Кароч я тут пошерстил по вконтактам и прочим разным местам, выяснил во чё.
Когда людишки заливали в ВК мюзиклы последнего поколения с русскими субтитрами, они не оставляли нигде внешних файлов. Они не делали торрент-раздач!!! Т.е. мюзиклы "поколения Реконкисты" существуют по-русски только с хардсабом и только в ВК.
Вывод: скачать из ВК. (Что я уже и сделал
) А потом сделать внешние субтитры формата, скажем, .ass, ручками забивая все поля при просмотре хардсабной версии. (Чего я делать пока не собираюсь, ибо ленив.)
На торрентах зарубежных (например, на nyaa.si или какой у него там теперь регион размещения) имеются мюзиклы с переводом от проекта-сайта-человека Miss Dream - собсна, на сайте самого проекта они тоже есть. Там субтитры отключаемые, но тоже не внешним файлом.
С раздачами версий мюзиклов всё очень весело. Я начну с конца - с пятого мюзикла (арка Старлайтов). У Мисс Дрим его можно скачать... со сбитым аспектом - он слегка сжат по горизонтали, надо либо переконвертировать потом файл в расширение 16:9, либо в проигрывателе всегда потом ставить настройки соотношения сторон вручную. Качество файла... так себе. Других версий я пока не нашёл. И да: запись только с какого-то одного дня.
Четвёртый мюзикл (арка Пегаса): одна версия какого-то одного дня, у Мисс Дрим качество достаточно приличное.
Третий мюзикл (арка Мюгена): аналогично.
Второй (арка Тёмной Леди): тут непонятно. Есть разные версии какого-то одного представления. Там одинаковая звуковая дорожка, какие-то моменты сняты с одного и того же ракурса, а какие-то - с принципиально разных. У Мисс Дрим одна версия, а что-то, что я нашёл в сети, местами снято с других ракурсов. (Я не знаю, была ли какая-нибудь... спутниковая трансляция, что ли, как бывает у некоторых концертов японских айдолов - это бы объяснило разницу в ракурсах.)
Первый (Реконкиста, арка Дарккиндома): не то три, не то четыре версии! Номер раз - безумно тормозящая версия представления 21 сентября. Номер два - версия 22 сентября. Номер три - сэнсююраку (финальный выход, где все плачут и много болтают, в наличии). Номер четыре - видимо, блюрейная или какая-то более официальная версия 22 сентября, тоже местами снятая с других ракурсов. Первые три есть у Мисс Дрим, четвёртую я нашёл незнамо где. Качество у сэнсююраку и выступлений 22 сентября вполне приличное.
Если тут найдутся умные люди, которые смогут разрешить эти загадки с разными версиями одного и того же представления в один и тот же день, будет очень круто. Я в мюзиклах мало чего смыслю, а тут наверняка есть те, кто смотрели их с самого начала и могут чего умное сказать.