"Сейлор Мун" в Германии

В 1995 - 1996 годах сериал "Сейлор Мун" появился и в Германии. Первый сезон показывали на канале ZDF по пятницам после обеда, причем повтор серий шел в субботу. Но из-за малого количества зрителей мультсериал был переведен на субботнее утро (07:30) приблизительно после половины показа - а ведь это самое худшее время для передач за всю неделю...

Также и завезенные на рынок к началу показа куклы, резиновые фигурки, игрушки, книжки и комиксы исчезли с прилавков из-за низкого спроса примерно через полгода после начала показа. Плохая работа средств массовой информации - очевидно многие из участников компании по раскрутке просто не знали, с чем они имеют дело, - скорее всего и привела к этому провалу. С лета 1997 сериал начали повторять на канале RTL 2, это канал, который помимо Kabel 1 показывал больше всех и самые лучшие аниме-сериалы в Германии. Канал радовался постоянно растущему числу зрителей: от 350 000 до 700 000 регулярно следили за приключениями сейлор-воительниц.

Диллеры, которые полгода назад последние товары "Сейлор Мун" спихивали на распродажах по бросовым ценам, с дрожащими руками взывали к Bandai & CO, но ничего уже нельзя было изменить: остатки продукции уже были проданы в страны, где спрос на подобные товары был выше. Игрушки типа "Барби", маленькие фигурки из твердой резины и различные безделушки, вроде карманных часов или пластиковых лунных жезлов, можно было найти только как безумно дорогой импорт, да и то, если посчастливится. Но находчивые торговцы вместо ввоза импортных товаров принялись предлагать широкий спектр произведенных в Германии товаров "Селор Мун" - от носовых платков до школьных ранцев.

По причине огромного успеха было закуплено продолжение сериала (еще два сезона), однако для дубляжа уже не смогли собрать всех актеров, озвучивавших первый сезон (который был великолепно дублирован) - смена голосов и падение качества (каждый актер произносит имена героев по-своему, некоторые дублеры просто хуже и т.д.) были единоглассно опротестованы всеми фанатами, однако на популярность сериала это никак не повлияло. Поэтому для показа на немецком телевиденья были закуплены последние два сезона и полномертражные фильмы.

Перевод с немецкого: Ятеша

Источник: AnimaniA – Sonderheft 2. Sailor Moon Special. Осень 1998/весна 1999