Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Модераторы: Kentaro, Selina Kou Seiya

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Чт сен 22, 2016 7:08 pm

Тема содержит русский перевод текста манги コードネームはセーラーV ("Codename: Sailor V"), являющийся результатом совместного проекта сайтов sailorgalaxy.de и holy-grail.us.
Сканирование и бета: Ятеша
Переводчик и эдитор: Usagi Tsukino
Помощник: Selina Kou Seiya

Японские имена и названия приведены в соответствие с правилами практической русской транскрипции (ПРТ), основанной на системе Поливанова. Все звукоподражательные слова, не относящиеся к речи персонажей, представлены в англизированной форме, в какой они встречаются в английском переводе манги.


Перейти к индексу
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Вс июл 22, 2018 2:13 am

Фрагментирование и разметка текста

Текст фрагментируется постранично в соответствии с фактической нумерацией страниц манги. Ненумерованные страницы, содержащие части связного текста, обозначаются как нулевые.

Произносимая речь персонажей не выделяется: Образец

Мысленная речь персонажей выделяется курсивом: Образец

Пояснительные реплики персонажей выделяются жирным шрифтом: Образец

Реплики, не относящиеся к моменту действия (припоминаемые персонажами) выделяются подчёркиванием: Образец

Имя либо условное обозначение персонажа выделяется жирным курсивным шрифтом: Образец

Надписи выделяются курсивным шрифтом с подчёркиванием: Образец

До упоминания в тексте имя или условное обозначение персонажа заключается в квадратные скобки: [Хикару]

Для трудно идентифицируемых персонажей используются предположительные описательные обозначения со знаком вопроса: [Тренер?]
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Вс июл 22, 2018 9:43 am

Том 1

Глава 1 Рождение Sailor V!

Стр. 0

[Учительница физкультуры?]: Отлично, начнём!

[Минако]: Да! Я первая! Минако Айно! Вперёд!

*Snag*

Але оп!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Вс июл 22, 2018 9:50 am

Стр. 9

Минако: Всё отлично, я смогу это сделать! Перевернуться! Обхватить колени! Сделать полуоборот!

*Whoosh*

Что?! Кот?!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Вс июл 22, 2018 10:09 am

Стр. 10

Минако: А-а-ай!

*Whew*

*Shock*

Осторожно!

*Wham!*

[Артемис]: Мяу-у-у!

Минако: О чём вы вообще думали, когда сажали кошку туда, куда я должна была приземляться?

*Bam*

*Dash*

[Учительница физкультуры?]: Эй! Минако Айно! Что это ещё за фокусы?! Мы здесь, между прочим, важный норматив сдаём!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Вс июл 22, 2018 10:28 am

Стр. 11

Минако: Всем привет! Меня зовут Минако Айно! Я учусь в 7 классе. Хм... Если бы не этот кот, я бы совершила прекрасное приземление!

[Хикару]: Мда... Думаю, ты не этим хотела произвести впечатление... Однако ты выглядишь такой счастливой!

Минако: Это Хикару-тян, мы учимся в одном классе. Мы дружим с самой начальной школы! Она права, сегодняшний день особенный для меня... Я собираюсь передать сэмпаю... любовное письмо!

Для Хигаси-сэмпая
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Чт июл 26, 2018 3:00 am

Стр. 12

Минако: Удар!

*Wham*

[Тренер?]: ОК! Отлично, Айно! Следующий!

Минако: За волейбольным полем находится баскетбольное. Вон тот парень... Это Хигаси-сэмпай... Он сразу же стал популярен, как только перевёлся в нашу школу!

Школьницы: Ах... А-ах! А-ах!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Чт июл 26, 2018 3:11 am

Стр. 13

Школьница: Эй вы! Прочь отсюда! Я пытаюсь увидеть Хигаси-сэмпая!

Школьницы: Ой!

Минако: Он всегда окружён старшеклассницами. Нам не удастся остаться наедине.

*Ba Dump* *Ba Dump*

Ой, он куда-то идёт! Это мой шанс! Я должна передать ему любовное письмо!
Постой, сэмпа...

*Dash*

*Tap*

Это же тот самый кот!

Школьницы: Ах! Какой милый котик!

Минако: Эй, сэмпай?!

Школьницы: Милый!

*Hahaha*

Минако: Ой, он уходит! Пропустите!

*Ding Dong*

Голоса школьников: Удачи! Пока!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Чт июл 26, 2018 3:25 am

Стр. 14

Школа

7 класс Б

*Omnomnom* *Nomnom*

Хикару: Мина, быстрее! Учитель идёт!

Минако: Сейчас!

*Omnomnom*

*Slam*

Учитель математики: Айно! Чем это вы тут занимаетесь?!
Вот результат контрольной работы по математике! 27 баллов! С такими оценками своё свободное время вы должны тратить на учёбу!

27

Минако: Но... Мне жутко хотелось есть! У меня за день ни крошки во рту не было!

*Snicker*

Минако: Я много двигалась на физкультуре... Поэтому сильно проголодалась. Ох...

Учитель математики: А теперь ещё и спать вздумали?! Где же вы воспитывались?!

Минако: Хм...

Учитель математики: Как вам не стыдно, Минако Айно?!

[Артемис]: Она заработала себе большие неприятности.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Чт июл 26, 2018 3:40 am

Стр. 15

[Артемис]: Что-то я начинаю переживать за наше будущее...

["Босс"]: Но это именно она, Артемис.

Артемис: Я знаю... Босс...

Учитель: Это результаты тестов, которые вы писали в прошлом месяце. Они неутешительны... Поэтому вам помогут ученики 8 и 9 классов "А". После этого вы напишете эти тесты заново.

*Shine*

Хигаси-сэмпай: Привет!

Минако: Это же Хигаси-сэмпай! Он тоже ходит на эти курсы грамматики! Аххх!
Круто! Он будет учить меня! Я так счастлива!

Хигаси-сэмпай: Ну, готова?

Минако: Д-да!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Пт июл 27, 2018 11:31 pm

Стр. 16

Хигаси-сэмпай: Хм... У тебя такие красивые длинные волосы, это так женственно.

Минако: Ч-что?! Не может быть! Он заигрывает со мной!

Хигаси-сэмпай: Если бы ты перевязала сзади волосы лентой, это было бы очень красиво.

Минако: Точно!

Хигаси-сэмпай: Широкой красной лентой.

Школьница: Хигаси-кун, можно тебя на секундочку?

Минако: Хигаси-сэмпай и Ханэда-сэмпай сегодня в хорошем расположении духа! Когда они рядом, то похожи на прекрасную пару. Они так подходят друг другу. Неужели она его... Нет! Этого не может быть! Все говорят, что у Хигаси-сэмпая нет девушки!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Аватара пользователя
Kentaro
Паладин
Паладин
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2015 8:55 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Контактная информация:

Re: Русский перевод манги "Codename: Sailor V"

Сообщение Kentaro » Пт июл 27, 2018 11:49 pm

Стр. 17

Минако: Правильно! Я стану девушкой Хигаси-сэмпая! Именно я! Вот увидите! Время действовать! Мина, ты лучшая!

*Clatter* *Stomp*

1-й одноклассник Минако: Айно, посмотри на себя! Такая грубая и неотёсанная девчонка просто отпугнёт Хигаси-сэмпая!

2-й одноклассник Минако: Ага-ага!

Минако: Что ты сказал?!

Одноклассники Минако: А-а-ай!

*Wham* *Biff*

1-й одноклассник Минако: Она точно не девушка... О-о-ох...

2-й одноклассник Минако: Я никогда больше не хотел бы услышать её визг.

Минако: Я никогда не визжу!
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Вернуться в «Манга»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость