Sailor Moon – Songs from the Hit TV Series

Kid Rhino, DIC Tune-Time Audio,
Номер: R2 72267
Время: 29:16

Слышали ли вы хоть раз «Jem and the Holograms“ поющих для «Сейлор Мун»? Можно было бы подумать, что они выпустили новый диск, однако речь идет всего лишь о выпущенном в США диске для тамошних детей. Диске с заново написанными и отекстованными композициями к телесериалу «Сейлор Мун». Осталась неизменной только музыка в „Sailor Moon Theme“ („Moonlight Densetsu“ в американском варианте), все остальное – типичная американская музыка «для мультиков» от Marke Andy Heyward & Co: немного поп, немного кантри, намек на техно и частично рок. Голос певицы звучит очень похоже на „Jem“ или „Bangles», в десятом трэке поет еще и мужчина с царапающим голосом. Тексты переписаны на мотив американского менталитета супер-героев: текст японской «Sailor Moon Theme» начинается словами «Мне очень жаль, я не храбрая...», в американской же звучит «Она побеждает зло в свете Луны...» Если бы время от времени в песнях не упоминались имена Сейлоров, можно было бы подумать, что речь идет о совершенно ином сериале. Ну да, все было сильно американизировано для того, чтобы у тамошних малышей не случился культурный шок.

Диск иллюстрирован невнятными картинками из сериала, сдобрено все это шрифтом неоново-розового цвета. Обратная сторона и сам диск тоже выдержаны в этом ужасно-ярком цвете. На взгляд любителей американских мультфильмов музыка довольно неплоха, ее можно слушать не особо о ней задумываясь. Но и на «Сейлор Мун» это тоже мало похоже.