Форум Sailor Galaxy

Тем, кто изучал японский язык, хорошо известно, что многие японские топонимы имеют довольно прозрачную этимологию (например, Осака - "большой склон"; Нагасаки - "длинный мыс" и т. д.). На этом их свойстве и строится игра. Первый игрок называет перевод какого-либо японского географического названия, остальные отгадывают это название, делая обратный перевод.

ЛВ - 3

Перейти к путеводителю

Начну:

Зелёный лес.

Ответ: Аомори (青森) - префектура в районе Тохоку и одноимённый город.

Следующий ход:

Склад серпов.

hana no ko писал(а):Кама - Японское холодное оружие???

Вообще говоря, серп. Но в старой Японии этот предмет сельскохозяйственного инвентаря приобрёл и специфическое назначение, т. е. превратился в разновидность оружия. Разумеется, серп, которым жнут, и серп, которым сражаются, выглядели далеко не одинаково, но название, тем не менее, совпадало (а вместе с ним — и написание: 鎌).

Kentaro писал(а):Склад серпов.

Камакура

Браво, Himawari-сан! Изучаете японский или случайно угадали после подсказки hana no ko?

Кстати, заметьте такую вещь. Если Вы уверены в ответе, то нет необходимости дожидаться подтверждения и можно сразу же делать свой ход. Если сомневаетесь, ставьте вопросительный знак. Это правило применимо и ко всем остальным игровым темам, где задаются вопросы.

Kentaro писал(а):Браво, Himawari-сан! Изучаете японский или случайно угадали после подсказки hana no ko?

Одно время изучала, но сейчас уже мало что помню.

Kentaro писал(а):Кстати, заметьте такую вещь. Если Вы уверены в ответе, то нет необходимости дожидаться подтверждения и можно сразу же делать свой ход. Если сомневаетесь, ставьте вопросительный знак. Это правило применимо и ко всем остальным игровым темам, где задаются вопросы.

Понятно.

Мой ход: Широкий остров

Кажется, это будет слишком легкая игра.

Himawari писал(а):Широкий остров

Хиросима.

Himawari писал(а):Кажется, это будет слишком легкая игра.

Ничего, зато повторите язык.

Длинный мыс.

Нагасаки

Дорога к северному морю

Хоккайдо

Столица мира и спокойствия

Хэйан-кё.

Восемь облаков.

Kentaro писал(а):Восемь облаков.

Якумо, но в Википедии поселок значится как Якумо-тё: (八雲町).

Фамильный старый дом

Himawari писал(а):Фамильный старый дом

Нагоя (名古屋).

Himawari писал(а):Якумо, но в Википедии поселок значится как Якумо-тё: (八雲町).

Ну так там и Ваша Нагоя значится как 名古屋市. Ведь эти форманты (-кэн, -си, -тё, -ку) не являются частью названия, а только обозначают статус населённого пункта или территории.

Горная груша.

Горная груша.

Яманаси (-кэн) 山梨県

Остров олененка (или, если совсем уж буквально, "оленя ребенка остров")

Остров олененка (или, если совсем уж буквально, "оленя ребенка остров")

Кагосима (鹿児島).

* * *

Медвежья основа.

Кумамото (熊本)

* * *

Горный рот

Ямагути (山口)

Счастливый холм

ПС А что означают эти звездочки?