Серенити или Селенити?

Серенити или Селенити

Хочу поделиться своим мнением по поводу того, какое из имен - Серенити или Селенити - правильное. Мне кажется, что правильнее будет Серенити, поскольку это слово можно назвать независимым от аниме "Сейлор Мун", то есть не придуманным Наоко Такеучи так, как было бы с вариантом Селенити. Электронные переводчики выдают вариант перевода английского слова "serenity" как "спокойствие". В атласе, на карте Луны, Море Ясности обозначается как "Mare Serenitatis" (http://galspace.spb.ru/index79.html), а поскольку научные названия даются чаще всего именно на латыни, то можно предположить, что "serenity" с латинского переводится как "ясность". Кстати, Море Ясности и Море Спокойствия находятся впритык друг к другу, а недалеко от них расположен кратер Эндимион.
Не так давно в США вышел фильм "Миссия "Серенити" (никакого отношения к "Сейлор Мун" он не имеет). Получается, что Серенити - это самостоятельное имя / название, существующее независимо от "Сейлор Мун".
Что касается мифа о богине Селене, то выходит Селенити - это немного переиначенное имя Селена, как самостоятельного слова его не существует. Конечно, в голову автора не залезешь, но возникает вопрос, почему она изменила имя Селена так, что оно стало настолько похоже на уже полноценно существующее слово Серенити (нужно отметить, что, перед тем как создать свою знаменитую мангу, Наоко проработала достаточно литературы по мифологии, минералогии и астрологии, думаю, географию поверхности Луны она тоже изучила и прекрасно знала слово "serenity"), а если еще учесть то, что японцы заменяют "л" на "р", то и сделала их созвучными, по крайней мере, в пределах Японии. Но не проще ли было оставить героине имя Селена или переделать его по другому? Если рассматривать миф о Селене и Эндимионе как причину того, что имя лунной принцессы происходит все-таки от имени Селены, то возникает еще два "но". Во-первых, не только Усаги в облике принцессы и королевы, но и ее маму в прошлом зовут Серенити, полное же имя Чиби-Усы - Цукино Усаги леди Селенити, то есть любовь у Эндимиона только с Усаги, а имя Селенити распостранилось чуть ли не на всю лунную династию. Во-вторых (это уже больше мое мнение чем довод), хоть где-то глубоко в основе истории любви Усаги и Мамору отображается миф о Селене и Эндимионе, но Такеучи в манге очень романтично описывает их отношения, а в реальном мифе все далеко не так красиво, взять к примеру тот факт, что по мифу у обоих было много возлюбленных и детей на стороне, по этому я не думаю, что Наоко делала свою историю максимально приближенной к первоисточнику.
Приняв во внимание все вышеперечисленные факты, я предполагаю, что намного вероятней, что правильно будет Серенити. И почему журналисты ни в одном интервью не додумались задать этот вопрос самой Наоко Такеучи?

Автор статьи: Ira lover.