Афоризмы Минако

Модераторы: Kentaro, Selina Kou Seiya

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Чт май 07, 2015 10:07 pm

Как известно, очаровательная Минако Айно, которую принято считать блондинкой (кем она в действительности являлась едва ли), любила украшать свою речь пословицами и поговорками. И всё бы ничего, если бы не одна деталь: знаменитые изречения наша героиня частенько переиначивала по собственному вкусу, получая таким образом довольно оригинальные "афоризмы". Попробуем же превзойти саму Минако в нелёгком деле перевирания японских пословиц :)

Первый игрок загадывает японскую пословицу, переиначивая её по правилам игры "в перевёртыши". То есть "большой" заменяется на "маленький", "слон" - на "мышь", "бежать" на "стоять" и т. д. В случае, если не удаётся подобрать к какому-либо слову антоним, используется синоним. Остальные - отгадывают, помня при этом, что в результате должна получиться именно японская пословица.

ЛВ - 5

Перейти к путеводителю
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Игра "Афоризмы Минако"

Сообщение Kentaro » Чт май 07, 2015 10:08 pm

Мой ход:

Крокодил никогда не влезает на пальму.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Игра "Афоризмы Минако"

Сообщение угаки » Пт май 08, 2015 6:26 am

Рискну предположить, что это будет "обезьяна с пальмы не упадет."

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Игра "Афоризмы Минако"

Сообщение Kentaro » Пт май 08, 2015 5:08 pm

угаки писал(а):Рискну предположить, что это будет "обезьяна с пальмы не упадет."


Почти угадали, угаки-сан. Пословица звучит так: 猿も木から落ちる [Сару-мо ки-кара отиру], т. е. "И обезьяна с дерева падает", что по смыслу сходно с нашей поговоркой "И на старуху бывает проруха".

В таком случае, Ваш ход.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Игра "Афоризмы Минако"

Сообщение угаки » Пт май 08, 2015 6:23 pm

Потом, когда пошел по делам, подумал что смысл может быть такой. Ладно, предлагаю такую пословицу:

Машина без шофера не разобьется

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Игра "Афоризмы Минако"

Сообщение Kentaro » Вс май 24, 2015 2:43 pm

Итак, угаки-сан, как видите, Ваша загадка оказалась слишком трудной. Пора бы уже и сказать ответ.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Чт июл 26, 2018 10:09 pm

Н-да... Лимит времени был исчерпан совсем недавно. Чуть больше трёх лет прошло...

Мой ход:

Барин за дверью не знает ни одного псалма.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Дарт Трейус
Модератор форума
Модератор форума
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пт апр 24, 2015 6:00 pm
Откуда: Тридевятый Регион
Пол: Мужской

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Дарт Трейус » Пт авг 03, 2018 9:22 am

Поп на колокольне знает все ноты?

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Пт авг 03, 2018 8:58 pm

Дарт Трейус писал(а):Поп на колокольне знает все ноты?


Остроумно, но не очень похоже на японскую пословицу. :)
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Афоризмы Минако

Сообщение угаки » Вс авг 05, 2018 9:59 am

Kentaro писал(а):Итак, угаки-сан, как видите, Ваша загадка оказалась слишком трудной. Пора бы уже и сказать ответ.

Ой, извините, долго не заглядывал сюда. Исходный вариант той японской пословицы: "Корабль, у которого 7 капитанов непременно разобьется о камни."

А про последнюю загадку наверное где-то так: "Демон в подземелье никогда не слышал песен"

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Вс авг 05, 2018 8:37 pm

угаки писал(а):Ой, извините, долго не заглядывал сюда.


Не беда. Лучше поздно, чем никогда. ;)

угаки писал(а):Исходный вариант той японской пословицы: "Корабль, у которого 7 капитанов непременно разобьется о камни."


Выходит, у нас с японцами много общего. Правда, аналогичной русской пословицы что-то не припоминаю.

угаки писал(а):А про последнюю загадку наверное где-то так: "Демон в подземелье никогда не слышал песен"


Чучку иначе. :lol:

Служка у ворот знает сутры наперечёт.

Это несколько олитературенный вариант следующей пословицы:

門前の小僧習わぬ経を読む [Послушник у ворот (т. е. выполняющий обязанности привратника) и не учась сутры читает.]


Мой ход:

Пойманный воробей оказывается крошечным.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Афоризмы Минако

Сообщение угаки » Пн авг 06, 2018 4:55 pm

Выходит, у нас с японцами много общего. Правда, аналогичной русской пословицы что-то не припоминаю.

Вообще-то у Пикуля было, что адмирал Того очень смеялся, когда узнал, что у русских есть похожая: "У семи нянек - дитя без глаза".

Не пойманная птица кажется большой.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Пн авг 06, 2018 8:11 pm

угаки писал(а):Не пойманная птица кажется большой.


Почти угадали.

Упущенная рыба кажется крупной. [逃がした魚は大きい]

Ваш ход.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Афоризмы Минако

Сообщение угаки » Вт авг 07, 2018 6:31 pm

У меня в этот раз не пословица, а поговорка, можно?
- Еще бы собаке хвост продать.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Ср авг 08, 2018 8:17 pm

угаки писал(а):У меня в этот раз не пословица, а поговорка, можно?


Разумеется.

угаки писал(а):- Еще бы собаке хвост продать.


Видимо, вот это? ▼

Хоть у кошки лапы занимай [猫の手も借りたい]
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
угаки
Образцовый участник
Образцовый участник
Сообщения: 889
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2015 7:11 am
Откуда: Акибастар

Re: Афоризмы Минако

Сообщение угаки » Пт авг 10, 2018 11:53 am

Верно, ваш ход.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1293
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Афоризмы Минако

Сообщение Kentaro » Пт авг 10, 2018 8:55 pm

Бросай опахало после того, как высох.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Вернуться в «Японоведческие игры»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость