Официальные данные о переводах СМ в Российской Федерации

[Wheelman Tanner]

В данной теме перечисляются данные о всех возможных дубляжах и переводах Сейлор Мун на территории РФ.

Список составляют: Северус А. Снегг (Wheelman Tanner), Мария Самарина (Генерал Цирконий) и администрация SailorGalaxy.

Перейти к индексу

[Wheelman Tanner]

1. Первый перевод, 1-3 сезоны (1997 - 2000) (?). Синхронный текст составил: неизвестно. Озвучка: закадровая, двухголосая. Актеры: Людмила Ильина, Вадим Андреев.
2. VHS-перевод от СоюзВидео (2002 - 2004). Синхронный текст: Северус А. Снегг (Роман "Размус Амбъерсен" Арнов). Озвучка: закадровая, многоголосая. Актеры: Валентина Хвостова - Усаги Цукино; Северус А. Снегг - Такседо Маск; Валентин Юсупов - Джедайт, Нефрит, Полная дама, Зоисайт, Кунсайт; Алексей Костричкин - Мотоки Фурахита; Александр Ремизов - Гурио Умино; Анастасия Волкова - Металлия, Берилл и прочие женские роли. Других данных нет.
3. 4-5 сезоны (2002 - 2005). Синхронный текст: Дмитрий Чернов. Озвучка: закадровая, многоголосая. Актеры: Алексей Мясников, Мария Овчинникова, Жанна Никонова. (данные от пресс-службы ТНТ-Москва)
4. VHS-перевод от СоюзВидео (2005-2009). Синхронный текст: Владимир Орлов. Озвучка: закадровая, многоголосая. Актеры: Северус А. Снегг, Валентин Юсупов, Алла Власова, Мария Самарина, Юрий Петренко, Андрей Гаврилов.
5. DVD-перевод от ПАО "Супердиск" и ООО "РЖД-ТВ" (2016 - 2018). Синхронный текст: Северус А. Снегг, Мария Самарина. Озвучка: дублированная, многоголосая. Актеры: ссылка на документ (данные от РЖД-ТВ)

[Wheelman Tanner]

Изменения в первом переводе:
Музыка: нет
Русификация титров: нет
Русификация синхронного текста: да, точность перевода: ниже среднего
Впервые показан на каналах: Башкирское Спутниковое Телевидение (1997), 2x2 (1997)

[Jehanne]

ссылка на документ (данные от РЖД-ТВ)

Не фурычит ваша ссылка. Залейте на Яндекс.диск, что ли.