклинание на предмет перевоплощения. Заклинание состоит из нескольких, как правило, английских слов (очень редко вставляется какое-нибудь японское слово), и всегда оканчивается на "Make up" ("Преврати"; буквально: "грим", "макияж"). Во время перевоплощения в Сейлор воина, независимо от обстановки и сюжета, изменяется фон, обычно он бывает ярких переливающихся тонов. Показывается обнаженное тело, но при этом весьма схематично и размыто (не последнюю роль в этом играют пузырьки, воздушные дымки, вспышки яркого света – неотъемлемые элементы перевоплощений). Кроме того, во время превращения тела девушек совершает круговые вращения и всевозможные мыслимые и немыслимые пируэты. Обычно сцены перевоплощений более динамичны по сравнению с основным сюжетным действием, нарисованы старательно и красочно.
Подразумевается, что перевоплощение происходит практически моментально, в течение считанного количества секунд, несмотря на то, что показанные в сериале сцены превращений длятся долго, примерно по полминуты (иногда больше или меньше). Данное обстоятельство служит темой для извечного вопроса: "почему демоны никогда не нападают во время перевоплощения девочек в сейлор воинов?" Единственное разумное объяснение на этот вопрос – мимолетность превращения. 
Несколько раз показаны сцены мгновенного перевоплощения:
1. Моментальное превращение Усаги в Вечную Сейлор Мун в 172 серии, внешних воинов и старлайтов в 190 серии, старлайтов в 200 серии;
2. Моментальные превращения Мамору в Таксидо Камэна в 69 и 113 сериях;
3. Превращения Чиби-Усы в Сейлор Чиби Мун в третьем сезоне. Интересно, что это же самое перевоплощение в полнометражке Sailor Moon S movie и в 129 серии показано полностью и длится 24 секунды; быстрое перевоплощение Чиби-Усы в 121 серии показано параллельно с полным и гораздо более длительным перевоплощением Усаги и Сэцуны, что наглядно подтверждает вышесказанное);
4. В 106 серии Мичиру просто взмахивает жезлом и в мгновение ока превращается в Сейлор Нептун.
5. В 128 и 129 сериях Сейлор Мун и Сейлор Чиби Мун получают от Пегаса новые силы и мгновенно принимают облик Супер сейлор воинов.
6. В 147 серии Макото в единый момент перевоплощается, обретает новое заклинание и атакует.
7. В 34 серии, когда Зойсайт атакует Усаги и Мамору огнем, Усаги успевает полностью превратиться за время вражеской атаки.
Отдельно следует упомянуть моментальные развоплощения (обратные перевоплощения; возврат в обычный человеческий облик) воинов, будь то по собственной воле (например, Таксидо Камэна в Мамору в 26 и Уран в Харуку в 115 серии) или под воздействием вражеских чар (51, 90, 123, 170, 193, 199 серии, "Sailor Moon R movie"...). Сюда можно отнести развоплощение Принцессы Серенити и ее возврат в облик Сейлор Мун (35 серия).
В третьем сезоне Супер Сейлор Мун непроизвольно и моментально превращается обратно в обычную Сейлор Мун, так как использование Святого Грааля утомляло ее.
В первых двух сериях четвертого сезона после исчезновения Пегаса Супер Сейлор Мун и Супер Сейлор Чиби Мун моментально развоплощаются, переходя на прежний уровень своей силы.
В 169 серии Вечная Сейлор Мун расходует весь свой запас энергии на атаку и развоплощается, став снова Супер Сейлор Мун.
После перевоплощения неизбежно меняется внешность – т. е. у девушки, превратившейся в воина, изменяются пропорции тела – несколько вытягиваются ноги и руки, намечается более взрослая и совершенная фигура, нередко изменяется даже цвет волос. Существует версия (впрочем, неподтвержденная), в обычном человеческом облике все персонажи «Sailor Moon» являются брюнетами. Независимо от того, какого цвета волосы рисуют девочкам в обычной жизни, на самом деле они обретают этот цвет лишь в облике Сейлор воительницы. Это означает, что блондинка Усаги в обычной жизни вовсе не является блондинкой (в аниме подчеркивается, что она самая обычная японская девочка), становясь ею в костюме воительницы (вообще, цвет волос в аниме является всего лишь показателем характера, и далеко не всегда должен восприниматься как таковой). Это наиболее логичное объяснение на популярный вопрос "почему враги не узнают Усаги и остальных воинов в их сейлор форме?" Изменяя внешность девочек почти до неузнаваемости по всем параметрам (фигура, цвет волос, рост), параллельно приближая их внешность чуть ли ни к идеалу, сейлор форма таким образом оберегает их от узнавания своими врагами. Даже многие близкие друзья (Мотоки, Нару, Умино и др.) и родные Усаги и ее подруг зачастую не догадываются об их истинной сущности (интересно, что брат Усаги, Шинго, является ярым фанатом Сейлор Мун, не подозревая при этом, что это его сестра, называя ее не иначе, как "baka Usagi" ("дурочка / глупая Усаги")). 
Особо следует отметить, что воин в боевом костюме сохраняет свою обычную моторику (100 серия), запах (98 серия), голос (103 серия) и химический состав волос (36 серия). Так что при должной наблюдательности узнать воинов в их боевых костюмах можно: 
1) В 100 серии Асаи (Цутому) сумел узнать Минако в Сейлор Венере. 
2) В 103 серии Сейлор Мун и Сейлор Марс по голосу признают в Сейлор Чиби Мун Чиби-Усу.
3) В полнометражном фильме "Sailor Moon R movie" Фиоре узнает Таксидо Камэна по розе. 
Точно так же можно сейлор воина признать в обычной девушке, как то было в 149 серии (Рыбий Глаз признает Сейлор Мун в Усаги по произнесенной ими обеими одинаковой фразе). 
Фразы перевоплощений на русский язык переведены из рук вон плохо. При этом особую трудность для переводчиков, видимо, представляла фраза "Make up", которую обычно переводят "Дай мне сил(у)", но встречаются и другие варианты.
Информацию подготовил Soichi Tomoe